Darvaghe - Amir Tataloo translation in French

Darvaghe

درواقع
عاشقانه ای دیگر در راه است
هی
هر بار که تو هستی
هر بار که تو هستی

در واقع من، یه خل زنجیری ام که
همه جا استرسِ اینو دارم
تو کجایی در چه حالی
به خدا بد فیریکم، هه
در واقع تو، دائما دَر میری از عشق
همه جا راحتی اما تو خطر
آخه نمیدونی که چشمات اصاً یه وضعیه برقش
در واقع ما، ما دوتا مالِ همیم
اصلاً چرا آتو بدیم دستِ غریبه
در واقع هر چی به جز من دورِ تو هست یه فریبه
درواقع زمین، پُره از حسود و گرگ و بد دل و پست و دریده
(بد دل و پست و دردیده)

اصاً یه وضعیه اون موی بلندت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذاره

در واقع واقعاً
قوی ترین دارویی که برای یک انسان وجود داره
یه انسان دیگه است
گفتم که، یه وقتایی هم بحثِ نیازه
یه چی مثِ غذا
درواقع، مُرده بودم جونم شدی
دوا و درمونم شدی
گُم و گور شده بودم، اومدی فرمونم شدی
راهو نشون دادی دوباره
با مشکلا بود هر طوری تو سر و سامونم شدی و
در واقع، گرمایِ خونم تویی روحم تویی
مهربونی معرفت، قشنگی، همشون رو هم تویی
در واقع، من اگه یه آرزو داشته باشم اونم تویی (آره اونم تو)

قرنطینه بکن خودتو واسم که تو در واقع همه چیزِ منی
(شکر طبیعت این مریضیه هم سبب خیر شد)
آره در واقع منم کم نیستم و
باید برای داشتنم از همه چیز بکَنی
(خدایی منم خوبم)
باید هر جایی که میری تو به گوشیت واسه آرامش من
یه سرِ ریز بزنی
(خبر بده لااقل)

اصاً یه وضعیه اون روی قشنگت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذاره

اصاً یه وضعیه این اوضاع، عجب دیپه شبا بی تو
یه کم میکَشمت قرمز، یه کم میکِشم آبیتو
درواقع چشم به راهتم، تا از درِ خونه میری
میدونم اینو زشته واسه من، اینجوری بهونه گیری
درواقع دستِ خودم نی من از تهِ دلم نگرانتم
درواقع، تو هر جا میری وصلِ خودمی
عه، درواقع بویِ تو آرومِ منه
حتی پاسبونیِ اون مویِ تو قانونِ منه
درواقع وقتشه یه فاک نشون بدیم، هر دوتامون به همه
درواقع هنوز اسمت رویِ منه
منم شدم آروم یه نَمه

درواقع، زندگی اصلاً دوتایی خوبه
بیرونو ولش کن چایی بذار
لش کنیم دوتایی خونه
درواقع، فکر کن ما توو دنیا تنهاییم و
زمین فقط مالِ دوتائیمونه
درواقع، دنیا منو دوتا میدونه
آره دو تا دیوونه

اسلحه ات عشقت باشه چون
مصلحت زشت که باشه خب
هر کار کنی خوشگل نمیشه
ولی باز خوبه کنارت عشقت باشه
نه؟ درواقع، عاشق شکل ماهتم
درواقع، بغلت یه بهشته واسه من
در واقع زمین، واسه ما حکمِ برزخو داشت
در واقع بهشت وسطِ جهنم، میدونی بذره رو کاشت

اینجا رو، هَ
تماشای تو در واقع تماشای بهشته
زمین بی تو جهنم برزخم بی تو چه زشته
در واقع بدنِ تو دستات خودش خانواده کشور و عشقه
همین یه دونه رو ام اگه درست میفهمیدی الان وضع این نبود
شدی جامِ جهانی وسطِ زندونه خونه ـم
شدی تنها انرژی که باهاش زنده بمونم
در واقع من اصلاً عاشقِ اینم با تو توو زندون بمونم
توو زندون بمونم، توو زندون بمونم (قرنطینه)

