Lyrics and translation Amir Tataloo - Ehteram

Ehteram

خب ، میدونی آدما با هم فرق دارن
مثلاً تو رو دستت یه فرشته تتوئه
من رو دستم یه گرگه و یه گل
که این یعنی انتخاب با خودته
گزینه ی اول اینه: که منو خُردم کنی
گزینه دوم: فیریک بزن روم هر طوری که میشه
گزینه ی سوم: همین نیشه
که میزنی هر روز ، همین نیشه
کوچیک میشم پیشت
گزینه ی بعد احترام ، به خودم نگاهم
به نیازم ، به شعرام
که باعث میشه پُر شم از عشق
باعث میشه بشی تکیه گاهم
گل هم حلال میشه وقتی
میدم بهت یه کام
چه خوبه میکنی چت صِدام
میخوام "الف" و "ع" بگم
با علف شروع کنم ، چت
همه فرو کردن بذار منم لااقل فرو کنم ، بت
ولی من شرط میبندم ، اگه خوب بمونی
بالاخره یه روز ، همه اونا که باید
تو رو میفهمنت ، تو رو تو رو میفهمنت
گزینه فرار داریم ، میشه بکَنی و بری
میشه بری پشتِ سرت همه
بگن بکَنی و وِلی
میشه ازم کلمه ی سیکت*ر بشنوی و هری
میشه ولی آرومم کنی
هر طور بلدی به هر مدلی
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
اونیو بردار که منم خوش باشم تووش
یکی که شادت کنه
همه گزینه هاتو خط بزن
بگو فقط میشم مالِ خودت
بگو که این شیطونِ داغون
بعدِ چند وقت عاشق شده
میگفتم ، یه گرگه و یه گل و این یعنی
انتخاب با خودته
من باشم گزینه ی احترامو انتخاب میکنم
چون احترام هم مثلِ بقیه گزینه ها
یه چیز متقابله
به احترامِ تو وایمیسم ، به احترامِ ورودِ تو
(سلطان وارد میشه)
همه این شهرو میسازم به احترام حضورِ تو
عبورِ تو
(سکوت)
به احترامِ تو سرپا میکنم تشویق و میدم عشق
به عشقت اسمِ نابتو تتو میکنمش
به احترامِ تو حسادتمو میکُشمش
به احترامِ تو میخندم ، پُرم از لبخندم و هدیه
به احترامت همه اشکم ، به احترامت شدم گریه
به عشقت میکنم تکیه
به احترامِ تو میبندم ، چشممو رو وحشتِ دنیا
به احترام تو میجنگم ، به احترامِ تو جون میدم
واسه تکمیلِ این رویا
به عشقت زندگی کردم ، تو هر روزمو بودی باهام
به احترامِ تو صبر کردم ، نیومد خم به ابروهام و
من رو پام
من از سیل و غم و طوفان گذر کردم
به احترامِ وجودِ تو
همه شهرو خبر کردم
که ببنیم همه با هم ، طلوعتو
به احترامت همه عمرم گذشته توو قرنطینه
به احترامِ تو میمیرم باشه خب اگه هدف اینه
احترام از یه شیطان یه فرشته میسازه و
از یه فرشته یه شیطان ، از یه فرشته یه شیطان
البته که شیطان هم اگه بهش احترام بذاری
خودش یه فرشته است
دلم تنگه واسه باشگامون
بهم بیبیِ تخسمو بدین
این تنهایی خارمو گ*ید
این غربته رسمو کشید
فقط بذار نفس بکِشم
من نمیخوام مزدمو که هیچ
تازه حاضرم یه چیز هم بدم که
ولم کنن یه سری ک* مغزِ سه پیچ
دلتنگه واسه یه احترامِ ساده
زندگی یه جاده ی شلوغ و
من تنها وایسادم انتهایِ جاده
ببین هر طوفانی ابتدا یه باده
ما معضلمون یه افتضاح حاده
توو قانونمون شده انتقاد یه ماده
جهان پُر مسلمون غمگین
پُر جن*ه های شاده ، پُر جن*ه های شاده
بهم احترام بذار لعنتی
که من همه چیو تهشو دیدم
من از اولش اینجا بودم
ولی بقیه فقط میان گردش و میرن
من همه جور زهرو چشیدم
من حتی رو این تنِ لش
همه جور طرحو کشیدم
ولی اینجا شاد شدن مردمش بی من
سیاهیا رو پاک نکن
سیاهیا روحِ منن
تتو شده چند تا جنگجوی کدر رو تنم
بگو این برچسبِ عقده هاشونو از روم بکَنن
دلم تنگه شهرمونه ، دلم شده تنگِ بویِ ننم
من از شمعِ وجودِ تو ، به بالشت هم حسودم
به آتیش میکِشم اگه همین امشب نسوزم
من از برقِ نگاهِ تو یه ادیسون درونم
یا هر چی که بخوای شک نکن
همین فردا صبح همونم
