Lyrics and translation Amir Tataloo - Khoone Khoobe

Khoone Khoobe

خونه خوبه خونه ، مامانم اُمیده
خونه خوبه بوی ، مامانمو میده
خونه خوبه خونه ، مامانم اُمیده
خونه خوبه بوی ، مامانمو میده
اون بیرون خبری نی به جز ، چشم های بارونی
به جز ، آدمای مجبور مثه خودت ، که به اجبارِ با اونی
اون بیرون خبری نی به جز ، بدهکار و آلوده ها
ثمره ی سگ دوهاتم که ، زرشکا و زالومه ها
اون بیرون خبری نی به جز ، صفِ پُشتِ هم چیدن
به جز ، آدمای خسته که به زور ، با شکمِ گُشنه خندیدن
پُرِ دود پُرِ جوب پُرِ خون مردایی که کردن پُشت به جنگیدن
آدما فحش به هم میدن ، این چیزارو پُشتِ هم دیدن
خونه خوبه خونه ، مامانم اُمیده
خونه خوبه بوی ، مامانمو میده
خونه خوبه خونه ، مامانم اُمیده
خونه خوبه بوی ، مامانمو میده
این ضربُ المَثَلِ نابُرده رنج گنج نمیدونم چی چی رو کی گفته ؟!
باید دستشو بوسید
خیلی جاها شدیم خسته و کوچیک
تو یه فضای بسته و موزیک
هه
آره تو فضای بسته و موزیک
عجب ، مگه داریم ؟!
خیلی درد خیلی مشکلات خیلی دعوا خیلی بی پولی داشتیم
به خیلیا گفتیم میموندی کاشکی خیلی زمین خوردیم و نشُد هیچ جوری پا شیم
کلّی فاصله با پیروزی داشتیم و یاد گرفتیم دنیا جای پیزوریاش نی
یه سری چیزارم خُب نمیشه که گفت آخه اُفت داره ، اینجا میدونی جاش نی
چِقَده خوردیم پس گردنی
دیگه حالِ پارتی و مست کردن نی
یاد رفتیم مرامِ بعضی رفیقا حتی بدترِ از اجنوی
یاد گرفتیم حسادتِ رفیق از رقابتِ رقیب خطرناکتره
اونی که میکنه خطر پاک تره ، میبره اونی که میمونه عقب آخرش
نه حوصله ی نصیحت دارم ، نه سَر در میاره کسی از کارم
نه میدونه چیزی کسی دَربارم و خودمو بستم به مسیرم ، کارم
من با یه موجِ بیمار
تکیه به کُنجِ دیوار
خسته از همه خسته از خالی بودنِ جای صدام توی برج میلاد
داستانِ عجیبیه
دِلَم تنگه واسه مجیدیه
واسه بچگیام واسه زادگام
واسه ، مدرسه واسه باشگام
واسه زبری دستای بابام اخمای آقام حرفای مامان
اینی که هستم فرق داره باهام
واسه اینه که درد داره کارام
دلم تنگه واسه عادی بودن واسه ، دور از چیزای مادی بودن
آره یه جواریی کندم از همه ، اینجوری توقعات کمتر ازمه
ترجیح میدم تنها بشینم بی اعتنا به هرچی هر طرفمه
هرکی هر طرفمه ، وقتی درد نداری همدمن همه
خونه خوبه خونه ، مامانم اُمیده
خونه خوبه بوی ، مامانمو میده
خونه خوبه خونه
خونمون ایرانه ...
به خدا اون بیرون هیچ خبری نی
همه چی همینجاست ، تو خونمون ، تو همین خاک
سلامتی همه اونایی که تو همین خاک متولد شدن
واسه همین خاک جنگیدن و جزوِ همین خاک شدن
سلامتی شهیدا ، حاج حسینا ، تو دلی ها
سلامتی ناصر حجازی ها ، ایرج قادری ها
سلامتی استعدادایی که ، ستاره نشدن اما ، ایرونی موندن و اسطوره میشن
سلامتی اسطوره هایی که با بی لطفی خدافظی کردن
آقا مهدوی کیا ، علی آقا کریمی
سلامتی داداشیای تو زندون
دست فروشای تو میدون
سلامتی پدر مادرا
سلامتی دست تنگا
سلامتی درد دیده ها ، داغ دارا ، بیمارا

