Lyrics and translation Amir Tataloo - Farghi Nadare

Farghi Nadare

پره از من پره از تو
پره از ما شده این شهر
خالی از حرفای مردم
با همه دنیا شدیم قهر
پره از کوچه و پس کوچه دلم گوشت بدهکاره یا نه
پره از رمزه و راز توش یه دل ساده دارم
پره از تخته سیاهو
پره از حرفای نو
پره از شعر قشنگه که میگم درباره تو
اصن هیچ فرقی نداره پیش تو چی کمه چی زیاد
فرقی نداره چی بپوشی به تو همه چی میاد
میدونی فرقی نداره پیش چی کمه چی زیاد
فرقی نداره چی بپوشی به تو همه چی میاد
اصن هیچ فرقی نداره
اصن هیچ فرقی نداره
اصن هیچ فرقی نداره
اصلاً هیچ فرقی نداره
پره از عطر تنت طعم لبت خونه ی من
پره از نفس تو صورت تو گونه ی من
پره از لاله ی گوش تو همش کل لبم
پره از گل تن تو چرا برم گل بکنم
اصن هیچ فرقی نداره پیش تو چی کمه چی زیاد
فرقی نداره چی بپوشی به تو همه چی میاد
میدونی فرقی نداره پیش چی کمه چی زیاد
فرقی نداره چی بپوشی به تو همه چی میاد
اصن هیچ فرقی نداره
باشی یا نه تو دو صورت
دلم واست بی قراره
اصن هیچ فرقی نداره
اصن هیچ فرقی نداره
که کجایی تو مصیبت یا هدف
همه جا سمت توام من نمیمونم بی طرف
اصن هیچ فرقی نداره پیش تو چی کمه چی زیاد
فرقی نداره چی بپوشی به تو همه چی میاد
میدونی فرقی نداره پیش چی کمه چی زیاد
فرقی نداره چی بپوشی به تو همه چی میاد

Farghi Nadare

Je suis plein de moi, plein de toi
Cette ville est pleine de nous
Vide de paroles des gens
Nous sommes en guerre avec le monde entier
Pleine de rues et de ruelles, mon cœur est-il redevable ou non ?
Pleine de symboles et de secrets, j'ai un cœur simple en moi
Pleine de tableaux noirs
Pleine de nouvelles paroles
Pleine de beaux poèmes que je dis à propos de toi
Au final, ça ne fait aucune différence ce qui manque ou ce qui est en trop devant toi
Cela ne fait aucune différence ce que tu portes, tout te va
Tu sais que cela ne fait aucune différence ce qui manque ou ce qui est en trop devant toi
Cela ne fait aucune différence ce que tu portes, tout te va
Au final, ça ne fait aucune différence
Au final, ça ne fait aucune différence
Au final, ça ne fait aucune différence
Au final, ça ne fait aucune différence
Pleine du parfum de ton corps, du goût de tes lèvres, ma maison
Pleine de ton souffle sur ton visage, sur ma joue
Pleine du lobe de ton oreille, toujours à mes lèvres
Pleine de la fleur de ton corps, pourquoi irais-je cueillir une fleur ?
Au final, ça ne fait aucune différence ce qui manque ou ce qui est en trop devant toi
Cela ne fait aucune différence ce que tu portes, tout te va
Tu sais que cela ne fait aucune différence ce qui manque ou ce qui est en trop devant toi
Cela ne fait aucune différence ce que tu portes, tout te va
Au final, ça ne fait aucune différence
Que tu sois là ou non, dans les deux cas
Mon cœur est inquiet pour toi
Au final, ça ne fait aucune différence
Au final, ça ne fait aucune différence
Où tu es, calamité ou objectif
Je suis partout vers toi, je ne reste pas neutre
Au final, ça ne fait aucune différence ce qui manque ou ce qui est en trop devant toi
Cela ne fait aucune différence ce que tu portes, tout te va
Tu sais que cela ne fait aucune différence ce qui manque ou ce qui est en trop devant toi
Cela ne fait aucune différence ce que tu portes, tout te va