Lyrics and translation Amir Tataloo - Gardane Man Nandaz

Gardane Man Nandaz

بریم؟
میدونی، آدما هم احترامشون دستِ خودشونه هم اعتبارشون
هم موندَنِشون، هم رفتنِشون
هم بُردَنِشون، هم باختنِشون
اینکه چی بودم و چی شدم گردنِ من هَ
اما اینکه چی بودی و چی شدی رو گردنِ من ننداز

تو دِلِت خواست که بِری بیخودی گردنِ من ننداز
تو دِلِت خواست که وِلی دیگه همه لباساتم که عمداً باز
تو دلِت خواست که بِچرخی لای همه مردای این شهر
تو دلِت خواسته همیشه، دلِت میخواد هر بار که این شَم
تو خراب کردی یِهو طوفان زد به آبادی
بحثِ یه گل دو گل نی همه باغو بِگا دادی
این اِنقلابو تو کردی توی این خونه و رفتی و هرچی قبضه به ما دادی
تو دلِت خواست که بِشی درگیرِ حواشی
رفتنی بودی از اول و نشد که هرزه نباشی
تو نخواستی که عوض شی، هر کاری کنم همینی
واسم آرامش نذاشتی و خب این چیزه کمی نی

بیخودی گردنِ من ننداز لاشی بازیاتو
بیخودی گردنِ من ننداز
بیخودی حرف از عشق نزن (هیس)
خاموش
بیخود به سَرِت نَزَنه پرواز

دِ من باشم اون موهارو از تَه میزنم
البته انقده سنگین و چِرک شده که نزَنی ام میریزه
کَفِ زمینو نِگا
کفِ زمینو نِگا
آدم تو هر جمعی وارد میشه
مَتاشو مناسب جمع باید انتخاب کنه
اُسکل ، جایی که قرار نی بِخاری
دیگه مشروب خوردنِت چیه؟!
مشکلِ تو اینه که طرفِت ببو نبود

خودِتو زدی به مَستی یه شَبو بَندو به آب دادی
نفهمیدی چی شد نه؟
من بهت میگم
تو دلِت کردِش یهو، هوای آزادی
وگرنه میفهمیدی با نامحرم زیرِ یه سقف نمیمونن اونم مَست
تو خودت خواستی بخوابی با غریبه
تو نخواستی پاشه از روت
مثلاً بالایی حواسِت نیست
حالا بزار روحِ من دور بشه اَزَت
روحِ اونم باشه پَس توت
انقدر تنهایی بِکش تا از چشات بزنه بیرون
فکر میکردی بِگی مَست بودی میگم خب باشه مست بود
هه، ولی بی غیرتا عینِ بابات میمیرن
اونی که فکر میکردم پروانَمه، یه خفاشِ پَست بود(بی لیاقت)
یه خفاشِ پست بود (دوزاری، آویزون)

بیخودی گردنِ من ننداز لاشی بازیاتو
بیخودی گردنِ من ننداز
بیخودی حرف از عشق نزن (هیس)
خاموش(خفه شو)
بیخود به سَرِت نَزَنه پرواز

بیخودی گردنِ من ننداز کثافت کاریاتو
بیخودی گردنِ من ننداز
بیخودی حرف از عشق نزن (هیس)
خاموش
بیخود به سَرِت نَزَنه پرواز

واسه راه رفتن اول باید خزیدن و نشستن و چهار دست و پا رفتَنو یاد گرفت
واسه پرواز کردن اول راه رفتَنو
کَسی که راه رفتنِ سادَشو بَلد نی که فکرِ پرواز نمیکنه

