Lyrics and translation Amir Tataloo - Haramsara

Haramsara

أعوذ بالله، منم شیطان رجیم
عشق که پولی باشه
آدمای فقیر تنها میمونن و آدمای پولدار میوفتن به فکرِ حرمسرا
نمیکردی کاش منو صدا
میوفتن به فکرِ حرمسرا
نمیکردی کاش منو صدا، اَه

آ٫ زمین یه حرمسراس امّا تو این حرمسرا
وقتی پُره جنده میشد معلم ساختم از صبا
تو بگو جِر بگو پاره بگو جنگ من هستما
تنها رفتیم همه جا ولی اونا یهو ریختن بد مَصبا
تو همین حرمسرا، ننمون کُلفَت بود
منم که بچه بودم و میگرفت بغضم زود
بابا معتاد شد و رفت، یهو هیز شد عموم
بزرگ شدیم امّا فیریکش خب مونده کلا روم
صاحبِ حرمسرا، یه شیخ اَ خامنه بود
جَوونا رو تشنه میذاشت که بشن حامله زود
گرون که باشه همه چی جوش میخوره معامله خوب
با فقر و ترافیک و دزدی شدن عاملِ دود
پول که نباشه بگو به چه درد میخوره بابات پَه؟
آخه خب تو دنیا مگه چن تا مثه آرات هه؟
هر چقدم خوب باشی میمیری توو بی کِسی پَس
وگرنه تو همون شهرستانا صدتا لیونل مسی هس

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

گاهی تنها مرگ درمان است نیک گوش بسپار: تنها مرگ
امّا برای رفتن بلیطی گران تر از ماندن نیاز است
گاهی آنان که میمانند بلیط و پای رفتن نداشتند
وگرنه میرفتند، وگرنه میرفتند
منم و کمبود که هزارتا فکرِ منفی به سرم زدا
انقده زده بالا، انقده داغِ مخم که فقط دلم میخواد یه حرمسرا
منم و هیولای تاریکی، منم و ابهام، منو فکرِ ملیکا مونا و الهام
منو کمرِ پُر، داره میزنه اِه بیرون اَ چشمام، پُع
بس سَکو سینه دیدم، خب فقط من از زَنا
مغزِ حرومم شده خودش یه پا حرمسرا
توی صفحه م فقط از کُص شنیدم و از زِنا
اینجا حتی بد آدمِ کُصکشین موذنا
مردمو بِگا بعد، اِسلامو پله کن
خودت دنبال سکسی فقط حتی پشتِ تلفن
خون بُکن تو شیشه بعد قایم شو پشتِ ریشت
توی شهر ما هرکی عاقل شد کُشته میشه
رئیسِ حرمسرا، رفتارا گاز اَنبُری
اِنقده در جا زدم که نفسم بازم برید
مردا همه اسکناسی، بی محتوا مثه ساسی
دخترا همه سوراخ فوری، همش پیِ قصه سازی
همه دنبالِ گولاخ طوری، عشقِ برنامه، عشقِ ماشین
معلوم نی شوهر داری یا جنده حق داری دچار اشتباه شی
اینجا عشقی نمونده که بیخودی چشم به راشی
حتی بهت کار نمیدن خره، یه خورده زشت که باشی
هرجا بری یه آدمِ مریض میبینی سَرِ پُسته، آره
اگه دنبال دادن نیستی، پس گمشو کصِّ خوارت
خوب بمالی محبوبی، عقب مونده ای اگه محجوبی
ولی خودشون عقب ترینن، طرز فکر، دوره سلجوقی

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

منم و چهارتا دیوارِ به هم گره خورده
رو به روم انگاری هرچی دله مرده
منو یه تنه ی خشک، یه میوه ی کهنه
منو یه عده دریده ی گنده
منو فکر امضا تو پلیس
ببین یه جو معرفت توو تو نیست
منو نگرفتنِ حقم و غربت
منو یه مُشت لاشی، یه مُشت عشقِ شهرت
این تنم روحی نداره تو بیا چشمِ منم کور کن
من خایه شو ندارم خودکشیو تو منو مجبور کن
صبح تا شب، عین شب تا صبح
همه روزا عین همن
غُر میزنم عینِ ننم، ببین این رَگَرو کِی بزنم
از عشق و حال عُقم میگیره
زندگی یه جور اجباری عنه
پوچ شدن انگاری همه
موزیک تنها دلداری منه
من روزا رو خوابم ولی شب طعمَمو بیا بچش
توو آلبومت رو عکسِ من دوتا شاخ سیاه بکش
معلوم نی چه مرگمه اصلا معلوم نی که فازم چیه
کی این ترکیبو واسم چیده، حال ندارم که بسازم دیگه
هر کی اومد دوشید و غیب شد، شمارشو پاک کن بعد بگو
گم کردی گوشیتو حیف شد، ای بابا اینجوری که زشت شد
تکراریه تصویر هر روز، مغزِ رَدِ تعطیلتم گوز
هنو شبای ما سردِ چرا میاد توو سال تحویلتم سوز

