Jahanam - Amir Tataloo translation in French

Jahanam

اعوذ بالله مَنم شیطان رجیم
خواهش میکنم ببین خواهش کردم
خواهش میکنم بزن آهنگِ بعدى
چون دارم دَرِ جهنمو بازش میکنم

اگه ننه باباى عقب موندت پیشتن با هدفون گوش کن
رُفقا میترسن بگن که رفیق منن
حق دارن بایدم منو ببینن جیغ بزنن
سگ هار دیوونه منم ، ها
بیخود دعا میخونه ننم
من میگیره دیگه از این خونه عَ*م
هع منو چى فرض کردى
میخواى واسه کى برگردى
یه روانى واسه چى میخواى
من فقط میزنم میرم بعدى
گیر میدم بت گیرم ندى
من پُره از کینم ردّى
بابا مُرد به کی*م دَدى
فکر میکنى پیرم ولى
باز پز میدى دست و پا زیرم زدى
هَه هِر

جهنم یخ زده تو دلم
بیخودى درگیر من نشو اومدم که برم
یه جهنم ضربه شو زد به من
چیزى نموند ازم
بذار هرچى که دلم میخواد بگم
جهنم میریزه تو تنم
منم بذار دست و پامو بزنم
بوى خون پیچیده تو سرم
انگار دارم از بلندى میپرم

چشما خون سنگین سرم
بهشت اونور من اینورم
از همیشه غمگین ترم
من از همیشه بد بین ترم
کامنتا بسته مَتنا مریض
پُر شده از سَگِ هار پُستِ ما
توو این جهنم مردى نمونده
هع سلامتى خوار کُ*ه ها

لیوانا پشته سرهم
میسوزونه بعد میره پایین
بدجورى غل و زنجیر راییم
پِیکا سِک مزّه م سیگار
من بَد ولى خب درگیره مایین
من بَد ولى تو بَد زیر مایى
من بَد ولى از دَم ک*ر مایین

هُششَه
جهنم یخ زده تو دلم
بیخودى درگیر من نشو اومدم که برم
یه جهنم ضربه شو زد به من
چیزى نموند ازم
بذار هرچى که دلم میخواد بگم
جهنم میریزه تو تنم
منم بذار دست و پامو بزنم
بوى خون پیچیده تو سرم
انگار دارم از بلندى میپرم

اون دنباله پوله هَوَله
ک*رى و خَز عین غوله بَرَرِه
من عین مُرده ها بى حس و
فقط انگار یه دو*ه بغلت
حال نداشتم بکشم بیرون
حال ندارم پاشم از روش
آ*م اومد پنج دِیقه اى
دیگه ام نمیخوام باشم پَهلوش
اون دنباله اِچ دى میگرده
ولى نگاش میخه به من
من دنبال رانیتیدین
جف معده هامون ریخته به هم
دستمالى منگ و خَشن
ولى از بیرون قشنگو فَشن
مگه چقدر جون دارى که هر روز
هى بکنى جنگ و نشه نعشه حیف
حیفه استعدادم
بیخودى گوش به این قصه دادم
فک نکن حس بت دارم
من دیگه پِى استعفامم
هر جا میرم هر درى زدم
ولى باز باهام تو هر ورى بدن
هر روز از روز قبل خطرى ترم
مُخ تعطیلات و بدترین منم ، هع

بهتره تنهام بذارى
بگو پیش اومد همین الان یه کارى
بهتره بذارى دَر رى تویى که از همه حرفام شِکارى
برو اصلا حالمو نپرس
نه تو خوب میکنى حالمو نه قرص
همتون میکنین آدمو زده
اگه تکسم دادم جوابمو نده
از این بالا مات و مبهوت بنداز ته درّه تو نگاه
یه حس وحشى داد میزنه توو سرت
که بزن همه شهرتو بِگ

توام ریختى زهرتو به ما
همه زدن قلبتو یه راه
هع، منم زدم قبل تو یه پارت
دیگه باس بکَنى قبرتو یه جا
دلم شده ماتم کده
این همه بُغض و اشک
حتى دیگه واسه چشماتم بده
تا یکم شُل وا بدى طرف رفته جیباتم زده
تازه میگه چتى باهاتم بده
وقتیکه شدن به تخ*م همه
میفهمم وقته به چوخ رفتنه ، هع

ندارم حوصله ى گردش
اونى که دوسش داشتم رفتش
خودش رفت ولى مونده دردش
با اینکه دیگه کارى ندا رَ مِش

هنو بازه سر زخمش
این نبود رسمش
نگو برگرد بِهش
که من فراموش کردمش
منم ایندفعه زدمش (همیشه فقط اون میزد

صبح پا میشن میپوشن غمو
به خیار میفروشن هَمو
رو یه صندلى میشونَنمو
با حرفاشون میشکونن منو
باید جلو بازپرس چِت فورا
برگه رو پُره ک*شر کنم
هع پُره ک*شر دورم
من از همین یه مشت شعر پُرم

