Lyrics and translation Amir Tataloo - Jomeha

Jomeha

جورِ دیگر باید دید
زیرا جهان جورِ دیگر است
آقا راستی، چرا زیرا داریم، رورا نداریم؟
بی نمک

واقعیت اون نیست که تو چشمای تو موج می زنه
واقعیت این شب تیره ست
واقعیت اینه که بین من و تو تا آخر عمر
دیگه هرچی حرمته شیکست
یه، واقعیت این نیست که تو اخبار می گن
واقعیت تو ایران و کوچه ست
واقعیت این نیست که واسه ت از هوای بهشت می گن
واقعیت همین زندگی پوچه ست

آره خب این جمعه ها غروبش بده، وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (واسه ما شنبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُسه قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

این جمعه ها غروبش بده وسطِ شهرِ غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (شنبه منبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

سه شنبه جلو پا جلو بازو، یکی پایین یکی بالا
یین یانگ،می آی بالا زرتی با ما
انگار کُره خر دادن بهت تیتاپ، آ
دنبال قدمای بزرگ نگیر فازِ چِتی با ما
می گی که این یکیت خفنه،ولی هنو چِرتی بابا، اَه
چهارشنبه ها رو دوس دارم، منم عین خیلیای دیگه
می دونم اینو خوب نی که تنهام و اینو هرکی بِیبی داره می گه
پنجشنبه دِلَم می گیره، ولی خُب می گذره اینم
روزا با بی میلی داره می ره، پاهام دم داره می پره سینه م
شب تَبِ وینسترول هَنو، درد داره جایِ آمپولِ دیرو
جهان شده یه ساعت خوابیده، مردم یه مشت پاندول بی روح
ما که خُب وضعِمون بد نی ، پُرِ کاغذه سامسونِتیمون
اما یه سِری اگه هم نیارن، اثاثو می ریزه صابخونه بیرون
یه

آری
جهش لازم است و پول
تنها می تواند دلیلی برای جهش باشد نه خودِ آن
اما برای هر جهشی نیز دلیل لازم است
آقا، نیز همون داداشِ میزه؟
بی نمک!
باید به کُل آدما شک کرد، که حتی جمعه ها مُکدر شد
باید به سادگی توهم داشت ، نگاه کن گریه هامو بدتر شد
باید به جمع یه ضربدر زد، باید که مِنها، تقسیم و مُفرد شد
باید به ثانیه تذکر داد، که باز تنها و مفت رد شد
باید از کودک درونت بپرسی که هنوز سالمه یا نه (سالمه یا نه)
(ازش بپرس)
باید از ننه ت بپرسی، پدرت ظالمه یا نه؟
(فقط اونه که خوب می دونه، ازش بپرس)
باید از خودت بپرسی، چقده بد می تونه باشه مگه حالِ یه آدم (حالِ یه آدم)
باید از عشقِت بپرسی که حست راجع به من کامله یا نه (کامله یا نه)

آه، بعضی وقتا بد بگایی می شه
که منم می خورم زهرماری پیشت
تا می خواد یه خورده سرصدا بپیچه
یهو یکی مارپیچی به قلب ما می پیچه
هی می ندازم به هرکس آسی تیکه
سمت چپی بده، ولی سمت راستی شیکه
ما که وجی باز و گیشنیز پسندیم
ولی خب اونم به یه طرز خاصی پیکه
اوه، هر روز صد تا درد و مرض داری پیشت
باز نمی شه حتی هر از گاهی نیشت
شبا اوضاع ، بد خماری می شه
روزا ، تو خونه سرشماری می شه
لیوان چایی، حاضر
دیوار زندگی کوتاس که رفت
می چینمش پازل پازل
هه، حاجیتون خودش پازل بازه
خرما حاضر، دود حاضر
گیاهخوار، نمی شه پول لازم
من حاضر، رل حاضر، گُل حاضر
اون غایب، ولی از بیرون ناظر
هه، خلاصه
بذار همه بگن گُل بازه
بذار خل باشی، خل رو مده اصن
می مونه مغزِ خل تازه
آ، حکم لازم
ما که دل حکم کردیم، اون چرا بُرد با خِشت؟
ما همه جوره احترام گذاشتیم و اون همه حرکات به مولا زشت
هرکی به ما رسید، به ما گیر کرد قلابش
هرجا ما جفت شیش گذاشتیم، اونا بردن با دوتا بِش

آره خب این جمعه ها غروبش بده، وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (واسه ما شنبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

این جمعه ها غروبش بده وسط شهرِ غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه، واسه ما شنبه منبه تعطیله (شنبه منبه تعطیله)
یه شنبه ریکاوری، کُس قبلشم به من می ده
دوشنبه اِستارته و شلیک و طبیعت فشنگشم چیده

من از دیوانه ها دیدم، هزاران عاقل مرده
و از عاقل ولی دیدم چنگ و غذای گربه
هیچ خفاشی نمی تواند ویروس آدم بسازد
مگر اینکه آدمی خفاش شده باشد
یه، چه بسیار آنان که در پیمانه کم گذاشتند و
چه بسیار که خود در پیمانه کم بودند و حذف شدند
و حذف طبیعت را دوایی نیست
حتی اگر برای سرطان یا کرونا دارویی پیدا شود (دارویی پیدا شود)
خلاص

Vendredi

Il faut voir les choses différemment
Car le monde est différent
Au fait, pourquoi on dit "car" et pas "visage"?
Pas drôle.