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

آری، من از هموطنِ خود دیدم، تهمت و قتل و ریا
چاقو از هم جنسِ خود خوردم، نه از اَجنبیا
من از اسلام دیدم، اعدام، شلاق، اجبار و تکرار
من از پدر و مادر خود دیدم، طلاق و جنگ و استکبار
آشنا که هست صداقت نيست
اين سكوتم از رضایت نیست (رضایت نيست)
دلت خونِ، چشاتم خيس
بغضت نوزده، گریه هاتم بیست
نفسم هست، هوا نيست
هیچ نورى توو شبا نيست
تَنِ من هست، صفا نيست
هيچى عينِ اَولا نيست
هه، تازگیا شعر مینویسم، خودکارم کافر میشه
ورقو که حرفشو نزن، پُرِ فحش خوار مادر میشه
چشاتو باز کن درست ببین، چندتا داری آدم پیشت؟
دور پُرِ گاوه با این فرق که اینجا میزنه گاوم نیشت
میگفتم، حرمسرا کارگر و بَرده میخواد
بی پول که باشن مغزِ پدر مادرو بچه میگاد
مُخ نَمونه حیوون بمونی دزدیَم راحت تره
هالو که باشی عزیزم خب میکنن راحت خَرت
مدیرِ حرمسرا هر رو یه جور فاز میده
آره شدی خطرناک چون بالا رفته بازدیدِ
آشپزِ حرمسرا انگار پای گاز ریده
توو قفسه ی موسیقی اسلحه به جا ساز چیده
آسمونو گرفتن، دریا رو طوفان کردن
خنده مُرده اینجا همه ایران و توران سَردن
گوسفندای گَله همه میوفتن تو دام بعداً
از گرگ میترسن امّا خب میزنه چوپان گردن
قلبِ من تیر میکِشه، کیرم توو این داوری
امیدم به تَش بود، اینم از این آخری
با این وضعیت ببین حق داری اگه کافری
خبری نی دیگه از اون سرزمینِ مادری

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس، نقض، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص (منم و درس)

ببین، کِسی که قراره مثلا توو سی سالگی جنده شه
چه فرقی میکنه از هیجده سالگی دادَنو شروع کُنه یا مثلا از بیست سالگی؟
توو حرمسرا با اعداد بازی میکنن که صورت مسئله رو پاک کنن
وگرنه هر کاری کنی و هروقت شروع کنی ته بازی همونه (ته بازی همونه، ته بازی همونه)

اِه، با پول و اسکناس سینه هارو وا کردن
با بی پولی ولی خب شومبول مارو بستن
صدتا عضله هست، از زیرِ پا تا گردن
ولی رو یکیش زومَن که نبینی بقیه رو اصلا (هِه)
دخترای مملکتو میشه با پا رفت توشون
کاری کردن که حتی زده شی از بوشون
پسرای مملکتو میگیرن نفت روشون
که بزنه بالا نازک شه اَبروشون
بس که فضا بسته بوده همه چیو توو کُص دیدن
بس که معلما بَدَن بچه ها همه کُص میخن
حقِ ما رو خوردن و بعد با پولمون پُز میدن
تا فشار روم نباشه که نمیکُنم دزدی من
میگفتم، حرمسرا خب حور و پری میخواد
میدونی حوری پری رو مانتو روسری میگاد
پس بیا زوریش کنیم ملت ازش زده شن
اون ورم که فیلم سوپر، بعد از ده شب
اوه اوه، جالب شد
آقای داروغه، داداش چقد کاسب شد؟
آمریکا بَده چرا بَچَت داره پاسِشو؟
چطو وسطِ شلوغی کرونا یهو غالب شد؟ خداییا!
حرمسرا رو ولش کن، تو بگو زایشگاه
بگو یه زندون و مام موشِ آزمایشگاه
واسه ی مخ زدن باس بری دانشگاه
درس و مدرسه کجاس؟ زیرِ تخمای شاه

منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس- (زندگیو یه حس حرص، زندگیو یه حس حرص)
منم و ترس، حبس، تند زدنِ نبض و استرس
منم و یه صدا که میگه سفت بمون و بهش برس
منم و درس، منم و درس، کلی درسِ زندگیو یه حس حرص
منم و ترس

پس حرمسرا حقِ من است
زیرا که من بزرگ شده ی آنم
من بزرگ شده ی آنم
یک یک دو دو هشت
خلاص

Гарем

Уповаю на Аллаха, от проклятого сатаны,
когда любовь измеряется деньгами,
бедняки остаются одни, а богачи мечтают о гареме.
Лучше бы ты меня не звал,
они мечтают о гареме.
Лучше бы ты меня не звал, эх.

Ах, Земля — это гарем, но в этом гареме,
когда он полон шлюх, я стал учителем с юных лет.
Ты говоришь "дерьмо", говоришь "деньги", говоришь "война", я здесь.
Мы везде ходили одни, но эти сволочи вдруг набросились на нас.
В этом гареме не оставайся слугой,
я же был ребенком, и меня быстро охватывала грусть.
Отец стал наркоманом и ушел, а дядя вдруг стал похотливым.
Мы выросли, но этот страх, знаешь, остался во мне.
Владельцем гарема был некий аятолла,
он делал молодежь похотливой, чтобы они быстро беременели.
Если есть спрос, то все кипит, сделка хороша,
с бедностью, пробками и воровством, которые стали причиной дыма.
Если нет денег, скажи, на хрен нужен твой отец, а?
Сколько в мире таких, как Арат, а?
Каким бы ты ни был хорошим, ты умрешь в одиночестве,
иначе в тех же провинциальных городах есть сотни Месси.

Я и страх, тюрьма, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости.
Я и страх, крах, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости (я и учеба).

Иногда только смерть — лекарство, слушай внимательно: только смерть.
Но для ухода нужен билет дороже, чем для того, чтобы остаться.
Иногда те, кто остается, не имели билета и возможности уйти.
Иначе бы ушли, иначе бы ушли.
Меня одолевает нужда, тысячи негативных мыслей лезут в голову.
Она так разрослась, моя голова так горит, что я хочу только гарем.
Я и чудовище тьмы, я и неизвестность, я и мысли о Мелике, Моне и Эльхам.
Моя поясница горит, эх, это бьет мне в глаза, фу.
Я видел достаточно силикона, ну, я только от женщин
мой гребаный мозг сам по себе стал гаремом.
На своей странице я слышал только о пизде и о женщинах.
Здесь даже плохие люди — хитрые лицемеры.
Посмотри на людей, сделай ислам ступенькой,
ты сам ищешь секса, даже по телефону.
Набери крови в банку, а потом спрячься за бородой.
В нашем городе убивают каждого, кто поумнел.
Глава гарема, манеры — газ и уголь,
я так много стучался, что у меня перехватило дыхание.
Мужики все — как купюры, пустышки, как Саси,
девки все — дырки на скорую руку, все время плетут интриги.
Все ищут легкой добычи, любовь по расчету, любовь к машине.
Непонятно, ты замужем или шлюха, неудивительно, что ты ошибаешься.
Здесь не осталось любви, чтобы ты напрасно ждала.
Тебе даже работы не дадут, скотина, если ты немного страшная.
Куда ни глянь, больной человек сидит на посту, да.
Если ты не хочешь давать, то проваливай, пиздолиз.
Будь плохой, будешь любимой, ты отстала, если скромная.
Хотя сами они самые отсталые, образ мышления — сельджукская эпоха.

Я и страх, тюрьма, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости.
Я и страх, крах, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости (я и учеба).

Я и четыре потрепанные стены,
напротив меня, как будто все мертвы.
Я — высохшее тело, старый фрукт,
я и кучка наглых ублюдков.
Я и мысль о подписи в полиции,
послушай, в тебе нет ни капли совести.
Я и мои нереализованные права, и одиночество,
я и кучка подонков, кучка охотников за славой.
В моем теле нет души, подойди, выколи мне глаза.
У меня не хватает смелости на самоубийство, ты заставь меня.
С утра до ночи, как с ночи до утра,
все дни одинаковые,
ворчу, как моя мать, посмотри на эти вены, в какую мне воткнуть?
Меня тошнит от любви и моего положения,
жизнь — это какая-то обязательная хуйня.
Кажется, все опустошены,
только музыка меня утешает.
Я сплю днями, но ночью попробуй меня на вкус,
нарисуй два черных рога на моей фотографии в своем альбоме.
Непонятно, что со мной, вообще непонятно, в каком я состоянии.
Кто собрал эту комбинацию для меня? У меня нет сил собирать ее снова.
Каждый, кто приходил, принимал душ и исчезал, сотри его номер и скажи,
что ты потерял телефон, очень жаль, эй, так некрасиво.
Каждый день одно и то же, мозг отключен, глаза на ремонте.
Почему наши ночи все еще холодны? Почему меня знобит даже на Новый год?