منو کم کم بکِش توو بغلت، گٌم کن
منو دور از همه این شهر و مردُم کن
منو دورم کن از فامیل
منو بگیرم حتی از خودم، تند تند
تند تند تند تند
منو کم کم بکِش توو بغلت، گٌم کن
منو دور از همه این شهر و مردُم کن
منو دورم کن از فامیل
منو بگیرم حتی از خودم، تند تند
تند تند تند تند

اصاً یه وضعیه اون رویِ قشنگت
در واقع میشه حتی جَنگ شه سرش
حاضرم دنیامو بدم، چشاتو به من بدنش
در واقع شدی واسم تو یه تنش
اصاً یه حالتی داره تو نگاهت به منِ تیکه پاره
در واقع، هر چی حسه شیکه داره
اینقده خوبی طبیعت، باید رو تو تیک بذار
(اصاً یه وضعیه اون رویِ قشنگت)

در واقعِ من عاشقِ این طرز لباسم
(اینجوری گنگش بالاتره)
چشات، چشات یه جور که آدم میترسه نازن
در واقعِ، دنیا، شدی تو دینم و ایمون
دلمم میلرزه واست
دلِ من میلرزه واست (یه جور رقص خاصه)
دلِ من میلرزه واست
من عاشقِ این رقصِ خاصم
یک یک دو دو هشت
خلاص

Darvaghe (La Porte)

En réalité,
une autre histoire d'amour est en route.
Hé !
Chaque fois que tu es là,
chaque fois que tu es là,

En réalité, je suis un fou enchaîné qui
stresse partout où je vais à l'idée de
où tu es et comment tu vas.
Je suis sérieusement flippé, hé !
En réalité, toi, tu fuis constamment l'amour.
Tu es à l'aise partout, mais tu es en danger.
Tu ne sais pas à quel point tes yeux sont électrisants.
En réalité, nous, nous deux, on est faits l'un pour l'autre.
Pourquoi donner du grain à moudre aux étrangers ?
En réalité, tout ce qui est autour de toi, à part moi, n'est qu'illusion.
En réalité, la Terre est pleine de jaloux, de loups, de méchants, de lâches et de vicieux.
(De méchants, de lâches et de vicieux)

Tes longs cheveux sont vraiment quelque chose.
En réalité, on pourrait même se battre pour eux.
Je suis prêt à donner mon monde pour que tu me donnes tes yeux.
En réalité, tu es devenue une tension pour moi.
Ton regard sur moi, qui suis en morceaux, a quelque chose de particulier.
En réalité, il a tout ce qu'il y a de plus chic.
Tu es tellement belle que la nature devrait te cocher.

En réalité, vraiment,
le remède le plus puissant qui existe pour un humain,
c'est un autre humain.
Je te l'ai dit, parfois c'est une question de besoin.
Comme la nourriture.
En réalité, j'étais mort et tu m'as redonné la vie.
Tu es devenue mon remède et ma guérison.
J'étais perdu et enterré, tu es venue et tu es devenue mon guide.
Tu m'as montré le chemin à nouveau.
Malgré tous les problèmes, tu as réussi à me remettre sur pied et
en réalité, tu es la chaleur de mon sang, tu es mon âme.
La gentillesse, la noblesse, la beauté, tout ça, c'est toi.
En réalité, si je n'avais qu'un seul souhait, ce serait toi (oui, ce serait toi).

Mets-toi en quarantaine pour moi, car en réalité, tu es tout pour moi.
(Merci à la nature, cette maladie a aussi été une bénédiction.)
Oui, en réalité, je ne suis pas rien non plus et
tu dois tout abandonner pour m'avoir.
(Franchement, je suis bien aussi.)
Partout où tu vas, tu dois jeter un coup d'œil à ton téléphone pour me rassurer.
Juste un petit coup d'œil.
(Donne-moi des nouvelles au moins.)