La réalité n'est pas celle qui ondule dans tes yeux
La réalité, c'est cette nuit noire
La réalité, c'est qu'entre toi et moi, jusqu'à la fin de nos jours
Plus aucun respect n'est possible
La réalité n'est pas ce qu'ils disent aux infos
La réalité est en Iran, dans la rue
La réalité n'est pas ce qu'ils te racontent sur l'air du paradis
La réalité, c'est cette vie futile

Ouais, ces vendredis ont un sale coucher de soleil, au cœur de la ville meurtrie
Ils n'arrêtent pas de dire que ça commence samedi, pour nous, samedi est la source du congé (pour nous, samedi est congé)
Un samedi de récupération, la salope me donne avant même
Lundi, c'est le démarrage, les tirs et la nature a chargé le fusil

Ces vendredis ont un sale coucher de soleil, au cœur de la ville meurtrie
Ils n'arrêtent pas de dire que ça commence samedi, pour nous, samedi est la source du congé (samedi est la source du congé)
Un samedi de récupération, la salope me donne avant même
Lundi, c'est le démarrage, les tirs et la nature a chargé le fusil

Mardi, pieds en avant, bras aussi, un en bas, un en haut
Yin Yang, monte vite fait avec nous
Comme si on t'avait donné du Tête d'Or au yaourt, ah
Ne cherche pas à faire de grands pas, ne sois pas prétentieux avec nous
Tu dis que celui-là est cool, mais t'es encore un débutant, eh
J'aime les mercredis, moi aussi, comme beaucoup d'autres
Je sais que ce n'est pas bien d'être seul, et tous ceux qui ont un bébé le disent
Le jeudi, j'ai le cafard, mais ça passe bien aussi
Les jours passent à contrecœur, mes pieds veulent s'envoler, ma poitrine aussi
La nuit, la fièvre du Vicks est toujours là, la piqûre d'hier fait encore mal
Le monde est devenu une horloge endormie, les gens sont des pendules sans âme
Nous, on n'est pas mal, notre sacoche est pleine de papiers
Mais si certains ne ramènent pas leur part, le proprio fout les meubles dehors
Un

Ouais
Il faut de la rage et de l'argent
Seul l'argent peut être la raison de la rage, pas la rage elle-même
Mais il faut une raison à toute rage
Au fait, "aussi" c'est le frère de la "table"?
Pas drôle!
Il faut se méfier de tout le monde, même les vendredis sont devenus troubles
Il faut avoir des illusions simples, regarde mes larmes ont empiré
Il faut multiplier la foule par une croix, il faut que "je" devienne soustraction, division et singulier
Il faut rappeler à la seconde qu'elle est encore seule et qu'elle a été rejetée gratuitement
Il faut demander à l'enfant en toi s'il va bien ou pas (s'il va bien ou pas)
(Demande-lui)
Il faut demander à ta mère si ton père est un tyran ou pas ?
(C'est la seule qui sait, demande-lui)
Il faut te demander à quel point le moral d'une personne peut être mauvais (le moral d'une personne)
Il faut demander à ton amour si ses sentiments pour toi sont complets ou pas (s'ils sont complets ou pas)

Ah, parfois, ça peut mal tourner
Et je prends mon venin devant toi
Dès qu'il veut faire un peu de bruit
Soudain, un serpent s'enroule autour de nos cœurs
Je lance des piques à tout le monde
Le côté gauche est mauvais, mais le côté droit est chic
On aime les visages ouverts et la coriandre
Mais bon, elle est aussi piquante d'une certaine manière
Oh, chaque jour, tu as cent maux et maladies devant toi
Encore, on ne peut même pas éviter ta piqûre de temps en temps
La nuit, c'est la gueule de bois
Le jour, c'est le recensement à la maison
Le verre de thé est prêt
Le mur de la vie est court, une fois parti
Je le reconstitue, puzzle par puzzle
Hé, votre serviteur est un maître du puzzle
Dattes prêtes, fumée prête
Végétarien, impossible, j'ai besoin d'argent
Je suis prêt, ma copine est prête, la fleur est prête
Il est absent, mais il observe de l'extérieur
Hé, bref
Laisse tout le monde dire qu'il aime les fleurs
Laisse-toi être fou, ne te retiens pas
Il ne reste que le cerveau frais d'un fou
Ah, il faut des atouts
On a joué notre cœur, pourquoi il a gagné avec une brique ?
On a été respectueux de toutes les manières, et tous ses gestes étaient vraiment laids
Tous ceux qui nous ont approchés ont accroché leur hameçon à nous
Partout où on a mis une paire de six, ils ont gagné avec deux as

Ouais, ces vendredis ont un sale coucher de soleil, au cœur de la ville meurtrie
Ils n'arrêtent pas de dire que ça commence samedi, pour nous, samedi est la source du congé (pour nous, samedi est congé)
Un samedi de récupération, la salope me donne avant même
Lundi, c'est le démarrage, les tirs et la nature a chargé le fusil

Ces vendredis ont un sale coucher de soleil, au cœur de la ville meurtrie
Ils n'arrêtent pas de dire que ça commence samedi, pour nous, samedi est la source du congé (samedi est la source du congé)
Un samedi de récupération, la salope me donne avant même
Lundi, c'est le démarrage, les tirs et la nature a chargé le fusil

J'ai vu chez les fous, des milliers de morts sages
Et chez les sages, j'ai vu que des griffes et de la nourriture pour chats
Aucune chauve-souris ne peut créer un virus humain
À moins que l'homme ne soit devenu chauve-souris
Ouais, combien ont donné moins que leur dû dans le verre
Et combien ont été eux-mêmes moins que le verre et ont été éliminés
Et il n'y a pas de remède à l'élimination par la nature
Même si on trouve un remède contre le cancer ou le coronavirus (si on trouve un remède)
Terminé