Lyrics and translation Amir Tataloo - Mamehaye Golshifteh

Mamehaye Golshifteh

ما هر دم از این باغ گُلی میکِشیم
گُلی میکُشیم

یه اتاق غم آلود و یه صورت نخندیده
دلم دریاعه خُب اما پُر از ماهیِ گندیده
یه اتمسفرِ آلوده
یه دفتر پُرِ نقاشی
ولی طرحاش همه غمگینه وقتی دور ازم باشی و دوریت کرده این قلبمو سَم پاشی
یه هاله ی بنفشِ دورِ تو و خب هوای لختِ این شعرِ منم تاریک
پر وحشی شده دورم ولی با کمر باریک
همه گردن و همه بدنم ماتیک
یه عروسکِ بی حس شدم، که نفس میکشه انگاری فقط
دل من تنگه ولی خب گِله دارم من یه مقداری ازت
گِله دارم من یه مقداری ازت
یه فرهنگ لغت بی کلمه ی عشق شدم
چقد از دست همه کسکش و جاکش شدم
من ازم چیزی نمونده که بخوان چِشم کنن
بزار این خشم و غم و داد و بلندش کنم

دیگه پُره صحنه از، کنه های خودشیفته
همه پژمرده کوچیک، عین ممه های گلشیفته
دیگه پُره دور و ور، از آبروی خودریخته
حق بده یکی مث منم
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه

آه اولش عین همه منم قلمبه و براق بودم
سفت رو به بالا امکان نداشت بِبُرَن واسم شلاق اونم
اولش عین همه منم بیخیال دیپلم بودم
ولی الان مدرک میخوام تموم میشه بیستم پولم
هیفدهم استرس دارم
هیجدهم میشه خیس تونبونم
نوزدهم تلفن به دست ، دروغ گو عین رئیس جمهورم
اولش شاد و شنگول دنباله فیلم و سینما بودم
ولی یهو کشیدن زیرم کردن لاشیا بی هوا کونم
حالشو کرد رفت و معلوم نیست که کجاس بی پدر الان
کاری نکرد بیرون انداختنِ حتی چاک و نیپِلَم برام

اره همیشه دلم میخواست معروف شم و امضا بدم
همرو ارضا کردم که خودمم یکم ارضا بشم
آره همیشه دلم میخواست که بگن شِر راجبم
خودم خواستم که شاخ بشن یه سِری وراجِ عن
عینِ ممه های گلشیفته کوچولو اما چش درار
کاری میکنم حرفمو بزنن تو کل کشورا
عینِ ممه های گلشیفته خسته اما حرص درار
انقده قفلم که حتی از ممه هات سه تا ورس دراد

واسه جماعتِ اینا فرق نداره عن و گوشت کوبیده، نه
پُره عنکبوته تاره اینجا هرکی یه جور توش بو میده
حبسِ این خونه شدم ، تابویی نمونده خوردش کنم
خودمو آتیش میزنم میگیره دودش تورم

کس زنِ قاضیه پرونده که منو انداختن بیرون
کس خار شخصِ خوده آقام که دنیامو شناختم بی اون
کس خار مردم مریض
کس خار دایی و عموم
کس خار دنیایه کیری
باز من موندم و داغی و حموم

دیگه پُره صحنه از ، کنه های خودشیفته
همه پژمرده کوچیک ، عین ممه های گلشیفته
دیگه پُره دور و ور ، از آبروی خودریخته
حق بده یکی مثِ منم
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه

(من هر وقت که چش وا کردم بودم انگار تو)
(برزخ نه راه پس نه پیش همش یهو برق رفت)

بالا رفته انگار فشارم
یا تو فازِ لش کردنم یا دنبال بزار بزارم
جواب درست حسابی نی ، دیوار حاشا و انکار که دارم
حتی اون که خایه مالم بود ، نیومد یه بار به کارم
از همه پُر ، از همه کلافه، با همه بی ربط اصن بد
پُره خشاب اما اسلحه قلافه
شب یه چند تا بالش میبینی ازم و صدا هق هق از ته ملافه

عربده هامو ، نشنوی بهتره
بزار دلت از منِ داغون و عصبی بگذره
اشکِ چشامو ، نبینی سنگین تره
برو نمیخوام که ببینی بی تو من داغون و خستم اینطوری غمگینم این همه

جماعتی که آسمان را به گریه می اندازند، از گریه گریزانند
و جماعتی که دلیل بارانند ، به گریه مسلط
به گریه مسلط
اشک های من دیدنی نیست، شنیدنیست
بغضِ من جولان گاه هنر است

دیگه پُره صحنه از کنه های خودشیفته
همه پژمرده کوچیک ، عینِ ممه های گلشیفته
دیگه پُره دور و ور ، از آبروی خودریخته
حق بده یکی مثِ منم
خب اینجوری کس میخ شه کس میخ شه کس میخ شه