Я и страх, тюрьма, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости.
Я и страх, крах, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости (я и учеба).

Да, я видел от своих соотечественников клевету, убийства и лицемерие,
нож получил от своих же, а не от чужаков.
От ислама я увидел казни, порку, принуждение и повторение,
от своих родителей я увидел развод, войну и высокомерие.
Если есть знакомые, то нет честности,
мое молчание — не знак согласия (не знак согласия).
Твое сердце разбито, глаза мокрые,
твоей боли девятнадцать, а слезам — двадцать.
Я дышу, но воздуха нет,
нет света в ночи,
у меня есть тело, но нет покоя,
ничего не как прежде.
Хех, в последнее время пишу стихи, сам становлюсь неверующим.
Не говори о листе, он полон ругательств и оскорблений матери.
Открой глаза и посмотри, сколько у тебя людей?
Вокруг одни коровы, с той лишь разницей, что здесь тебя укусит бык.
Я говорил, гарему нужны работники и рабы,
бедность сводит с ума мозги родителей и детей.
Не будь дураком, будь зверем, воровство — это легче.
Если ты простак, дорогая, то тебя легко поимеют.
Управляющий гаремом каждый день выпендривается,
да, ты стал опасным, потому что у тебя выросли просмотры.
Повар гарема как будто обосрался у плиты,
в музыкальном шкафу вместо инструментов — оружие.
Небо закрыли, море штормит,
смех умер, здесь Иран и Туран холодны.
Овцы в стаде все попадут в ловушку,
они боятся волка, но пастух перережет им глотки.
Мое сердце пронзает боль, ебал я это судейство,
надежда была на огонь, и это последняя.
С таким положением дел, ты имеешь право быть неверующим,
нет вестей с той родины.

Я и страх, тюрьма, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости.
Я и страх, крах, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости (я и учеба).

Послушай, какая разница той, кому суждено стать шлюхой в тридцать лет,
начать давать в восемнадцать или, например, в двадцать?
В гареме играют с цифрами, чтобы скрыть суть проблемы,
а так, что бы ты ни делала и когда бы ни начала, конец игры один и тот же (конец игры один и тот же, конец игры один и тот же).

Эх, деньгами и купюрами открывают грудь,
а безденежьем, ну, короче, связали нам яйца.
У нас сотни мышц, от ног до шеи,
но они сосредоточены на одной, чтобы ты не видел остальных (хех).
Девушек в стране можно брать ногами,
они сделали так, что ты устал даже от их запаха.
Парней в стране окунают в нефть,
чтобы они стали высокомерными, чтобы у них брови стали тонкими.
Они так зациклены, что видят все только в пизде,
учителя такие плохие, что все дети трахаются.
Они отнимают у нас наше, а потом хвастаются нашими деньгами.
Если бы на меня не давили, я бы не воровал.
Я говорил, гарему нужны гурии,
ты знаешь, что гурия носит пальто и платок.
Так давай же заставим ее, пусть народ ее поимеет,
а там и фильм покажут, после десяти вечера.
Ого, как интересно,
господин начальник, братан, как ты разбогател?
Америка — это плохо, почему же твой сын получает там паспорт?
Как это ты вдруг разбогател посреди этой коронавирусной неразберихи? Боже мой!
Забудь о гареме, это же роддом,
скажи, тюрьма, а мы — лабораторные крысы.
Чтобы снять телку, нужно идти в университет,
а где уроки и школа? Под яйцами шаха.

Я и страх, тюрьма, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба (жизнь — это чувство злости, жизнь — это чувство злости),
я и страх, тюрьма, учащенный пульс и стресс,
я и голос, который говорит: "Держись крепче и добьешься своего".
Я и учеба, я и учеба, сплошная школа жизни и чувство злости.
Я и страх.

Итак, гарем — мое право,
потому что я вырос в нем,
я вырос в нем.
Раз, раз, два, два, восемь.
Короче.