بیخودی، گردنِ من ننداز جون به جونِت کنن پایینه لِوِلِت
انقده پَرت و کسشری که نمیشه سِپرد حتی کاری دیگه بهت
انقده بی لیاقتی که حالا حالاها باید گاییده شه دِلِت
انقده کَم و کودَنی که نشون میده حتی آیینه کِدِرِت
بیخودی نزن به دست اَنداز
دستِ پیش دیگه نگیر که نمیگیره
تو بی من پاره میشی ولی با رفتنِ یه جیمی امیر که نمیمیره
گردنِ من ننداز اون مغزِ کوچیکِتو
عه، نون نداری بخوری بدبخت اما یادِت نمیره خرید و بوتیکِتو
جیب خالی، پُزِ عالی
گوز گوزِ ناشتا، چُسی پرتقالی
تو خونه ننه بابات باید زیر قسطِ بانکی بمیری
اینور اما جیم که بدون لِگ و ستِ نایکی نمیری
ولی یاد گرفتی سفره داری، اینجا وِگَن بیرون مُرده خواری
گردنِ من ننداز اصلاً این حالِ مَسمومِتو
رفتی فقط کَم شده یه نخاله از خونه خب
بود و نبودِت نداره فرقی برام جونِ تو
مهم نیستی که بُکنم پاره الان کونِتو
گردنِ من ننداز دیگه مشکلا و خرجِتو
جمع میکنم دورَم همه خوشگلارو بعدِ تو
از بغلِ ما داری چهل کیلو از وزنِتو
بیا اصلاً بلند ترین انگشتِ ما هم بَرا تو
فاک یو

میدونی؟
بحثِ لیاقته
قورباغه رو تو تشتِ طلا هم که بذاری، میپره تو مُرداب
باز میپره تو مُرداب
یک یک دو دو هشت

بیخودی گردنِ من ننداز که تو ذاتِت خراب بود از اَولِشَم حِسّت یه حِسِ کاذب بَرام بود
از سَرِ شب تا دَمِ صبح، فقط یه پایه بَرا دود
اِنقده بَد که عادی و سرد میشدی دائم بَرام زود
بیخودی گردنِ من ننداز که تو ذاتِت خراب بود از اَولِشَم حِسّت یه حِسِ کاذب بَرام بود
از سَرِ شب تا دَمِ صبح، فقط یه پایه بَرا دود
اِنقده بَد که عادی و سرد میشدی دائم بَرام زود
بیخودی گردنِ من ننداز
نه
بیخودی گردنِ من ننداز
بیخودی گردنِ من ننداز
بیخودی گردنِ من ننداز
بیخودی گردنِ من ننداز لاشی بازیاتو
بیخودی گردنِ من ننداز
بیخودی حرف از عشق نزن
بیخودی حرف از عشق نزن (هیس)
خاموش
بیخود به سَرِت نَزَنه پرواز

Mon Cou N'est Pas Un Porte-Manteau

On y va ?
Tu sais, les gens sont responsables de leur propre respect, de leur propre crédibilité,
de leur propre décision de rester ou de partir,
de leurs victoires et de leurs défaites.
Ce que j'étais et ce que je suis devenu, c'est de ma faute.
Mais ne me fais pas porter le chapeau pour ce que tu étais et ce que tu es devenue.

Si tu as voulu partir, ne me cherche pas d'excuses.
Si tu as voulu t’habiller de manière provocante, c'est ton choix.
Si tu as voulu flirter avec tous les hommes de la ville, c'est ton problème.
Tu l'as toujours voulu, chaque fois que la flamme vacille.
Tu as tout détruit, déclenché une tempête dans nos vies.
Ce n'est pas une ou deux fleurs que tu as fanées, mais tout le jardin.
C'est toi qui as initié cette révolution dans notre foyer, et tu es partie en nous laissant les factures.
Tu as voulu plonger dans le chaos.
Tu étais destinée à partir dès le début, incapable de rester fidèle.
Tu n'as jamais voulu changer, quoi que je fasse.
Tu ne m'as apporté aucune paix, et crois-moi, c'est loin d'être anodin.

Ne me fais pas porter le chapeau pour tes conneries.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne parle pas d'amour pour rien dire. (Chut)
Silence.
Ne t'avise pas de t’envoler.

Moi, à ta place, je me raserais la tête.
Enfin, c'est tellement gras et sale que même sans les couper, ça tombera tout seul.
Regarde le sol.
Regarde le sol.
Quand on entre dans une pièce,
on adapte son comportement à l'audience.
Imbécile, quand ce n'est pas le moment de se lâcher,
pourquoi boire ?
Ton problème, c'est que tu n'as pas trouvé le bon pigeon.