هه هه
خلاص

Seins flétris de Golshifteh

De ce jardin, à chaque instant, je cueille une fleur
Je cueille une fleur

Une chambre triste et un visage sans sourire
Mon cœur est une mer, certes, mais pleine de poissons pourris
Une atmosphère polluée
Un carnet rempli de dessins
Mais les motifs sont tous tristes quand tu es loin de moi et que ton absence empoisonne mon cœur
Une aura violette autour de toi et l'air nu de ce poème est sombre, moi aussi
Des pensées sauvages volent autour de moi, mais avec une taille fine
Tout mon cou et tout mon corps couverts de rouge à lèvres
Je suis devenue une poupée insensible, qui respire juste, semble-t-il
Mon cœur te manque, mais j'ai quelques reproches à te faire
J'ai quelques reproches à te faire
Je suis devenue un dictionnaire sans le mot amour
Combien de connards et de salauds j'ai dû endurer
Il ne reste plus rien de moi qu'ils puissent convoiter
Laisse-moi exprimer cette colère, cette tristesse, ce cri

La scène est pleine de tiques narcissiques
Toutes petites et flétries, comme les seins de Golshifteh
Il y a plein d'honneur bafoué tout autour
Accorde-moi le droit, à moi aussi
De baiser, baiser, baiser comme ça

Ah, au début, comme tout le monde, j'étais dodu et brillant
Ferme et pointant vers le haut, impossible de me fouetter
Au début, comme tout le monde, je me fichais du diplôme
Mais maintenant je veux un diplôme, mon argent s'épuise le vingtième
Le dix-septième, je suis stressé
Le dix-huitième, mon caleçon est trempé
Le dix-neuvième, téléphone à la main, je mens comme un président
Au début, j'étais joyeux et insouciant, à la recherche de films et de cinéma
Mais soudain, ils m'ont tiré vers le bas, ces salauds m'ont baisé sans prévenir
Il a pris son pied et est parti, on ne sait pas où il est, ce salopard maintenant
Il n'a rien fait, il m'a même jeté dehors, mes fesses et mes tétons à l'air

Oui, j'ai toujours voulu être célèbre et signer des autographes
J'ai satisfait tout le monde pour me satisfaire un peu moi-même
Oui, j'ai toujours voulu qu'on parle de moi, qu'on raconte des histoires
J'ai voulu que certains bavards de merde deviennent célèbres
Comme les seins de Golshifteh, petits mais attirants
Je vais faire en sorte qu'on parle de moi dans tous les pays
Comme les seins de Golshifteh, fatigués mais excitants
Je suis tellement obsédé que je peux même tirer trois couplets de tes seins

Pour ces gens, il n'y a pas de différence entre de la merde et de la viande hachée, non
C'est plein de toiles d'araignées ici, chacun pue à sa manière
Je suis prisonnier de cette maison, il n'y a plus de tabous à briser
Je m'immole par le feu et sa fumée t'enveloppera

Je baise la femme du juge qui m'a expulsé
Je baise l'épine dorsale de mon propre père, j'ai connu mon monde sans lui
Je baise les gens malades
Je baise mon oncle et mon grand-père
Je baise ce monde de merde
Je suis encore seul avec la brûlure et la douche

La scène est pleine de tiques narcissiques
Toutes petites et flétries, comme les seins de Golshifteh
Il y a plein d'honneur bafoué tout autour
Accorde-moi le droit, à moi aussi
De baiser, baiser, baiser comme ça

(Chaque fois que j'ouvrais les yeux, j'avais l'impression d'être en toi)
(Purgatoire, ni avant ni arrière, juste une panne de courant soudaine)

Ma tension est montée, semble-t-il
Soit je suis en mode détente, soit je cherche à baiser
Pas de réponse valable, un mur de déni et de prétextes
Même celui qui me léchait les bottes n'est pas venu m'aider une seule fois
Rempli de tout, las de tout, mauvais avec tout le monde, sans aucun lien
Plein de chargeurs, mais l'arme est coincée
La nuit, tu me vois avec quelques oreillers et des sanglots sous les draps

Il vaut mieux ne pas entendre mes cris
Laisse ton cœur oublier cet homme brisé et nerveux que je suis
Ne pas voir mes larmes, c'est plus lourd à porter
Va-t'en, je ne veux pas que tu me voies brisé et fatigué sans toi, je suis si triste

Ceux qui font pleurer le ciel fuient les larmes
Et ceux qui sont la cause de la pluie maîtrisent les pleurs
Maîtrisent les pleurs
Mes larmes ne se voient pas, elles s'entendent
Mon chagrin est le terrain de jeu de l'art

La scène est pleine de tiques narcissiques
Toutes petites et flétries, comme les seins de Golshifteh
Il y a plein d'honneur bafoué tout autour
Accorde-moi le droit, à moi aussi
De baiser, baiser, baiser comme ça

Hé hé
Fini