Lyrics and translation Amir Tataloo feat. Reza Pishro - Ye Taraf Dard

Ye Taraf Dard

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

یه طرف دشمنا که برنامه دارن با ایران
یه طرف گریه و ضجه های آذربایجان
یه طرف من یه طرف تو
دور از هم بیماره ...
یه طرف مادر که باز نشسته دست به دعا
یه طرف آینده که باز می سپاری دست خدا
نه ترحم نه تولد
بود همش سیگار بود همش سیگار
یه طرف می فهمی دلتو پای هیچی ندی
یه طرف حرفایی که دوس داری به هیشکی نگی
یه وقتا دلت می خواد که بگذره و پیر شی سریع
یه وقتی پیر میشی می بینی جوونیت سر هیچی پرید

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

دلمونو خوش کردیم به آب خنک توی جهنم
اونا حرفاتو نمی فهمن انگار داری میگی به مترسک
وقتی میری یه قدم بد فک می کنی به هدف پرت
همه می خوان توی رویاشون دنیا رو کنن یه نفره فتح
اینا میرن به طرف غرب غربیا میان به طرف شرق
یه سریا می مونن که هر روز دارن میرن به طرف قرض
ما موندیم و یه قلم مست تنها رفیق رو راستم
که همیشه کنار منه و فک نمی کنه به ...
هی ببین خودمو زدم به دیوونگی
هی ببین دنیایی ساده بیرون رینگ
هی یه طرف سوزش سرد ...ی زخمی توی جنگ (!)
غرب واسه دزدی الماس های رنگی توی شهر
مرگ واسه نفت و مرز
درد واسه مرد و زن
ترسشون از تفنگ تو هر شهرشون هرج و مرج
... همه وحشیَن اما
هست مثه دل گنجیشک قلب ما مثه خورشیده
شهر ما مثه مورفینه
مبادا ازش دور شیم
بگو که فقط دوربین
رابط بین من و اون نی
هی ، بگو هنو خنده ای هس
بگو می کشیم از بردگی دست
بگو دیگه هیچکدوم از ما نمی ترسیم از لحظه ی مرگ

دیگه همه ی دنیا مثل دل هممونه
وضعش خراب همین روزا کارش تمومه
قیمت عاشقی و این حرفا دروغه
تو این گرونی دلم عاشقش می مونه

یه طرف بدبختی که زرتی گرفتیم من و تو
یه طرف تیکه های مجریای تو من و تو
یه طرف گرفتاری مشکلات روی همو شد
یه طرف خدا که نگه داشته روی منو سرخ

یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ
یه طرف درد یه طرف مرگ
یه طرف دود یه طرف خون یه طرف جنگ

آه
یه طرف سر و کله زدن با دردای خودت
یه طرف دیدن دردای بقیه
خدا به هممون رحم کنه

Одна сторона - боль

С одной стороны боль, с другой - смерть,
С одной стороны дым, с другой - кровь, с одной стороны - война.
С одной стороны боль, с другой - смерть,
С одной стороны дым, с другой - кровь, с одной стороны - война.

С одной стороны - враги, которые строят планы против Ирана,
С другой - плач и рыдания Азербайджана.
С одной стороны я, с другой - ты,
Вдали друг от друга, больны...
С одной стороны мать, которая снова молится,
С другой - будущее, которое снова вверяешь Богу.
Ни жалости, ни рождения,
Были только сигареты, только сигареты.
С одной стороны, ты понимаешь, что не отдашь свое сердце ни за что,
С другой - слова, которые ты никому не хочешь говорить.
Иногда ты хочешь, чтобы все прошло, и ты быстро постарел,
А когда стареешь, видишь, что твоя молодость прошла впустую.

С одной стороны боль, с другой - смерть,
С одной стороны дым, с другой - кровь, с одной стороны - война.
С одной стороны боль, с другой - смерть,
С одной стороны дым, с другой - кровь, с одной стороны - война.

Мы тешили себя холодной водой в аду,
Они не понимают твоих слов, будто ты говоришь с пугалом.
Когда делаешь неверный шаг, думаешь о далекой цели,
Все хотят в своих мечтах покорить мир в одиночку.
Они идут на Запад, а западные идут на Восток,
Некоторые остаются и каждый день влезают в долги.
Мы остались с одной ручкой, пьяные, единственный друг справа от меня,
Который всегда рядом и не думает о...
Смотри, я притворяюсь сумасшедшим,
Смотри, какой простой мир за пределами ринга.
С одной стороны - жжение холодной... раны на войне (!)
Запад крадет разноцветные алмазы в городе,
Смерть за нефть и границы,
Боль для мужчин и женщин.
Они боятся оружия, в каждом их городе хаос,
... все дикие, но
Наше сердце, как солнце, подобно сердцу воробья,
Наш город как морфин,
Не дай бог нам отдалиться от него.
Скажи, что только камера
Связывает меня с ней.
Эй, скажи, что еще есть смех,
Скажи, что мы избавимся от рабства,
Скажи, что никто из нас больше не боится смерти.

Весь мир теперь как мое сердце,
Его положение плачевно, скоро ему конец.
Цена любви и все эти слова - ложь,
В этой дороговизне мое сердце остается влюбленным.

С одной стороны - несчастье, которое сразу настигло нас с тобой,
С другой - оскорбления ведущих в адрес нас с тобой.
С одной стороны - проблемы, навалившиеся друг на друга,
С другой - Бог, который сохранил мое лицо румяным.

С одной стороны боль, с другой - смерть,
С одной стороны дым, с другой - кровь, с одной стороны - война.
С одной стороны боль, с другой - смерть,
С одной стороны дым, с другой - кровь, с одной стороны - война.

Ах,
С одной стороны - борьба со своими болями,
С другой - видеть боль других.
Да помилует нас всех Бог.