Lyrics and translation Amir Tataloo - Man 3

Man 3

میخوام شعر بنویسم
ولی این یکیو نقاشیش هم میکِشم
حواستون به من 3 باشه ، آخه چون کرید
ببین ، جواب خیلی چیزا میشه به من چه باشه
این یکیو نقاشیش هم میکِشم
اون پیپر قهوه ایه کجاست؟ها کجاست؟
میخوام یه رول گل بکِشم
مدادِ زردِ من کو؟ (حاجی مدادِ ما رو ندیدی؟)
میخوام یه اسکل بکِشم ، چرا؟
زرد مثلِ رنگِ این روزا
اسکل چون که تهش اینه هنوز
باید عینِ خودشون زامبی باشی
تا بغض توو چهره ات نشینه هر روز
مدادِ قرمزم کو ، میخوام توو نقاشیم اصلاً
دو تا شاخ بدم به زنبور
نیش کمشه نگرانشم آخه
این عسل نمیداد اگه بزن بود
من توو نقاشیم میخوام اصاً
آرشه بدم به سنتور
(یه چی جدید)
مدادِ آبیمو بده ، میخوام آسمون بکِشم
هنوز شبا خاکستریه
هنوز دو تا کاسه خونه چشمم
مدادِ سبزِ من کجاست
میخوام یه کشور بکِشم ، یه کشور
یه پنجره که باغچمون از تووش
بخوره بهتر به چشمم
اینجوری شاید اولین نفری باشیم که طلوعو دیده
دلم میخواد آروم بشم ، یه سریا ارّه بشن
دلم میخواد شلش کنم
گرفتم دیگه زهرِ چشم هم
دلم میخواد توو نقاشیم
درِ قفسو باز بکشم
هر کی میخواد بره بره
دلم نمیخواد که ناز بکشم
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
چه شلاق ها که نخوردیم برای جرمِ نکرده
از همین مردُم ، بله ، همین مردُم
آن که به من جرم بست یکی از اقوامتان بود و
آن که حکم داد یکی از پدرانتان
و آنکه زد یکی از برادرانتان
پس کسی از خارج این کشور وارد این پرونده نشد
من مزد را گرفتم (توو جشنواره فجر)
زمینی به شعاعِ فرسنگ ها فحش
و به قطر میلیون ها مشت ، اوه اوه اوه
تشویق شدم ، به مرزهای تبعید و
مزین شدم به تهمت و تبعیض و تقصیر
(بدونِ حتی مدرک)
من بی راهه رفتم تا هدف تا سوی دشمن
تا فراسوی حقیقت سینه خیز
من بریدم از تنم
قلبمو با زنگ زده چاقوی خرابِ نیمه تیز
من خودم دینم و این شعرم کتابم
من خودم آئین و بمب و انفجارم
من خودم افتادم ، چون که خب سنگینه بارم
معجزه ام هم هه ، همین صبری که دارم
آماده ای ، واسه بقیه اش؟
یه امیرم وسط پرسش و پاسخ انکر و منکر عنتر و رقاص
من همین خوبم ، همین خوبم تو برو خود را باش
تو برو خود را باش ، اسکلتو جمع بکن عه که وَر نرو ملا باهاش
حقمون شد شاباش
من پسرِ این جهنمم که سادیسمی و خشن شد کاراش
آره من مادرم جای زبون ، نیشِ عقرب و کبری داشت
(تنبیه به جای تشویق ، لج)
من همون آشم که خورده شد با جاش
کاسه ی صبرِ منم پُر شد از اما اگر
آره پُر شد با کاش ، کاش کاش ای کاش
ای کاش به دردم مرهم میشدی
که شعله های آتشم فروکِش میکرد
کاش لااقل بنزین نمیشدی اگر دودِ سوختنم
چشمانی را میزد
کاش زندان نمیساختیم شاید آنگاه
هدایت میساخت زندانی را ایزد
کاش کودکانمان را آگاه میکردیم
تا جای وحشت از خطر گذر میکردند و
کاش دخترانمان به جای هفت ساله و نه ساله
لااقل پانزده ساله شوهر میکردند
کاش ، ای کاش
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
مار از پونه بدش میاد
من مارم پونه رو هم هستم
از همه دورم خودِ غارِ حراست
کاملاً ، خونم هم رسماً
من * زده به فنِ بیانم
اینا با یه اشاره هم جر میدن
برو تا دنده ندادم
اگه دنبالِ جوابی بیا
خودِ بنده جوابم
سلطان خودمم شیر خرمه
ولی اینو میفهمن دیرتر همه
سعی کن خودت دور بمونی ازم
تا عصبانیم نکردی تا نکردم * دهنت
آآ من جهان زیرِ پیرهنمه
