Lyrics and translation Amir Tataloo - Behesht

Behesht

از اونجایی که یادمه
همه فقط خواستن برن بهشت
هیشکی نخواسته بسازه بهشت
پس نتیجه چی میشه؟

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

آ همه بی مصرف و مفت خور و کودن و یه مشت گاو دور من
همه چشما کثیفه و سر همسرت هم
همه جا چادر غم، بین این همه زخم و لاشخور عن
تو هم دوس داری یه زن ماچ کنه نه؟
همه فکرا کص و کیره هر کی همین سر شب اومده نشده صبح میره
همین فرمون بری بدون همین فردا هم پس دیره
پس دیگه یه کم اینجا بمونی میبینی کلاً نفس میره
همه جمعا نفس گیره همه درا بی دستگیره
تازه اگه دری باشه اصا کمپلت بن بست و زنجیره
همه قاطی هم جک و دزد و دلسوز
سوبر و مست و همشیره

حاجی بالای منبر عنو میکوبه بوشو بر میداره آمریکا
اوباما میاد، عمو من یه کمی بیشتر از ردی ام
تو خب ور نرو با ما زیاد
همه وحشی ولی بزدل تو این وضعیت
امام زمان هم پس میده کارما بیاد هه

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

من
خسته ام از جماعت زنده کش مرده پرست
خسته ام از این دلی که خورده ترک
خسته ام از اون حسی که اون با خودش برد به درک
خسته ام از حرف الکی
بدون فکر و هدف بدون عمل
خسته از اینهمه تظاهر به عشق، به دروغ قسم
از آدما و جای شلوغ

رو شیشه ها کردم نوشتم که طبیعت هوشمنده
مثلا اونی که گرگه پس فردا میبینه حالا بچه خودش گوسفنده
مثلاً شکارچیه میبینه یهو جفت خودشو پوست کنده
زمین جوری میچرخه که بریزه پوزخندت
ا بالا نگاه کردی منو آره گوزو بغض تو رو هم میبینم
عمو تو تانک سوار شو یه روزی دم تو رو هم میچینن
من که سگ خور هزار بار شدم یه بار بالا
مرحله گربه خور هم میشینم
یه سریا هم اگه توبه کنن میمیرن
منم از اینا گاهی دور خودم میچینم
اینا خنده ان ولی سرفه کنم می رینن

منتظرم بارون بیاد تو روز بارونی برم دیپ تره
الهی که بعد من خوشی و خنده از این اکیپ نره
منتظرم تاریک بشه تو شب و تاریکی برم خوف تره
الهی که بعد من دین و ایمونت سمت کفر نره

منو ول کن با شبم
تاریکه اما چقد آزاد و رهام
بذار من از اعتیاد تو درام
رفتنی باید بره تو نکن گریه برام
چقده خون دل و درد زیاد
تا که فهمیدم خودمو هیچ موقع به کم ندم
چقده رد شدم از گشنگی و سیر از همه
من خسته چه بر و بازویی به هم زدم

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

تو بگو بهشت کدومه؟
اصاً تو این زمین بهشت کجا بود
ما چه بیخیال و ساده بودیم بهمون
هر چی گفتن که اشتباه بود

تو بگو بهشت چی شدش
اینجا هر کی مرد که رفتش زیر خاک
تو بگو عشق یعنی چی چی؟
ما که دیدم بالاخره میره هر عشقی به فاک

Paradis

Depuis que je me souviens,
tout le monde a juste voulu aller au paradis.
Personne n'a voulu construire le paradis.
Alors quel est le résultat?

Dis-moi, chérie, où est le paradis?
Où était le paradis sur cette terre?
Nous étions si insouciants et naïfs,
tout ce qu'on nous a dit était faux.

Dis-moi ce qu'il est advenu du paradis.
Ici, tous ceux qui sont morts sont allés sous terre.
Dis-moi, ma belle, qu'est-ce que l'amour?
On a vu que tout amour finit par se briser.

Dis-moi, chérie, où est le paradis?
Où était le paradis sur cette terre?
Nous étions si insouciants et naïfs,
tout ce qu'on nous a dit était faux.

Dis-moi ce qu'il est advenu du paradis.
Ici, tous ceux qui sont morts sont allés sous terre.
Dis-moi, ma belle, qu'est-ce que l'amour?
On a vu que tout amour finit par se briser.