وسط سردى اتاق
کرده مغز ردّیه تو داغ
میگه بس نى بازم بنویس
به کى وصلى مرتیکه الاغ
مینویسم بابا نون نداشت
آن مرد زیر خاک است الان
مینویسم غلط کردم
من اصلا از اون خاک بر سرام

میگه بس نى بازم بنویس
بنویس تا جونت دراد
میگه زیادى پر رو شدى
چک و لقد خوبه برات
میرسه جون به لبات
اضافه شد خون به شبات
پُشتِ هم میخورى پَسى
از یه سرى کو*ه لَواط

وسط جهنم ته رام
چون من یه پرنده ام
په اعدام یا قفس سَهم منه
ولى هنوز دَرندم بَرِ جام
میرسه به گوش نعره هات
با یه سرى گوش تلخه لات
جعمین هر شبى دور هم و
یه اتاقه و توش سر صدات

یه اتاق پره بوى هوس
یه اتاق رو به رویِ قفس
یه اتاقى که توش سیخ میزنن
از رو حرص از روى مرض
آدما گرگه وحشین
تا یه سوتى بدى شُعله ور میشن
منم از اونا بدترم گریه میکردم کل پریشب

آدما سگ بار اومدن
ولى از سگ کم ترن
تنهایى تو خونم پُره
هروز میبینى تَک پَر ترم
من پُره از دوده هدفم
دنبال رُله خوبه علفم
رو میز پره ظرفاى کثیف و
نمیاد کسى تو خونه طرفم ، هَه

جهنم یخ زده تو دلم
بیخودى درگیر من نشو اومدم که برم
یه جهنم ضربه شو زد به من
چیزى نموند ازم
بذار هرچى که دلم میخواد بگم
جهنم میریزه تو تنم
منم بذار دست و پامو بزنم
بوى خون پیچیده تو سرم
انگار دارم از بلندى میپرم

آ چیه طاقت شنیدنشو نداشتى نه
چته ما همه ى اینارو با چشامون دیدیم
نگفتم جلو ننه بابات گوش نکن
راستى
تو این یکى خواستم شبیه خودتون باشم
زیاد گوشِش نَده اسهال میشى
خلاص

Enfer

Je cherche refuge auprès de Dieu contre le diable maudit
S'il te plaît, écoute, je t'en prie
S'il te plaît, passe à la chanson suivante
Parce que je suis sur le point d'ouvrir les portes de l'enfer

Si tes parents attardés sont avec toi, écoute avec un casque
Mes amis ont peur de dire qu'ils sont mes amis
Ils ont raison, ils devraient crier en me voyant
Je suis le chien fou, ouais
Ma mère prie pour rien
Je me fous de cette maison
Hé, tu me prends pour qui ?
Tu veux revenir pour qui ?
Pourquoi veux-tu un fou ?
Je frappe juste et je passe à la suivante
Je vais t'embêter, que tu le veuilles ou non
Je suis plein de haine, rejeté
Papa est mort, je m'en fous
Tu penses que je suis vieux, mais
Tu te vantes encore, tu m'as fait trébucher
Hé Herr

L'enfer est gelé dans mon cœur
Ne t'implique pas avec moi pour rien, je suis venu pour partir
Un enfer m'a frappé
Il ne reste plus rien de moi
Laisse-moi dire ce que je veux
L'enfer se déverse en moi
Laisse-moi me débattre
L'odeur du sang tournoie dans ma tête
Comme si je sautais d'une hauteur

Les yeux rouges, la tête lourde
Le paradis est de l'autre côté, je suis de ce côté-ci
Je suis plus triste que jamais
Je suis plus pessimiste que jamais
Les commentaires sont fermés, les textes sont malades
Notre post est rempli de chiens enragés
Il n'y a plus d'hommes dans cet enfer
Hé, à la santé des putes

Les verres s'enchaînent
Ça brûle puis ça descend
Je suis terriblement enchaîné
Pics secs, goût de cigarette
Je suis mauvais mais je suis pris au piège
Je suis mauvais mais tu es pire que moi
Je suis mauvais mais vous êtes tous des putes

Chut
L'enfer est gelé dans mon cœur
Ne t'implique pas avec moi pour rien, je suis venu pour partir
Un enfer m'a frappé
Il ne reste plus rien de moi
Laisse-moi dire ce que je veux
L'enfer se déverse en moi
Laisse-moi me débattre
L'odeur du sang tournoie dans ma tête
Comme si je sautais d'une hauteur