ببین ، فقط اندازه وزنت رنگِ تتومه
هر کی باشی از ریشه میزنمت
پای اون که توو رویاهاته الآن زیر سرمه
زیرِ سنگینی حرفام میکِشه تیر کمرت
آنتیک و لشه رفتاراشم ، یه وقتایی تاریک و خلم
همه مدل داریم هم کوچیک و تپل مپل هم باریک و بلند
همه صورتا ضد عفونی ، نیستم حتی ماتیکو کلاً
من خودم تنهایی *، نمیخوام بقیه کاری بکنن
چون پیش اومد بحثِ کرونا ، خط زدیم از گله تو رو ما
دور پُره از بچه پُر و لات ، قهوه ایت میکنن رنگ شکلات
خب حالا که لاتیش پُر شد ، من یه جوری آتیش زدم که
جفت چشات رو آتیش قفل شد ، تنفگتو آتیش خور کن
من یه شیر متمدنم ، ولی خدا نکنه رَد بدم
اگه از دستم در رفتی بگو ، کل فامیلو شله زرد بدن
من شعار و شعر میگم ، ضعیف کشا رو جر میدم
من خدا و قدیسم ، ولی یه موقع دیدی با ابلیسم
یه روز سفید یه روز سیاه ، رو نمیدیم به روسپیا
هر روز جنگ هر روز حاشیه ، وایکینگی ولی امروزی ما
من * نازو دوس دارم * نمیشم با ریحانا
یا با ما راه بیا یا هاتف گنجی آریانا
رنده میشی توو اکیپِ ما ، مموریت فول میزنه
حاجی ما سینامون فرده از گلوری پول میبَره
*فیس چرا ایمان نمیای ، چرا * میخوری
همین کاره اندازه کافی غول نی مگه؟
پُر فحش شده دفترِ من روش
رو شونم نشسته کفترِ غم
شبا هی میشه بدتر و سرد و
راحت از شبای اول قبر
اصا کابوس شده شب برا من
دور یه سری عنتر و *
این بغضه مخصوصِ خودمه
یه بغض تک پَر و سم
*من دوس ندارم
خوب باشی تا تهِ راهش هستم
درست همون جا میخوری ازم
که فکر میکنی باز نشستم
من جون میگیرم با شکستم
اونی که احترامم نکنه
هر چی باشه نمیخوام باشه اصلا
توو کارم عاشق رسماً
من خسته ام از جماعت زنده کُش مُرده پرست
من موهام سفید شده صورتمم خورده تَرک
هه ، آخه من خوب میدونم از همشون گنده ترم
(همه میدونن)
ولی اونا میخوان من از رو این پشتِ بومِ * بپَرم
(بیلاخ به همین خیال باش)
من تا شماهارو ندم زیرِ خاک هیچ جا نمیرم
منی که پاک بودم ، مهربون بودم
حالا اما از همشون هم پُر عقده ترم
اینا هر روز با کاراشون
یه کار میکنن که من عُق بزنم
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
من از دیوانه ها دیدم هزاران عاقل مُرده
من از عاقل ولی دیدم سری کاملِ عقده
من از کرم به پروانه شدن زور شدم
همه از مال من خوردن من از مالِ خودم دور شدم
من چه ساده بودم اما پُر منظور شدم
پُر منظور شدم
به من دادن هدیه از قمار
به من دادند دو مهره از دو مار
یکی خوش خط و خوش رنگ و پُر از پول و دلار
یکی طولانی و وحشی پُر دروغ و شعار
به من باغچه ای دادن پُر از موش و شغال
به من بسته رسیده پُره از پوچ و سوال
من از می کده دیدم عشقو با اکراه
من به باغِ خود زدم اگر هم بیلی زدم
من از عشق خواندم اما به من سیلی زدن
ادبو ول کن ببین مردُم این لجن کده * بَدن
ببین من اصلاً گیرم بدم
به تو که کاری نداشتم به خودم زدم
حتی اگه * زدم
چطور میشه که حقِ محضِ منو بگیرن ازم
چطوری میشه دنیا اینطوری شه به * اصاً
هه ، ولی خدایی توو سه بیت سه تا * تحسین برانگیزه
ای بابا ، دایی اینا بیشتر از ایناشو به ما زدن
سه تا که شوخیه
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
یه امیر ولی با ممنوعم و با تو و جهنم
یه عیسی ام که حتی بلدم
از مریمم دل بکَنم من
یه برهانم یه اقلیمم
یه سیاره ی متروکه ام
یه بت ام بی قسم آیه
و من همواره مشکوکم