دلِ من شده شعله ور برات
ذهنم شده پُر از ادات
هنوز میکِشم شعله از لبات
انگاری شدی خودِ قبلنات
انگاری هنوز از همه سَری
هنوز میتونی دل ازم ببَری
بذار بشه دلِ خُل من فدات
بذار بشه دلِ خُل من فدات
دلِ من شده شعله ور برات
ذهنم شده پُر از ادات
هنو میکِشم شعله از لبات
انگاری شدی خودِ قبلنات
انگاری هنوز از همه سَری
هنوز میتونی دل ازم ببَری
بذار بشه دلِ خُل من فدات
بذار بشه دلِ خُل من فدات
گزینه ی عشقو بده من
که دلم از دنیا واقعا پُره
هر کی از راه رسید
فقط میخواد ما رو آدم کنه
گزینه ی آزادی واسه من
که خیلی نیازم شده
آخه هر چقدر هم سفت بگیری
یهو میای میبینی بازم شله
سفیدیا رو لَک نکن
سفیدیا چشمِ منن
چشم سفیدِ این شهر منم
همه به چشمم زشتِ ع*ن
چرا توو شهری باشی که
دائم تهمت بهت بزنن
من اصلاََ دلم میخواد که
همه دل از منِ چت بکَنن
گزینه ها روی میزن ، انتخاب با خودِ توئه
اونیو بردار که منم خوش باشم تووش
یکی که شادت کنه
همه گزینه هاتو خط بزن
بگو فقط میشم مالِ خودت
بگو که این شیطونِ داغون
بعدِ چند وقت عاشق شده
بهم بیبی تخسمو بدین ...
تازه حاضرم یه چیزم بدم ...
دلم تنگِ شهرمونو
دلم شده تنگِ بویِ ننم

Respect

Eh bien, tu sais que les gens sont différents.
Par exemple, tu as un ange tatoué sur la main.
J'ai un loup et une fleur sur la main,
Ce qui veut dire que le choix t'appartient.
Première option : Tu me détruis.
Deuxième option : Tu m'ignores comme si de rien n'était.
Troisième option : Cette même lame,
Que tu plantes chaque jour, cette même lame.
Je deviens petit devant toi.
L'option suivante est le respect, le regard que je porte sur moi-même,
À mes besoins, à mes poèmes,
Ce qui me remplit d'amour,
Ce qui fait de toi mon soutien.
La fleur aussi devient licite quand
Je t'en donne une taffe.
C'est bien que tu me répondes.
Je veux dire "A" et "E".
Commencer par l'herbe, discuter.
Tout le monde est tombé amoureux, laisse-moi au moins tomber amoureux de toi.
Mais je te parie que si tu restes gentille,
Finalement, un jour, tous ceux qui le devraient
Te comprendront, te comprendront vraiment.
On a l'option de fuir, tu peux partir.
Tu peux partir et tout le monde derrière toi
Dira que tu devrais partir mais
Tu risques de m'entendre dire "Fous le camp" et de partir.
Tu risques, mais tu peux m'apaiser.
Comme tu peux, de quelque manière que ce soit.
Les options s'offrent à toi, le choix t'appartient.
Choisis celle qui me rendra heureux aussi.
Quelqu'un qui te rendra heureuse.
Raye toutes tes options.
Dis que tu seras mienne.
Dis que ce démon brisé
Est tombé amoureux après tout ce temps.
Je disais, un loup et une fleur, ce qui signifie
Que le choix t'appartient.
Si j'étais toi, je choisirais le respect.
Parce que le respect, comme toutes les autres options,
Est réciproque.
Je me lève en ton honneur, en l'honneur de ton arrivée.
(Le roi arrive)
Je construirai toute cette ville en l'honneur de ta présence,
De ton passage.
(Silence)
En ton honneur, je me lève, j'applaudis et je donne de l'amour.
Je tatouerai ton nom pur sur mon amour.
En ton honneur, je tuerai ma jalousie.
