Lyrics and translation Amir Tataloo - Kooze

Kooze

بگو کِی ؟!
بگو کی ؟
بگو کو ؟!
کُجاست ؟!
بگو کیرَم تو دَهَنِت بگو!!
ها ؟!

تقصیرِ من نی تقصیرِ توئه
کاری کردی بِهِت بَد پیله کُنه
اِنقَدِه میکُنی تبلیغِ خودت و
یِهو پُرِ سگ میشه دورِت
هِی ، دِلَم پُرِ سنگ ریزه شُده
حِیف ، پاهام اِنگار زَنجیرِ شُلِه
ولی کِیف ، میکُنم بالَم سَبُکه
نیستی انگار کِسی نیست سَنگینِش کنه

بگو ، کِی ، حالَمو بَد نکردی ؟
کِی ، راهَمو سَد نکردی ؟
بگو کِی ؟!
لعنتی بگو کِی ؟
بگو کِی روزَمو شب نکردی ؟
کِی تو جمع منو مُعَذَب نکردی ؟
بگو کِی ؟
لعنتی بگو کِی ؟
بگو کی ؟؟!

مُخو سوراخ میکُنه حَفّاری
مَغزَمو گایید و رفت خوابید
بعدِ یه عُمر کَف خوابی
شُدیم ، بازیچه یه هَشتادی
آبِرو ریزی بَد رفتاری
نمیفَهمَدِت وقتی حرف داری
حق داری تنها شی
اَصَن حق داری بَد باشی

بگو کِی راهَمو سَد نکردی ؟
کِی ، حالَمو بَد نکردی ؟
بگو کِی ؟!

شَبا تیره بود شُده تیره تر
چِشا خیره بود شُده خیره تر
یه وحشیِ خیره سَر
هه هه ؟!! کیرِ خَر!!
شب بیدار ، پَنچَرِ گُل
ظهر پا میشم عجله طور
روزگار لَجَنه گوه
دیگه وقتِ تَهِ لَجَمه اوه
با همه کارد و پنیر
از نَظَرَم همه کُسخُلَن
مغزا پُرِ آرد و خَمیر
باغِ وحش تِهرونِ منه
بِکِش کنار پاتو امیر
اما یه چی داد میزنه تو سَرِت
فقط جلو پاتو نبین
بگو کِی تو فهمیدی ، من ، چِمِه چه مَرگَمه
بگو کی مسئولِ اون ، چیزایی که وِل کَردَمِه
بگو کِی فهمیدی قبلِ اینکه ، بِگم چهل مرتبه
بگو کی باعثِ سنگینی ، این پای وِل گَردَمِه
اَه
بگو کِی ، عوضی ، بودی فکرِ من و این خونه
برو که ، بعد از این ، هرکی حسِّ منو میدونه
برو که دیگه بَدَم میاد اَزَت
گوش نکن به چَرَندیات اَصَن
بدو برو که خون لازِمَم و
جایی هم حرفی اَزَم زیاد نَزَن

بگو کِی حالَمو بَد نکردی ؟
کِی ، راهَمو سَد نکردی ؟
بگو کِی ؟!
بگو کی ؟؟!
لعنتی بگو کِی ؟
بگو کِی روزَمو شب نکردی ؟
کِی تو جمع منو مُعَذَب نکردی ؟
بگو ، کِی ؟
بگو کو ؟!
بگو!! کِی!!

ببین!!
بَنی آدم اعضای یکدیگَرَن!
مثلاً تو از این به بعد کیرِ مایی!!
هه
بگو کی ؟!

بگو کی اینطوری کَردِت
یه نگاه کُن به اون رنگ و رُخِ زَردِت
به اون صورتِ بی روح و بد و سَردِت
خودتو تو آیینه دیدی ؟!
بگو کی اینطوری کَردِت
پُرِ شَهوت شدی و دشمن و ضَربه
هَمَش پُشتِ سَرِت حَرفه
تو آخر هَمَمونو به گا میدی!!
بگو چی شد که اینطور شُد پُرِ حَرفَم پُرِ طَعنه
بگو کِی اینجوری شدی چرا تازِگیا حتی لَباتَم دیگه بد طَعمه
این دیگه به گایی شد!!
ها ؟!
بگو کِی با همه قاطی شدی و کِرکِر و خنده
فقط اَخم و غَم و بحثِ تو با مَنه
بگو کِی آخه بَد شدی تو این همه
بگو کِی ؟! ها ؟!؟!

بگو کِی حالَمو بَد نکردی ؟
کِی ، راهَمو سَد نکردی ؟
بگو کِی ؟!
بگو کیرَم تو دَهَنِت بگو!!
لعنتی بگو کِی ؟
بگو کِی روزَمو شب نکردی ؟
کِی تو جمع منو مُعَذَب نکردی ؟
بگو ، کِی ؟
لعنتی بگو کِی ؟

ببین!!
هرکَس بَدِ ما به خَلق گویَد
ما کیرِمونَم حساب نمیکنیم
هِه هِه!!
خودِتو بُکُش!
بِلاک!
بگو کی ؟؟!!
بعضی وقتا هم همه چی به گاس!!
ولی نه مِثِه لاس وگاس!!
خَلاص!!!