من یه چشمه ام که میجوشه
دو تا چشمم ولی خونه
یه بهشتم ولی توو مِه
یه فرشتم ولی رونده
یه بغض خطری توومه
فقط یه روزتو هستم
خطرناکم اگه امشب نری خونه
به من ، سیمرغ تجاوز دادن و سیمای لخت
چه بلورین سهم من شد ، عاقبت این جام کفر
به من کابوس بخشیدن به جا سوت و دست و هورا
به من فرصت دیدن دادن اما وسطِ کورا
درونم تخم غم کاشتن وسط قلب اهورا
به من معجزه ای دادن وسط قرن حسودا
من از سهمِ خودم قهر و شدم هرزه
منم همون بی ادبه ،* بی مزه
حالا که مرگِ من قانون این زندونه بی مرزه
منم خون میریزم هرجا که بیرزه
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
مداد مشکیمو بده ، یکم سیاه قلم دارم
چندتا چشم و ابرو میخام که از زمین برم دارن
میخام برم
بذار یکم خب قبل رفتنم، برات عشق بکشم
بذار خط خطی کنم هر چی خورد ، چیزه زشت به چشم
روی دیوارای شهری که واسم حتی یه خونه ام نداره
من یه نقاشی کشیدم ، پُره از ماه و ستاره
شباشم پُره از نقش و نگاره
رو تمدنی که سالهاست ، همش پا به فراره
من یه سلسله کشیدم ، پُره شادی و شراره
اینو با خونم کشیدم ، این یکیو با خونم نوشتم
این یکی ردخور نداره ، این یکی ردخور نداره قرآن ناطق
به همسران و خواهران من بگو که
ماسک و روسری و حتی عینک و دستکش بزنن
بگو حتی رفقا برادرا مریضن و تشنه یِ زن هیزن و * پدرن
بگو اونم بدجور اصاً جایی میرن دست ندن مشت بزنن
بگو همه چشما بد و هرزه اس ، ولی * ندارن بگن
من دارم بت میگم
منم چون اینا رو میگم هزار وصله بهم چسبوندن و
جرم و جزا دادن به من ، به من یک یک دو دو
منی که غصتو خوردم ، هشت
به من ،حواستون به من 3 هَه؟
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
من واسه اینایی که دَر میرن ازم
یه کوره ی اهریمن پَزم
من اینا رو با چشم * حاجی
گنده تر از خودم ندیدم اصلاً
من از دیشب ده تا چاقیدم
تازه شده تقریباً بسم
چشم رو همه حتی رو تفریح هم بستم
هر روز هم جمعه تعطیلم رسماً
در واقع هر کسی نمیتونه من باشه
در واقع هیشکی نمیتونه من باشه
چون من هرچند هزار سال یه بار ساخته میشم و
تو هر نه ماه چند تا
تو فکر کن منظور از من همون ایران بود و همون تمدن چند هزار ساله
خلاص

Man 3

Je veux écrire un poème
Mais celui-ci, je vais aussi le peindre
Faites attention à mon 3, parce que comme Creed
Tu vois, la réponse à beaucoup de choses peut être "ça ne me regarde pas"
Celui-ci, je vais aussi le peindre
Où est ce papier brun ? Où est-il ?
Je veux rouler un joint
Où est mon crayon jaune ? (Mec, tu n'as pas vu mon crayon ?)
Je veux dessiner un idiot, pourquoi ?
Jaune comme la couleur de ces jours
Idiot parce qu'au final, c'est toujours ça
Tu dois être un zombie comme eux
Pour que l'angoisse ne s'installe pas sur ton visage chaque jour
Où est mon crayon rouge, je veux dans mon dessin
Donner deux cornes à l'abeille
Elle piquera moins, je ne m'inquiète pas pour elle
Elle ne donnerait pas ce miel si elle était méchante
Je veux dans mon dessin
Donner un archet au santur
(Quelque chose de nouveau)
Donne-moi mon crayon bleu, je veux dessiner le ciel
Il est encore gris la nuit
J'ai encore deux bols d'eau dans les yeux
Où est mon crayon vert ?