Tu as joué la comédie de l'ivresse, et tu as tout gâché en une nuit.
Tu n'as rien compris, hein ?
Je vais t'expliquer.
Tu as soudainement eu envie de liberté.
Sinon, tu aurais su qu'on ne dort pas avec un inconnu, même en état d'ébriété.
C'est toi qui as voulu coucher avec un étranger.
Tu n'as pas voulu qu'il te résiste.
Comme si tu n'avais aucun instinct de survie.
Maintenant, laisse mon esprit s'éloigner de toi.
Que son esprit te hante aussi.
Que la solitude te ronge jusqu'à ce que tes yeux sortent de leurs orbites.
Tu pensais que dire que tu étais ivre serait une excuse ? D'accord, tu étais ivre.
Heh, mais les lâches comme toi meurent comme ton père.
Celle que je croyais être mon papillon n'était qu'une sale chauve-souris (sans valeur).
Une sale chauve-souris (bonne à rien, dépendante).

Ne me fais pas porter le chapeau pour tes conneries.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne parle pas d'amour pour rien dire. (Chut)
Silence (Tais-toi).
Ne t'avise pas de t’envoler.

Ne me fais pas porter le chapeau pour tes saloperies.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne parle pas d'amour pour rien dire. (Chut)
Silence.
Ne t'avise pas de t’envoler.

Avant de marcher, il faut apprendre à ramper, à s'asseoir, à se déplacer à quatre pattes.
Avant de voler, il faut apprendre à marcher.
Quelqu'un qui ne sait même pas marcher ne pense pas à voler.

Ne me fais pas porter le chapeau pour rien, tu es bien trop bassement née pour ça.
Tu es tellement perdue et insignifiante qu'on ne peut même plus te confier la moindre tâche.
Tu es tellement indigne que ton cœur mérite d'être brisé encore et encore.
Tu es tellement sotte et puérile que même ton reflet te montre ta tristesse.
N'essaie même pas de me tendre la main.
Ne tends plus la main, car je ne la prendrai pas.
Tu finfras en miettes sans moi, mais Amir ne mourra pas avec le départ d'une moins que rien comme toi.
Ne me fais pas porter le chapeau, utilise ton petit cerveau.
Eh, tu n'as pas d'argent pour manger, pauvre petite chose, mais tu n'oublies jamais tes séances shopping et tes boutiques.
Poches vides, prétention démesurée.
Pets nauséabonds, mensonges à l'eau de rose.
Tu devrais mourir sous les dettes de tes parents.
Mais ici, tu joues les princesses, incapable de sortir sans tes leggings et tes Nike.
Tu as appris à faire bonne figure : vegan à la maison, charognarde à l'extérieur.
Ne me fais pas porter le chapeau, assume ta propre toxicité.
Ton départ n'a fait que libérer la maison d'une nuisance, tu sais.
Ta présence ou ton absence m'importe peu.
Tu ne mérites même pas que je lève le petit doigt pour toi.
Ne me fais plus porter le chapeau pour tes problèmes et tes dépenses.
Je m'entoure de belles femmes, maintenant que tu es partie.
Tu as perdu 10 kilos depuis que tu es loin de moi.
Va te faire foutre, voilà tout ce que tu mérites.
Fuck you.

Tu sais ?
C'est une question de mérite.
Mettez une grenouille dans un bol en or, elle retournera dans son marais.
Toujours dans son marais.
Un et un, deux, deux fois quatre, huit.

Ne me fais pas porter le chapeau, tu as toujours été pourrie de l'intérieur, tes sentiments n'ont jamais été authentiques.
Du soir au matin, tu n'étais bonne qu'à fumer.
Tellement mauvaise que tu devenais froide et distante trop rapidement.
Ne me fais pas porter le chapeau, tu as toujours été pourrie de l'intérieur, tes sentiments n'ont jamais été authentiques.
Du soir au matin, tu n'étais bonne qu'à fumer.
Tellement mauvaise que tu devenais froide et distante trop rapidement.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Non.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne me fais pas porter le chapeau pour tes conneries.
Ne me fais pas porter le chapeau.
Ne parle pas d'amour pour rien dire.
Ne parle pas d'amour pour rien dire. (Chut)
Silence.
Ne t'avise pas de t’envoler.