En ton honneur, je souris, je suis rempli de sourires et de cadeaux.
En ton honneur, je pleure, en ton honneur, je suis devenu larmes.
Je m'appuie sur ton amour.
En ton honneur, je ferme les yeux sur l'horreur du monde.
En ton honneur, je me bats, en ton honneur, je donne ma vie.
Pour compléter ce rêve.
J'ai vécu pour ton amour, tu as été avec moi chaque jour.
En ton honneur, j'ai été patient, je n'ai pas cédé et
Je suis resté debout.
J'ai traversé les inondations, le chagrin et la tempête.
En l'honneur de ton existence.
J'ai annoncé à toute la ville
Que nous puissions tous ensemble assister à ton lever.
En ton honneur, toute ma vie s'est passée en quarantaine.
En ton honneur, je mourrai, si tel est le but.
Le respect peut transformer un démon en ange et
Un ange en démon, un ange en démon.
Bien sûr, même un démon, si tu le respectes,
Est un ange en soi.
Mon cœur est nostalgique de notre backgammon.
Donnez-moi mon bébé.
Cette solitude m'a brisé.
Cette tristesse a dessiné le tableau.
Laisse-moi juste respirer.
Je ne veux pas de mon salaire, rien du tout.
En fait, je suis prêt à payer pour que
Ces enfoirés me laissent tranquille.
Nostalgique d'un simple respect.
La vie est une route fréquentée et
Je suis seul au bout du chemin.
Vois-tu, chaque tempête commence par une légère brise.
Notre problème est un désastre majeur.
La critique est devenue un article de loi.
Le monde est plein de musulmans tristes,
Plein de putes heureuses, plein de putes heureuses.
Respecte-moi, putain !
Parce que j'ai tout vu.
J'étais là depuis le début.
Mais les autres ne font que passer.
J'ai goûté à tous les poisons.
J'ai même dessiné
Toutes sortes de motifs sur ce corps flasque.
Mais ici, les gens sont heureux sans moi.
N'efface pas les ténèbres.
Les ténèbres sont mon âme.
J'ai quelques guerriers sombres tatoués sur le corps.
Dis-leur d'enlever cette étiquette de complexe qu'ils m'ont collée.
Mon cœur est nostalgique de ma ville, mon cœur est nostalgique de l'odeur de ma mère.
J'envie même l'oreiller qui te sert de bougie.
Je mettrai le feu si je ne brûle pas ce soir.
Je suis un Edison à l'intérieur grâce à l'électricité de ton regard.
Ou quoi que tu veuilles, n'en doute pas.
Dès demain matin, je le serai.
Mon cœur est enflammé pour toi.
Mon esprit est rempli de tes manières.
Je tire encore des flammes de tes lèvres.
Comme si tu étais redevenue celle d'avant.
Comme si tu étais toujours au-dessus de tous.
Comme si tu pouvais encore me voler mon cœur.
Laisse mon cœur fou te être sacrifié.
Laisse mon cœur fou te être sacrifié.
Mon cœur est enflammé pour toi.
Mon esprit est rempli de tes manières.
Je tire encore des flammes de tes lèvres.
Comme si tu étais redevenue celle d'avant.
Comme si tu étais toujours au-dessus de tous.
Comme si tu pouvais encore me voler mon cœur.
Laisse mon cœur fou te être sacrifié.
Laisse mon cœur fou te être sacrifié.
Donne-moi l'option de l'amour.
Parce que mon cœur est vraiment rempli du monde.
Tous ceux qui croisent mon chemin
Veulent juste me changer.
L'option de la liberté est pour moi
Parce que j'en ai vraiment besoin.
Parce que peu importe à quel point tu tiens bon,
Tu finis par te rendre compte que tout est encore en désordre.
Ne tache pas le blanc.
Le blanc, ce sont mes yeux.
Je suis l'œil blanc de cette ville.
Tout le monde me dégoûte.
Pourquoi vivre dans une ville où
On te calomnie constamment ?
En fait, je veux juste que
Tout le monde se fiche de moi.
Les options s'offrent à toi, le choix t'appartient.
Choisis celle qui me rendra heureux aussi.
Quelqu'un qui te rendra heureuse.
Raye toutes tes options.
Dis que tu seras mienne.
Dis que ce démon brisé
Est tombé amoureux après tout ce temps.
Donnez-moi mon bébé ...
En fait, je suis prêt à payer ...
Mon cœur est nostalgique de ma ville
Mon cœur est nostalgique de l'odeur de ma mère