Je veux dessiner un pays, un pays
Une fenêtre d'où notre jardin
Me semblerait plus beau
Comme ça on serait peut-être les premiers à voir le lever du soleil
Je veux me calmer, qu'ils aillent se faire foutre
Je veux me détendre
J'en ai assez de leur montrer les dents
Je veux dans mon dessin
Ouvrir la porte de la cage
Que celui qui veut partir parte
Je ne veux pas supplier
Pour ceux qui me fuient
Je suis un brasier infernal
Je les ai vus de mes propres yeux, mec
Je n'en ai jamais vu de plus pourris que moi
J'ai défoncé dix mecs depuis hier soir
C'est à peine le début
J'ai fermé les yeux sur tout, même sur le plaisir
Officiellement, chaque jour est un jour férié pour moi
Combien de coups de fouet avons-nous reçus pour des crimes que nous n'avons pas commis
De ces gens, oui, ces gens-là
Celui qui m'a accusé était l'un des vôtres et
Celui qui a prononcé la sentence était l'un de vos pères
Et celui qui a frappé était l'un de vos frères
Alors personne de l'extérieur de ce pays n'est entré dans ce dossier
J'ai reçu ma récompense (au festival de Fajr)
Un terrain de plusieurs kilomètres de jurons
Et des millions de coups de poing de diamètre, oh oh oh
J'ai été applaudi, poussé aux frontières de l'exil et
Orné d'accusations, de discrimination et de culpabilité
(Sans aucune preuve)
J'ai dévié du droit chemin, vers la cible, vers l'ennemi
Au-delà de la vérité, rampant
Je me suis coupé de mon corps
J'ai arraché mon cœur avec un couteau rouillé et émoussé
Je suis ma propre religion et ce poème est mon livre
Je suis mon propre rite, ma bombe et mon explosion
Je suis tombé tout seul, parce que mon fardeau est lourd
Mon miracle, hé, c'est la patience que j'ai
Es-tu prête pour la suite ?
Un Amir au milieu de questions-réponses, d'anges et de démons, d'imbéciles et de danseuses
Je suis bien comme je suis, reste comme tu es
Reste comme tu es, ramasse tes os et ne joue pas au malin avec moi
C'est devenu notre fête
Je suis le fils de cet enfer dont les actes sont devenus sadiques et violents
Oui, ma mère avait du venin de scorpion et de cobra à la place de la langue
(Punition au lieu d'encouragement, obstination)
Je suis le plat qui a été mangé jusqu'à la dernière miette
Mon bol de patience est plein de "et si" et de "mais"
Oui, il est plein de "si seulement", si seulement, si seulement, ah si seulement
Si seulement tu étais le baume de ma douleur
Qui aurait éteint les flammes de mon feu
Si seulement tu n'avais pas été de l'essence, si la fumée de ma combustion
Avait brûlé des yeux
Si seulement nous n'avions pas construit de prisons, peut-être alors
Dieu aurait-il guidé le prisonnier
Si seulement nous avions éduqué nos enfants
Pour qu'au lieu d'avoir peur du danger, ils le traversent et
Si seulement nos filles, au lieu de se marier à sept ou neuf ans
Se mariaient au moins à quinze ans
Si seulement, ah si seulement
Pour ceux qui me fuient
Je suis un brasier infernal
Je les ai vus de mes propres yeux, mec
Je n'en ai jamais vu de plus pourris que moi
J'ai défoncé dix mecs depuis hier soir
C'est à peine le début
J'ai fermé les yeux sur tout, même sur le plaisir
Officiellement, chaque jour est un jour férié pour moi
Le serpent déteste la menthe pouliot
Je suis le serpent et je suis la menthe pouliot
Je suis loin de tout, la grotte de Hira elle-même
Complètement, ma maison aussi officiellement
J'en ai marre de parler
Ils pètent les plombs au moindre geste
Va-t'en avant que je ne te démonte
Si tu cherches une réponse, viens
Je suis la réponse moi-même
Je suis mon propre sultan, le lion de la mêlée
Mais tout le monde le comprendra plus tard
Essaie de te tenir loin de moi
Jusqu'à ce que tu ne m'énerves pas, jusqu'à ce que je ne te défonce pas la gueule
Ah, j'ai le monde entier sous ma chemise
Tu vois, il n'y a que l'équivalent de ton poids en couleur tatouée