Maison, c'est bien

La maison, c'est bien, maman, c'est mon espoir
La maison, c'est bien, l'odeur de maman, ça me donne
La maison, c'est bien, maman, c'est mon espoir
La maison, c'est bien, l'odeur de maman, ça me donne
Là-bas, il n'y a pas de nouvelles, sauf les yeux pluvieux
Sauf, les gens forcés comme toi, qui sont obligés d'être avec lui
Là-bas, il n'y a pas de nouvelles, sauf les débiteurs et les corrompus
Le fruit de tes acrobaties, c'est les raisins secs et les zaloumes
Là-bas, il n'y a pas de nouvelles, sauf la file d'attente, l'un après l'autre
Sauf, les gens fatigués qui sont obligés de rire avec le ventre vide
Plein de fumée, plein de gouttières, plein de sang d'hommes qui ont tourné le dos au combat
Les gens s'insultent, ils ont vu ces choses l'une après l'autre
La maison, c'est bien, maman, c'est mon espoir
La maison, c'est bien, l'odeur de maman, ça me donne
La maison, c'est bien, maman, c'est mon espoir
La maison, c'est bien, l'odeur de maman, ça me donne
Ce proverbe qui dit que celui qui n'a pas souffert ne trouvera pas de trésor, je ne sais pas qui l'a dit?!
Il faut lui embrasser la main
On est devenu fatigués et petits dans beaucoup d'endroits
Dans un espace confiné et de la musique
Heh
Oui, dans un espace confiné et de la musique
Quoi, est-ce possible?!
On a eu beaucoup de mal, beaucoup de problèmes, beaucoup de disputes, beaucoup de pauvreté
On a dit à beaucoup de gens "reste", on a beaucoup trébuché et on n'a pas pu se relever
On était loin de la victoire et on a appris que le monde n'est pas fait pour les lâches
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire, parce qu'elles sont offensantes, tu sais que ce n'est pas l'endroit pour ça
Combien de fois on a reçu des gifles
On n'a plus envie de faire la fête et de se saouler
On a oublié que l'attitude de certains amis est pire que les démons
On a appris que la jalousie d'un ami est plus dangereuse que la rivalité d'un concurrent
Celui qui prend des risques est plus pur, il remporte celui qui reste en arrière à la fin
Je n'ai pas envie de donner des conseils, personne ne comprend mon travail
Personne ne sait rien sur moi, je me suis attaché à mon chemin, à mon travail
Avec une vague malade
S'appuyant sur le coin du mur
Fatigué de tout, fatigué de l'absence de ma voix dans la tour Eiffel
C'est une histoire étrange
J'ai envie de Majidie
Pour mon enfance, pour mon lieu de naissance
Pour l'école, pour mon club
Pour la rugosité des mains de mon père, les sourcils de mon père, les paroles de ma mère
Ce que je suis est différent de moi
C'est pour ça que mon travail est douloureux
J'ai envie d'être normal, loin des choses matérielles
Oui, j'ai creusé un fossé entre moi et tout le monde, de cette façon, les attentes sont plus faibles
Je préfère être seul, sans me soucier de qui est de mon côté
Tout le monde est de notre côté quand on ne ressent pas de douleur
La maison, c'est bien, maman, c'est mon espoir
La maison, c'est bien, l'odeur de maman, ça me donne
La maison, c'est bien
Notre maison, c'est l'Iran...
Par Dieu, il n'y a pas de nouvelles là-bas
Tout est ici, dans notre maison, dans cette terre
Santé à tous ceux qui sont nés dans cette terre
Ils se sont battus pour cette terre et sont devenus partie de cette terre
Santé aux martyrs, aux Haj Hussein, aux gens du cœur
Santé à Naser Hejazi, à Eeraj Ghadri
Santé aux talents qui ne sont pas devenus des stars, mais qui sont restés iraniens et sont devenus des légendes
Santé aux légendes qui ont fait leurs adieux avec indifférence
Monsieur Mehdi Kiania, monsieur Ali Karimi
Santé à mes frères en prison
Aux vendeurs ambulants de la place
Santé aux parents
Santé aux mains vides
Santé aux personnes qui ont souffert, aux personnes en deuil, aux malades