Lyrics and translation Amir Tataloo - Bache Haye Kar

Bache Haye Kar

به نامِ خداوندِ کودکانِ کار
پروردگارِ بچه های فقیر

اون باید میرفت الان تازه کلاسِ اول
ولی روز از نو روزی هم گوه، میشینه رو جدول
تازه شده هفت سالِش
شیشه پاکن و یه کهنه ی کثیفه ابزارش
خرابتر از من حالِش، اخم میکنن هر جا بِهِش
میزنه به شیشه، میگه اگه میشه
عمو یه فال بِخَر، میگم بخرم که چی شِه
تو که هرچی پول دراری، میگیرَن به زور ازَت
میره تو جیبِ اوستا کار، بیخود میزنی زور فقط
میگه بخر گشنمه
مَنَم یه هزاری، لای انگشتمه
که نه نونه نه آبه، نه ننه نه بابا
نه واسَش یه جای خوابه

میگفت بازَم با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
میگفت با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
ردِّ پای ظلم و لِه، زیرِ این همه فشار
شهر پُرِ از گِله، پُرِ بچه های کار
تَن فروشی و فساد، یه دردِ کُلّیه
شهر پُرِ از مواد، از فروشِ کلیه

از نقطه ی نوری درون قلبِ پروردگار
بُگذار نور در قلبِ انسانها طلوع کند
بُگذار عشق بورزیم و عشق بورزیم و عشق بورزیم
تا جهان جاری شود

باورت نمیشه، به شهرَم یه سَر بزن
گناهِ کی بوده؟ خدا نه، یه زن
به دنیا کی آورد؟ شیطان نه، آدم
تقصیرِ من بوده، که سَهمِشو ندادم
از ماست که بر ماست
حالا، دردا یه دریاست
از تو یه نیشخند
از اون یه درخواست

که میگفت بازَم با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
میگفت با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
ردِّ پای ظلم و لِه، زیرِ این همه فشار
شهر پُرِ از گِله، پُرِ بچه های کار
تَن فروشی و فساد، یه دردِ کُلّیه
شهر پُرِ از مواد، از فروشِ کلیه

از نقطه ی نوری درون ذهنِ پروردگار
بُگذار نور در ذهنِ انسانها طلوع کند
بُگذار درهای بسته باز باشند تا اطمینان در دلها جاری شود
بُگذار
بُگذار
بُگذار

اون میزد به شیشه، با هر ضربه یه چاقو
میکِشید به قلبَم، دردِ خودم کم بود
اضافه شد به دردَم ، خیرِ سَرَم اومدم، یه چرخ بزنم بگردم
تو خیابون هزاربار غَمو دوره کردم، رو مغزَمه کُلِ شهرَم
همه پا برهنه، همه جا یه صحنه از دعوا و پُشتِ پرده
یه مَردِ گریه کرده، این سُفرهایه که پَهنه، هیشکی هم نی بفهمه
همه جا فریب هَوَس، مَردُم غریب پرست
خودیو لِه میکنن، اسمِشون نجیب هم هست
هه
ملتِ شریف، به جا تشویق و تعریف
همدیگه رو فحش میدن اونوقت دست و سوت برا حریف
یه شهرِ پُرِ شهوَت، یه فضای آلوده
که هَمَش کارمای همین کارای ما بوده
یه مُشت بچهی مریضَن، پُرِ کمبود حریصَن
تا چراغ سبز میشه گاز میدی سَرِت نریزَن

میگفت بازَم با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
میگفت با چشمِ تَر که از من فقط یه گُل بخر
ردِّ پای ظلم و لِه، زیرِ این همه فشار
شهر پُرِ از گِله، پُرِ بچه های کار
تَن فروشی و فساد، یه دردِ کُلّیه
شهر پُرِ از مواد، از فروشِ کلیه

Дети труда

Во имя Бога детей труда,
Господа бедных детей.

Сейчас бы ему идти в первый класс,
Но день за днем он сидит на тротуаре, и жизнь его - дерьмо.
Ему только исполнилось семь,
А его инструменты - стеклоочиститель да грязная тряпка.
Ему ещё хуже, чем мне, все хмурятся, глядя на него.
Он стучит в окно и говорит: "Амиго, не купишь предсказание?"
Говорю: "Куплю, и что будет?
Все деньги, что ты заработаешь, у тебя силой отберут.
Они попадут в карман твоего хозяина, ты просто так напрягаешься".
Он говорит: "Купи, я голоден".
А у меня в пальцах зажата тысяча,
У него нет ни хлеба, ни воды, ни мамы, ни папы,
Даже места, где можно поспать.

Он повторял, и глаза его были полны слёз: "Купи у меня хоть цветок".
Он повторял, и глаза его были полны слёз: "Купи у меня хоть цветок".
Следы тирании и угнетения, под гнетом обстоятельств.
Город полон жалоб, полон детей труда.
Проституция и разврат - это общая боль.
Город полон наркотиков, продают даже почки.

От искры света в сердце Господа,
Пусть свет воссияет в сердцах людей.
Давайте любить, и любить, и любить,
Чтобы мир продолжил своё течение.

Ты не поверишь, просто посети мой город.
Чья это вина? Не Бога, а женщины.
Кто привёл его в этот мир? Не Сатана, а Адам.
Это моя вина, что я не поделился.
Что посеешь, то и пожнёшь.
Теперь боль - это море.
От тебя - усмешка,
От него - просьба.

Он повторял, и глаза его были полны слёз: "Купи у меня хоть цветок".
Он повторял, и глаза его были полны слёз: "Купи у меня хоть цветок".
Следы тирании и угнетения, под гнетом обстоятельств.
Город полон жалоб, полон детей труда.
Проституция и разврат - это общая боль.
Город полон наркотиков, продают даже почки.

От искры света в разуме Господа,
Пусть свет воссияет в разумах людей.
Пусть закрытые двери будут открыты, чтобы уверенность разлилась в сердцах.
Позволь,
Позволь,
Позволь.

Он стучал в окно, и каждый стук был как удар ножом
В моё сердце, как будто своей боли мне было мало.
Она лишь усилилась. Я же, чёрт возьми, решил прокатиться, побродить.
Тысячу раз объезжал по кругу свою печаль, весь город у меня в голове.
Все босые, повсюду сцена ссор и тайн.
Плачущий мужчина, эти бесконечные путешествия, и никто не понимает.
Повсюду обман похоти, люди поклоняются чужакам.
Своих топчут ногами, и имена их при этом - благородные.
Ха!
Благородный народ, вместо аплодисментов и комплиментов
Поливают друг друга грязью, но аплодируют и свистят, слушая чужака.
Город, полный похоти, пространство пропитано скверной,
И всё это - карма, результат наших действий.
Куча больных детей, жаждущих удовлетворить свои потребности,
Как только загорится зелёный, ты жмёшь на газ, чтобы тебя не снесли.

Он повторял, и глаза его были полны слёз: "Купи у меня хоть цветок".
Он повторял, и глаза его были полны слёз: "Купи у меня хоть цветок".
Следы тирании и угнетения, под гнетом обстоятельств.
Город полон жалоб, полон детей труда.
Проституция и разврат - это общая боль.
Город полон наркотиков, продают даже почки.