Qui que tu sois, je te détruirai à la racine
Celle dont tu rêves est maintenant sous ma coupe
Le poids de mes mots te brisera le dos
Ses manières sont antiques et lâches, parfois sombres et folles
Nous avons tous les modèles, petits et dodus, épais et longs
Tous les visages sont désinfectés, je ne suis même pas maquillé
Je suis seul à tout gérer, je ne veux pas que les autres fassent quoi que ce soit
Puisque nous avons parlé du coronavirus, nous t'avons retiré du troupeau
Il y a plein de gamins et de voyous, ils te feront boire ton café couleur chocolat
Bon, maintenant que les voyous sont servis, j'ai mis le feu de telle sorte que
Tes deux yeux sont rivés sur les flammes, brûle ton flingue
Je suis un lion domestiqué, mais Dieu me garde de me mettre en colère
Si tu m'échappes, dis-leur que toute ta famille aura la jaunisse
Je scande des slogans et des poèmes, j'écrase les faibles
Je suis Dieu et le sacré, mais un jour tu verras, avec l'abîme
Un jour blanc, un jour noir, on ne se montre pas aux prostituées
Chaque jour la guerre, chaque jour le chaos, nous sommes les Vikings des temps modernes
J'aime les filles bien foutues, je ne sors pas avec Rihanna
Alors suis-moi ou va avec Ariana, la chanteuse de Hafiz Ganji
Tu vas te faire déchiqueter dans notre équipe, la mission est en cours
Mec, Cinnamon est notre gars, il ramène l'argent de Glory
Putain Faith pourquoi tu ne viens pas, pourquoi tu te drogues ?
Ce n'est pas assez énorme comme ça ?
Mon carnet est rempli de jurons
Le vautour du chagrin est assis sur mon épaule
Les nuits deviennent de plus en plus mauvaises et froides
Plus faciles que les premières nuits dans la tombe
La nuit est devenue un cauchemar pour moi
Entouré d'imbéciles et de putes
Cette boule dans ma gorge m'est propre
Une boule unique et toxique
Je n'aime pas les balances
Sois sage jusqu'au bout du chemin
C'est exactement là que tu vas te faire avoir
Quand tu penses que je me suis calmé
Je prends la vie avec ma rupture
Celui qui ne me respecte pas
Quoi qu'il arrive, je ne veux pas de lui
Je suis officiellement amoureux de mon travail
Je suis fatigué de ces gens qui tuent les vivants et vénèrent les morts
Mes cheveux sont devenus blancs, mon visage est fissuré
Hé, je sais que je suis plus grand qu'eux tous
(Tout le monde le sait)
Mais ils veulent que je saute de ce toit de merde
(Tu peux toujours rêver)
Je n'irai nulle part avant de vous avoir tous mis sous terre
J'étais pur, j'étais gentil
Mais maintenant, je suis le plus aigri de tous
Ces gens, chaque jour, avec leurs actions
Me donnent envie de vomir
Pour ceux qui me fuient
Je suis un brasier infernal
Je les ai vus de mes propres yeux, mec
Je n'en ai jamais vu de plus pourris que moi
J'ai défoncé dix mecs depuis hier soir
C'est à peine le début
J'ai fermé les yeux sur tout, même sur le plaisir
Officiellement, chaque jour est un jour férié pour moi
J'ai vu des milliers de fous, des morts sages
J'ai vu des sages, mais j'ai vu une bande d'aigris
J'ai été forcé de devenir un papillon à partir d'un ver
Tous ont mangé à mes dépens, j'ai été dépouillé de mes biens
J'étais si naïf, mais je suis devenu si méfiant
Je suis devenu si méfiant
Ils m'ont offert un cadeau du jeu
Ils m'ont donné deux pions de deux serpents
L'un beau, coloré, plein d'argent et de dollars
L'autre long et sauvage, plein de mensonges et de slogans
Ils m'ont donné un jardin infesté de rats et de chacals
J'ai reçu un paquet plein de vide et de questions
J'ai vu l'amour avec réticence dans la taverne
Si j'ai frappé mon jardin avec une hache
C'est que j'ai chanté l'amour, mais qu'on m'a giflé
Laisse tomber la bienséance, regarde ces gens se vautrer dans la boue
Écoute, même si je suis chiant
Je ne t'ai rien fait, je me suis frappé moi-même
Même si j'ai merdé
Comment peuvent-ils me priver de mon droit le plus élémentaire ?
