Lyrics and translation Amir Tataloo - Maghze Dar Rafte

Maghze Dar Rafte

آقا نادر ميگيري؟ اُكيه؟
خب، اینو دیگه همه میدونن یعنی اونایی که نمیدونن هم بدونن
که این کار همه ی زندگی منه
به همین کار قسم هیچکدوم از حرفای این تو دروغ نی
زبون بعضی وقتا دروغ میگه، امّا این حرف دله
فکر میکنی که پیرم، مگه توقع داری تو ازم تا کِی ؟
ولی میدونی که شیرم، که حتی پیرِشم خطرناکه
آره راست میگی خستم، ولی یه آدم خسته که هدف داره
دسته خالی جلو میره تنها، به عشق هر کی که طرفداره
من مالِ دو سالِ بعدم، بیخود از تو توقع داره قلبم
میدونم نمیتونی بفهمی چند تا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
رُفَقا همه دچار دردن، از نظام آباد بگیر تا شمال لندن
ولی ما مال اون دوره ایم که موزیکا تهرانو مچاله کردن
آره منم یه مغز در رفته که پولاشو هدر کرده برگشته
یه نابغه ی در به در خسته زبونش تلخ ولی قلبش برعکسه
آره منم یه مغز در رفته که پولاشو هدر کرده برگشته
یه نابغه ی در به در خسته زبونش تلخ ولی قلبش برعکسه
من اصلاً شاد نیستم
حرفایی که میشنوی راجع بهم راست نیستن
همه زندگیم رو هوا کارام ریسکن، ولی باز به زور رو پام وایمیسم (وایمیستم)
یه پدر ندار و مادر رویایی، آخرشم نفهمیدیم ما برای کجاییم
توی این سن آخر دنیاییم، ولی توی این صنف بدون ما همه خداییم
فکر نکن از اون پزای تو داریم، نرفتیم بالا ما رو دوزار کوکائین
و درجا نزدیم و زیر چرتای خماری و دورمون بالا اومدن دزدای شماری
هی فحش میدم خودمو هی یه تصمیم هربار که شل میگیرم حتی یه تصویربردار
توهم میزنه که تأثیر از کار اونه چون گرفته یه تصویر از ما
به اون یکیم که یاد دادم هرچی کم داشت، از هرکی دلش میخواست هرچی برداشت
جنگیدم پاش، خندیدم باش، با اون که میدونستم هیچی تهش نی حرفاش
شده از این وضع و از رپ سیر چِشَم، موزیک عشقمه درگیرشم
وقتی قورباغه ها هفت تیر کِشَن، حق بده اِنقدر پیر بشم
فکر نکن که دست میکشم، من ادامه میدم حتی اگه دستگیر بشم
شروع کاریمو از چیش بگم؟ از شیفت صبح یا از شیفت شب؟
همه تو فکر پارتی کردن، من فکر به رپ و راک می کردم
هیچ منّتی نیست دوسِتون داشتم که هی مینوشتم و پاک میکردم
منو درک کن و یه کم حرفو بفهم، زحمت شب و روز و دستمزد کم
ولی اینو میدونن کُلِّ شهر، میشه خیلی ها از بغلم گنده شن
آره منم یه مغز در رفته که پولاشو هدر کرده برگشته
یه نابغه ی در به در خسته زبونش تلخ ولی قلبش برعکسه
آره منم یه مغز در رفته که پولاشو هدر کرده برگشته
یه نابغه ی در به در خسته زبونش تلخ ولی قلبش برعکسه
هرکی به ما رسید سریع خواست حال کنه زود و
زدن و دزدیدن آلبوممونو، ولی
نمیخورن هیچ موقع به فاکتورمونو
با دست خالی دادیم به ف×ک دورمونو
یادمون رفته پاک خودمونو، گند میزنیم و هیچکی نی پاک کنه اونو
راهمون اِنقَده دور بود و اِنقَده خسته انگار، رسوندیم از نوک آلپ خودمونو
هر کدوم از خاطره هام یه قصه ان، رو آنتن اسمم سانسوره و روزام طلسمن
ضربه زدن همه ی رُفَقا به اسمم، به حِسَم، تو هر برنامه بعدم بام یه قسمت
نه کسی خماریتو دید نه کسی نشئه دیدت، ولی باز میخوای بری یه جا که نشه دیدت
گوشات از همه جوابِ نه شنیده، چشات دیگه هرچی که تهشه دیده
هی داد زدی، هیچکی نَشِنیده، روزا میگذرن میاد یه روزه لش دیگه
بسه دیگه، حقتو پس بگیرش، آره حقتو پس بگیرش
آره منم یه مغز در رفته که پولاشو هدر کرده برگشته
یه نابغه ی در به در خسته زبونش تلخ ولی قلبش برعکسه
آره منم یه مغز در رفته که پولاشو هدر کرده برگشته
یه نابغه ی در به در خسته زبونش تلخ ولی قلبش برعکسه

