Lyrics and translation Amir Tataloo - Javoonaye Japoni

Javoonaye Japoni

- بله ؟!
+ از کلانتری مزاحمتون میشم ، تشریف بیارید دَمِ در لطفاً!
- وای! بله بله اومدم ...!

جناب سروان اینجا وای همه خانومن
دی جی مرد بود دعوام شد بنده با اونم
جناب سروان بیا بریم اینا دربِ داغونن
منم مِثه شما پابندِ قانونم

همه جوونای ژاپنی ، دورِ هم که میشینن ، مِثه ما دری وری پشتِ هم نمیچینن
جوونای ژاپنی ، کُرّه خَر و پیچیدن ، با یه فرمول به کُل یه شهر و پیچ میدن
جوونای ژاپنی ، شیک و ریز و عاقلن ، همه میدونن علمِ هیپنوتیزمو واردن
جوونای ما تو کار تیپ و ریسک و کاملاً بیخیال تکنولوژی و سیستم عاملن
جوونای ما سولار ، آرایشگاه هم هفته ای 2 بار
شب با یه آستین حلقه ای قُمار ، همگی خُمار ، بعد بریم شمال
خُب حق داری خسته شی شما

جناب سروان اینجا وای همه خانومن
دی جی مرد بود دعوام شد بنده با اونم
جناب سروان بیا بریم اینا دربِ داغونن
منم مِثه شما پابندِ قانونم

اینجا موزیک زیاده شرمنده گفتیم از دفعه دیگه باندای کوچیک بیاره
اَه مگه این موزیک چی داره اصن حال همسایمونم خوب نیست بیچاره
آره ، جناب اصن اینا هُل شدن آب معدنی مسموم بوده خُل شدن
اینا لات نیستن الکی قمپُزن ، جمعه ها کوه با یه قُمقُمن
جوونای ژاپنی ، هِی تو کارِ کارخونن ، یا قهرمانِ کنگ فو بیلیارد و پارکورن
جوونای ما تو کار لباس تنگ و چارخونن ، میدونم که حق داری ، باز تماسِ صابخونس

جناب سروان اینجا وای همه خانومن
دی جی مرد بود دعوام شد بنده با اونم
جناب سروان بیا بریم اینا دربِ داغونن
منم مِثه شما پابندِ قانونم

- آقا به پیر پیغمبر من .
+ حرف نزن ، حرف نزن تشریف بیار بریم کلانتری همه چی معلوم میشه
- بابا یه دقیقه وایسا من یه زنگ بزنم
+ راه بیُفت آقا ، راه بیُفت

Javoonaye Japoni

- Oui ?
+ C’est le commissariat qui vous dérange. S’il vous plaît, venez à la porte !
- Oh, oui, oui, j’arrive... !

Monsieur le commissaire, je suis ici avec toutes ces femmes.
Le DJ était un homme, et on s’est disputé.
Monsieur le commissaire, venez avec moi, ces gens-là sont des voyous.
Je suis aussi lié à la loi comme vous.

Tous les jeunes Japonais, quand ils se réunissent, ne disent pas des bêtises comme nous.
Les jeunes Japonais, ils sont intelligents et habiles, ils contrôlent une ville entière avec une formule.
Les jeunes Japonais, ils sont élégants, discrets et intelligents, ils connaissent tous l’hypnose.
Nos jeunes sont dans le style, le risque, et totalement indifférents à la technologie et aux systèmes d’exploitation.
Nos jeunes sont cool, ils vont au salon de coiffure deux fois par semaine.
Le soir, on joue au poker avec une chemise à manches courtes, on est tous bourrés, puis on va au nord.
Eh bien, tu as le droit d’être fatiguée.

Monsieur le commissaire, je suis ici avec toutes ces femmes.
Le DJ était un homme, et on s’est disputé.
Monsieur le commissaire, venez avec moi, ces gens-là sont des voyous.
Je suis aussi lié à la loi comme vous.

Il y a beaucoup de musique ici, désolé, on a dit qu’il apporterait des enceintes plus petites la prochaine fois.
Oh, cette musique, qu’est-ce qu’elle a ? Même mon voisin n’est pas bien, le pauvre.
Oui, Monsieur, ils ont été intoxiqués, ils ont bu de l’eau minérale contaminée, ils ont perdu la tête.
Ce ne sont pas des voyous, ils font juste les malins, le samedi, ils vont à la montagne avec une bouteille d’eau.
Les jeunes Japonais, ils travaillent dans des usines, ou ils sont des champions de kung-fu, de billard et de parkour.
Nos jeunes, ils aiment les vêtements serrés, j’imagine que tu as raison, le propriétaire appelle encore.

Monsieur le commissaire, je suis ici avec toutes ces femmes.
Le DJ était un homme, et on s’est disputé.
Monsieur le commissaire, venez avec moi, ces gens-là sont des voyous.
Je suis aussi lié à la loi comme vous.

- Par la barbe du prophète !
+ Ne dis rien, ne dis rien, viens avec moi au commissariat, tout sera clair.
- Papa, attends une minute, je vais appeler.
+ Marche, mon pote, marche !