Kooze

Dis-moi quand !
Dis-moi quand !
Dis-moi qui !
Où est-elle ?
Dis-moi, je te fais chier, dis-le !
Hein ?!

Ce n’est pas de ma faute, c’est de la tienne.
Tu as fait quelque chose qui t’a rendu si impopulaire.
Tu fais tellement de publicité pour toi que...
...tout le monde se met à te courir après comme des chiens.
Hé, mon cœur est rempli de graviers.
Dommage, mes jambes sont comme des chaînes lâches.
Mais bon, je me sens léger comme une plume.
Tu n’es pas là, il n’y a personne pour me lester.

Dis-moi, quand est-ce que tu m’as fait du mal ?
Quand est-ce que tu m’as barré la route ?
Dis-moi quand !
Sacrée salope, dis-moi quand !
Dis-moi, quand est-ce que tu as transformé mon jour en nuit ?
Quand est-ce que tu m’as mis mal à l’aise devant tout le monde ?
Dis-moi quand !
Sacrée salope, dis-moi quand !
Dis-moi quand ?!

Mon crâne se fait perforer par des foreuses.
Mon cerveau est foutu, elle est allée se coucher.
Après une vie passée à dormir sur le sol ...
...nous sommes devenus le jouet d’une fille de huit ans.
Honte, mauvais comportement.
Elle ne te comprend pas quand tu as quelque chose à dire.
Tu as le droit d’être seul.
Tu as le droit d’être méchante.

Dis-moi quand est-ce que tu m’as barré la route ?
Quand est-ce que tu m’as fait du mal ?
Dis-moi quand !

Les nuits étaient sombres, elles sont devenues plus sombres encore.
Les yeux étaient fixes, ils sont devenus encore plus fixes.
Un sauvage au regard fixe.
Hé, hé ?! Une bite de bourrique !
Nuit blanche, fleur crevée.
J’me lève à midi, pressé.
Le temps est une grosse merde.
C’est le temps du fond de la merde, oh.
Avec tout le fromage et les couteaux.
À mes yeux, vous êtes tous des cons.
Des cerveaux remplis de farine et de pâte.
C’est mon zoo de Téhéran.
Dégage, ton pied est sur mon chemin, Amir.
Mais quelque chose crie dans ma tête.
Ne regarde que devant toi.
Dis-moi quand tu as compris ce que j’étais et quelle était ma mort.
Dis-moi qui est responsable de ces choses que j’ai laissées tomber.
Dis-moi quand tu as compris avant que je ne le dise quarante fois.
Dis-moi qui est responsable du poids de cette jambe que j’ai laissée tomber.
Ah.
Dis-moi quand, sale pute, tu as pensé à moi et à cette maison.
Va-t’en, après ça, tout le monde sentira ce que je ressens.
Va-t’en, je commence à te détester.
N’écoute pas ses bêtises, pas du tout.
Va-t’en, j’ai besoin de sang.
Ne parle pas trop de moi en public.

Dis-moi quand est-ce que tu m’as fait du mal ?
Quand est-ce que tu m’as barré la route ?
Dis-moi quand !
Dis-moi quand ?!
Sacrée salope, dis-moi quand !
Dis-moi, quand est-ce que tu as transformé mon jour en nuit ?
Quand est-ce que tu m’as mis mal à l’aise devant tout le monde ?
Dis-moi, quand ?
Dis-moi qui !
Dis-le !! Quand !!

Regarde !!
Les êtres humains sont les membres les uns des autres !
Par exemple, à partir de maintenant, tu es ma bite !!
Hé.
Dis-moi quand !

Dis-moi qui t’a fait comme ça.
Regarde ce teint jaune.
Ce visage sans âme, laid et froid.
Tu t’es vue dans le miroir ?!
Dis-moi qui t’a fait comme ça.
Tu es remplie de désir, d’ennemis et de coups.
Tout est derrière toi.
Tu finiras par nous faire tous mourir !
Dis-moi ce qui s’est passé pour que tu sois comme ça, pleine de mots et de sarcasmes.
Dis-moi quand est-ce que tu es devenue comme ça, pourquoi tes lèvres ont-elles un mauvais goût ces derniers temps ?
C’est du grand n’importe quoi !
Hein ?!
Dis-moi quand tu t’es mêlée à tout le monde, avec tes racailles et ton rire.
Tu es toujours avec moi, avec ton visage sombre, ton chagrin et tes disputes.
Dis-moi quand est-ce que tu es devenue si méchante.
Dis-moi quand ?! Hein ?!?

Dis-moi quand est-ce que tu m’as fait du mal ?
Quand est-ce que tu m’as barré la route ?
Dis-moi quand !
Dis-moi, je te fais chier, dis-le !
Sacrée salope, dis-moi quand !
Dis-moi, quand est-ce que tu as transformé mon jour en nuit ?
Quand est-ce que tu m’as mis mal à l’aise devant tout le monde ?
Dis-moi, quand ?
Sacrée salope, dis-moi quand !

Regarde !!
Si quelqu’un parle mal de nous au peuple.
On s’en fout de notre bite.
Hé, hé !
Suicid-toi !
Bloque !
Dis-moi quand ?!
Parfois, tout va mal !
Mais pas comme à Las Vegas !
Fin !