Un esprit dérangé

Monsieur Nader, vous comprenez ? C'est bon ?
Bon, tout le monde le sait déjà, et ceux qui ne le savent pas doivent savoir
que ce travail est toute ma vie.
Je le jure sur ce travail, aucun des mots que je dis n'est un mensonge.
La langue ment parfois, mais ces mots viennent du cœur.
Tu penses que je suis vieux, combien de temps tu attends de moi ?
Mais tu sais que je suis un lion, que même vieux je suis dangereux.
Ouais, tu as raison, je suis fatigué, mais je suis un homme fatigué qui a un but.
Je vais de l'avant les mains vides, pour l'amour de tous ceux qui me soutiennent.
Je suis fait pour dans deux ans, mon cœur attend trop de toi.
Je sais que tu ne peux pas comprendre combien de chemises j'ai déchirées de plus que toi.
Tous mes potes souffrent, de نظام آباد à Londres Nord.
Mais on est de l'époque où la musique a bouleversé Téhéran.
Ouais, moi aussi j'ai l'esprit dérangé, j'ai dépensé tout mon argent et je suis revenu.
Un génie errant, fatigué, la langue amère mais le cœur à l'opposé.
Ouais, moi aussi j'ai l'esprit dérangé, j'ai dépensé tout mon argent et je suis revenu.
Un génie errant, fatigué, la langue amère mais le cœur à l'opposé.
Je ne suis pas heureux du tout.
Ce que tu entends à mon sujet est faux.
Toute ma vie est en suspens, mon travail est risqué, mais je me relève encore (je me relève).
Un père absent et une mère de rêve, et on n'a jamais compris d'où on venait.
À cet âge, on est au bout du monde, mais dans ce milieu, sans nous, ils sont tous des dieux.
Ne pense pas qu'on se la pète comme toi, on n'est pas montés grâce à deux grammes de cocaïne.
On n'a pas volé, on n'a pas vécu sous l'emprise de la came, et des tas de rats ont grimpé autour de nous.
Je m'insulte sans cesse, je prends une décision chaque fois que je me relâche, même un caméraman.
Il hallucine en pensant qu'il est influencé par son travail parce qu'il a pris une photo de nous.
J'ai appris à l'autre à prendre tout ce qu'il lui manquait, à qui il voulait.
Je me suis battu pour lui, j'ai ri avec lui, même si je savais qu'il n'y avait rien au bout de ses paroles.
J'en ai marre de cette situation, j'en ai marre du rap, la musique est mon amour, je suis passionné.
Quand les grenouilles dégainent leurs flingues, ne t'étonne pas si je vieillis autant.
Ne crois pas que je vais abandonner, je continuerai même si je me fais arrêter.
Par où commencer ? Par l'équipe du matin ou celle du soir ?
Tout le monde pensait à faire la fête, moi je pensais au rap et au rock.
Je n'ai aucun mérite, je vous aimais tellement que j'écrivais et j'effaçais sans cesse.
Comprends-moi et comprends un peu mes paroles, le travail de nuit et le salaire de misère.
Mais toute la ville le sait, beaucoup peuvent devenir grands grâce à moi.
Ouais, moi aussi j'ai l'esprit dérangé, j'ai dépensé tout mon argent et je suis revenu.
Un génie errant, fatigué, la langue amère mais le cœur à l'opposé.
Ouais, moi aussi j'ai l'esprit dérangé, j'ai dépensé tout mon argent et je suis revenu.
Un génie errant, fatigué, la langue amère mais le cœur à l'opposé.
Tous ceux qui nous ont approchés ont voulu profiter rapidement de nous,
Ils ont frappé et volé notre album, mais
Ils n'arriveront jamais à notre niveau.
Les mains vides, on les a envoyés se faire foutre.
On a oublié de se nettoyer, on fout la merde et personne pour nettoyer derrière nous.
Notre chemin était si long et si fatigant, on s'est retrouvés au sommet des Alpes.
Chacun de mes souvenirs est une histoire, mon nom est censuré à la radio et mes jours sont des talismans.
Tous mes amis ont profité de mon nom, de mon talent, dans chaque émission, il y a un passage sur moi.
Personne n'a vu ton manque, personne n'a vu ton ivresse, mais tu veux quand même aller où on ne te verra pas.
Tes oreilles n'ont entendu que des "non", tes yeux n'ont vu que ce qu'ils voulaient voir.
Tu as crié, personne ne t'a entendu, les jours passent, un jour tu seras à terre.
Ça suffit, reprends ce qui t'appartient, reprends ce qui est à toi.
Ouais, moi aussi j'ai l'esprit dérangé, j'ai dépensé tout mon argent et je suis revenu.
Un génie errant, fatigué, la langue amère mais le cœur à l'opposé.
Ouais, moi aussi j'ai l'esprit dérangé, j'ai dépensé tout mon argent et je suis revenu.
Un génie errant, fatigué, la langue amère mais le cœur à l'opposé.