Elle court après l'argent et le luxe
Conn* et moche comme un troll
Je suis insensible comme un mort et
C'est comme si tu n'avais qu'une pute dans tes bras
Je n'avais pas l'énergie de la retirer
Je n'ai pas l'énergie de me lever d'elle
Mon c*l est venu pendant cinq minutes
Je ne veux plus être à côté d'elle
Elle cherche de la HD
Mais son regard se pose sur moi
Je cherche de la rétinoïde
Le contenu de nos estomacs s'est mélangé
Mouchoir usé et rugueux
Mais belle et fashion de l'extérieur
Combien de vie as-tu pour te battre tous les jours
Et ne pas être défoncé, c'est dommage
Mon talent est gâché
J'ai inutilement écouté cette histoire
Ne pense pas que j'ai des sentiments pour toi
Je cherche ma démission
Partout où je vais, chaque porte à laquelle je frappe
Mais ils me traitent toujours mal
Je suis plus dangereux chaque jour que la veille
Cerveau en vacances et je suis le pire, hé

Tu ferais mieux de me laisser tranquille
Dis que quelque chose est arrivé tout de suite
Tu ferais mieux de me laisser partir, toi qui es la proie de toutes mes paroles
Va-t'en, ne me demande même pas comment je vais
Ni toi ni les pilules ne me font du bien
Vous me dégoûtez tous
Si je t'envoie un message, ne réponds pas
De là-haut, stupéfait, jette ton regard au fond du ravin
Un sentiment sauvage crie dans ta tête
De tout brûler

Toi aussi tu as déversé ton venin sur nous
Tout le monde a poignardé ton cœur
Hé, j'ai aussi baisé une pute avant toi
Tu dois creuser ta tombe quelque part
Mon cœur est devenu une maison de deuil
Toutes ces larmes et ces sanglots
C'est même mauvais pour tes yeux
Dès que tu te détends un peu, quelqu'un te vole
Et puis il dit que tu es de mauvaise humeur
Quand tout le monde s'en fout
Je comprends qu'il est temps de partir, hé

Je n'ai pas envie de me promener
Celle que j'aimais est partie
Elle est partie mais la douleur reste
Même si je n'ai plus rien à faire avec elle

Sa blessure est encore ouverte
Ce n'était pas la tradition
Ne me dis pas de retourner vers elle
Parce que je l'ai oubliée
Cette fois, je l'ai frappée (c'est toujours elle qui frappait)

Ils se réveillent le matin et portent leur chagrin
Ils vendent du cannabis aux concombres
Ils m'assoient sur une chaise et
Ils me brisent avec leurs paroles
Je dois faire face au procureur tout de suite
Remplir la feuille de conneries
Hé, je suis entouré de conneries
Je suis plein de cette poignée de poèmes

Au milieu de la froideur de la pièce
Le cerveau a fait une objection à la chaleur
Il dit : "Ce n'est pas assez, écris encore"
À qui es-tu connecté, espèce d'âne ?
J'écris : "Papa n'avait pas de pain"
Cet homme est maintenant sous terre
J'écris : "J'ai fait une erreur"
Je suis de la pire espèce

Il dit : "Ce n'est pas assez, écris encore"
Écris jusqu'à ce que tu aies mal
Il dit : "Tu es devenu trop arrogant"
Les gifles et les coups de pied sont bons pour toi
Ça atteint ta gorge
Du sang est ajouté à ta nuit
Tu te fais frapper à répétition
Par des pédés

Au milieu de l'enfer, je suis au fond du chemin
Parce que je suis un oiseau
L'exécution ou la cage est mon destin
Mais je suis toujours blessé, je suis à ma place
Tes cris atteignent les oreilles
De voyous aux oreilles dures
Se rassemblant tous les soirs
Et une pièce avec tes cris à l'intérieur

Une pièce pleine d'odeur de désir
Une pièce face à la cage
Une pièce où ils te poignardent
Par colère, par maladie
Les gens sont des loups sauvages
Dès que tu fais une erreur, ils s'enflamment
Je suis pire qu'eux, j'ai pleuré toute la nuit dernière

Les gens sont élevés comme des chiens
Mais ils sont pires que les chiens
Ma maison est pleine de solitude
Tu me vois plus seul chaque jour
Je suis plein de fumée, mon but
Je cherche de la bonne herbe
La table est pleine de vaisselle sale et
Personne ne vient me voir à la maison, hé

L'enfer est gelé dans mon cœur
Ne t'implique pas avec moi pour rien, je suis venu pour partir
Un enfer m'a frappé
Il ne reste plus rien de moi
Laisse-moi dire ce que je veux
L'enfer se déverse en moi
Laisse-moi me débattre
L'odeur du sang tournoie dans ma tête
Comme si je sautais d'une hauteur

Quoi, tu ne pouvais pas le supporter, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui te prend ? Nous avons tous vu ça de nos propres yeux
Je ne t'ai pas dit de ne pas écouter devant tes parents
Au fait
Dans celui-ci, j'ai voulu être comme vous
N'écoute pas trop, tu auras la diarrhée
Terminé