Ton joli visage est vraiment quelque chose.
En réalité, on pourrait même se battre pour lui.
Je suis prêt à donner mon monde pour que tu me donnes tes yeux.
En réalité, tu es devenue une tension pour moi.
Ton regard sur moi, qui suis en morceaux, a quelque chose de particulier.
En réalité, il a tout ce qu'il y a de plus chic.
Tu es tellement belle que la nature devrait te cocher.

C'est vraiment quelque chose cette situation, les nuits sont si longues sans toi.
Je te tire un peu vers le rouge, je bois un peu de ton eau.
En réalité, je t'attends dès que tu franchis la porte.
Je sais que c'est honteux pour moi de faire des caprices comme ça.
En réalité, je n'y peux rien, je suis sincèrement inquiet pour toi.
En réalité, où que tu ailles, tu es liée à moi.
Eh, en réalité, ton odeur est mon apaisement.
Même protéger tes cheveux est ma loi.
En réalité, il est temps de faire un doigt d'honneur, tous les deux, au monde entier.
En réalité, ton nom est encore sur moi.
Je suis devenu un peu plus calme.

En réalité, la vie est meilleure à deux.
Laisse tomber l'extérieur, prépare du thé.
Décontractons-nous tous les deux à la maison.
En réalité, imagine que nous sommes seuls au monde et
que la Terre n'appartient qu'à nous deux.
En réalité, le monde nous voit comme deux.
Oui, deux fous.

Que ton arme soit ton amour, car
même si l'intérêt est laid, eh bien,
quoi que tu fasses, il ne deviendra pas beau.
Mais c'est toujours mieux d'avoir son amour à ses côtés.
Non ? En réalité, j'aime ta forme de lune.
En réalité, tes bras sont un paradis pour moi.
En réalité, la Terre était comme un purgatoire pour nous.
En réalité, le paradis au milieu de l'enfer, tu sais, la graine a été semée.

Ici,
te regarder, c'est comme regarder le paradis.
La Terre sans toi est un enfer, et le purgatoire sans toi est si laid.
En réalité, ton corps, tes mains, sont ma famille, mon pays et mon amour.
Si seulement tu comprenais bien cette seule chose, la situation ne serait pas ce qu'elle est maintenant.
Tu es devenue la Coupe du Monde au milieu de ma prison, ma maison.
Tu es devenue la seule énergie qui me permet de survivre.
En réalité, j'aime l'idée de rester en prison avec toi.
Rester en prison, rester en prison (quarantaine).

Tire-moi doucement dans tes bras, fais-moi disparaître.
Éloigne-moi de toute cette ville et de ces gens.
Éloigne-moi de ma famille.
Prends-moi même à moi-même, vite vite.
Vite vite vite vite.
Tire-moi doucement dans tes bras, fais-moi disparaître.
Éloigne-moi de toute cette ville et de ces gens.
Éloigne-moi de ma famille.
Prends-moi même à moi-même, vite vite.
Vite vite vite vite.

Ton joli visage est vraiment quelque chose.
En réalité, on pourrait même se battre pour lui.
Je suis prêt à donner mon monde pour que tu me donnes tes yeux.
En réalité, tu es devenue une tension pour moi.
Ton regard sur moi, qui suis en morceaux, a quelque chose de particulier.
En réalité, il a tout ce qu'il y a de plus chic.
Tu es tellement belle que la nature devrait te cocher.
(Ton joli visage est vraiment quelque chose.)

En réalité, j'adore cette façon de m'habiller.
(Comme ça, je suis plus gangster.)
Tes yeux, tes yeux sont si délicats qu'on a peur de les regarder.
En réalité, ma chérie, tu es devenue ma religion et ma foi.
Mon cœur tremble pour toi.
Mon cœur tremble pour toi (c'est une sorte de danse spéciale).
Mon cœur tremble pour toi.
J'adore cette danse spéciale.
Un un deux deux huit.
Terminé.