Tous des inutiles, des profiteurs, des idiots, un tas de vaches autour de moi.
Tous les regards sont sales, même sur ta femme.
Partout, un voile de tristesse, parmi toutes ces blessures et ces charognards.
Tu aimerais aussi qu'une femme t'embrasse, non?
Toutes les pensées sont obscènes et folles, celui qui arrive le soir ne repart pas avant le matin.
Si tu continues comme ça, sache que demain sera trop tard.
Alors si tu restes un peu ici, tu verras que tout le monde suffoque.
Tout le monde est à bout de souffle, toutes les portes sont sans poignées.
Et même s'il y a une porte, c'est une impasse complète, une chaîne.
Tous mélangés, des bouffons, des voleurs, des compatissants,
sobres, ivres, et tous frères.

Le mollah sur la chaire se plaint et s'envole pour l'Amérique.
Obama arrive, mon oncle, je suis un peu plus qu'un vaurien.
Ne t'approche pas trop de nous.
Tous sauvages mais lâches dans cette situation.
L'Imam Mahdi abandonnera aussi si le karma arrive, hein.

Dis-moi, chérie, où est le paradis?
Où était le paradis sur cette terre?
Nous étions si insouciants et naïfs,
tout ce qu'on nous a dit était faux.

Dis-moi ce qu'il est advenu du paradis.
Ici, tous ceux qui sont morts sont allés sous terre.
Dis-moi, ma belle, qu'est-ce que l'amour?
On a vu que tout amour finit par se briser.

Je
suis fatigué de ces gens qui vénèrent les morts et torturent les vivants.
Je suis fatigué de ce cœur brisé.
Je suis fatigué de ce sentiment qu'elle a emporté avec elle, au diable.
Je suis fatigué des paroles vides,
sans réflexion, sans but, sans action.
Fatigué de toutes ces prétentions d'amour, de ces faux serments.
Des gens et des endroits bondés.

J'ai écrit sur les vitres que la nature est intelligente.
Par exemple, celui qui est un loup, verra après-demain que son propre enfant est un mouton.
Par exemple, le chasseur voit soudain sa propre compagne écorchée.
La terre tourne de manière à te faire perdre ton sourire.
Tu m'as regardé de là-haut, oui, péteur, je vois aussi ta tristesse.
Mon oncle, monte dans un tank, un jour on te coupera aussi la tête.
J'ai été bouffé par les chiens mille fois, une fois en haut,
je vais aussi passer au stade de bouffeur de chats.
Certains meurent s'ils se repentent.
J'en rassemble aussi parfois autour de moi.
Ce sont des rires, mais si je tousse, ils s'enfuient.

J'attends la pluie pour aller plus profond dans les jours pluvieux.
Que la joie et le rire ne quittent jamais cette équipe après moi.
J'attends que la nuit tombe pour aller plus loin dans l'obscurité.
Que ta foi et ta religion ne se tournent pas vers l'infidélité après moi.

Laisse-moi avec ma nuit.
Elle est sombre, mais comme je suis libre et libéré.
Laisse-moi m'abandonner à mon addiction.
Celui qui doit partir doit partir, ne pleure pas pour moi.
Tant de chagrin et de douleur,
jusqu'à ce que je comprenne que je ne devrais jamais me contenter de peu.
J'ai traversé tant de faim et j'en ai eu marre de tout.
Je suis fatigué de tous les efforts que j'ai faits.

Dis-moi, chérie, où est le paradis?
Où était le paradis sur cette terre?
Nous étions si insouciants et naïfs,
tout ce qu'on nous a dit était faux.

Dis-moi ce qu'il est advenu du paradis.
Ici, tous ceux qui sont morts sont allés sous terre.
Dis-moi, ma belle, qu'est-ce que l'amour?
On a vu que tout amour finit par se briser.

Dis-moi, chérie, où est le paradis?
Où était le paradis sur cette terre?
Nous étions si insouciants et naïfs,
tout ce qu'on nous a dit était faux.

Dis-moi ce qu'il est advenu du paradis.
Ici, tous ceux qui sont morts sont allés sous terre.
Dis-moi, ma belle, qu'est-ce que l'amour?
On a vu que tout amour finit par se briser.