Comment le monde peut-il être ainsi ?
Hé, mais putain, trois insultes en trois vers, c'est admirable
Eh mec, ils nous en ont fait bien pire
C'était une blague
Pour ceux qui me fuient
Je suis un brasier infernal
Je les ai vus de mes propres yeux, mec
Je n'en ai jamais vu de plus pourris que moi
J'ai défoncé dix mecs depuis hier soir
C'est à peine le début
J'ai fermé les yeux sur tout, même sur le plaisir
Officiellement, chaque jour est un jour férié pour moi
Un Amir, mais interdit, avec toi et l'enfer
Un Jésus qui sait même
Comment briser le cœur de sa Marie
Je suis une preuve, une minorité
Je suis une planète abandonnée
Une idole sans foi ni loi
Et je suis toujours méfiant
Je suis une source qui bouillonne
Mais mes deux yeux sont rouges de sang
Je suis un paradis dans le brouillard
Un ange vagabond
Une boule dans la gorge menaçante
Je ne suis là que pour aujourd'hui
Je suis dangereux si tu ne rentres pas à la maison ce soir
Ils ont violé mon Simorgh et déshabillé mon Sīmā
Quelle coupe de poison cristalline m'a été donnée, le résultat de ce calice de l'infidélité
Ils m'ont offert des cauchemars au lieu d'applaudissements et d'acclamations
Ils m'ont donné l'occasion de voir, mais au milieu des aveugles
Ils ont planté une graine de tristesse dans mon cœur, au milieu du cœur d'Ahura Mazda
Ils m'ont donné un miracle au milieu d'un siècle d'envieux
J'ai tourné le dos à mon destin et je suis devenu un paria
Je suis cet homme grossier, cet imbécile insipide
Maintenant que ma mort est la loi de cette prison sans frontières
Je verserai mon sang partout où il y aura injustice
Pour ceux qui me fuient
Je suis un brasier infernal
Je les ai vus de mes propres yeux, mec
Je n'en ai jamais vu de plus pourris que moi
J'ai défoncé dix mecs depuis hier soir
C'est à peine le début
J'ai fermé les yeux sur tout, même sur le plaisir
Officiellement, chaque jour est un jour férié pour moi
Donne-moi mon crayon noir, j'ai un peu de fusain
J'ai besoin de quelques yeux et sourcils qui me regardent quitter cette terre
Je veux partir
Avant de partir, laisse-moi te dessiner l'amour
Laisse-moi griffonner tout ce qui est laid à mes yeux
Sur les murs d'une ville qui ne m'offre même pas un toit
J'ai fait un dessin, plein de lunes et d'étoiles
Ses nuits sont pleines de motifs et de dessins
Sur une civilisation qui, depuis des années, est en fuite
J'ai dessiné une dynastie, pleine de joie et d'étincelles
J'ai dessiné celui-ci avec mon sang, j'ai écrit celui-ci avec mon sang
Celui-ci est sans bavure, celui-ci est sans bavure, le Coran parlant
Dis à mes femmes et à mes sœurs
De porter des masques, des foulards, même des lunettes et des gants
Dis-leur que même mes amis, mes frères, sont malades et assoiffés de femmes faciles et de putes de mères
Dis-leur qu'ils sont vraiment malades, qu'ils ne serrent pas la main quand ils vont quelque part, qu'ils donnent un coup de poing
Dis-leur que tous les yeux sont mauvais et lubriques, mais qu'ils n'osent pas le dire
Moi je te le dis
Et parce que je dis ces choses, ils m'ont collé mille étiquettes et
M'ont donné le crime et le châtiment, à moi, un à un, deux à deux
Moi qui ai porté le poids du monde, huit
Hé, faites gaffe à mon 3?
Pour ceux qui me fuient
Je suis un brasier infernal
Je les ai vus de mes propres yeux, mec
Je n'en ai jamais vu de plus pourris que moi
J'ai défoncé dix mecs depuis hier soir
C'est à peine le début
J'ai fermé les yeux sur tout, même sur le plaisir
Officiellement, chaque jour est un jour férié pour moi
Pour ceux qui me fuient
Je suis un brasier infernal
Je les ai vus de mes propres yeux, mec
Je n'en ai jamais vu de plus pourris que moi
J'ai défoncé dix mecs depuis hier soir
C'est à peine le début
J'ai fermé les yeux sur tout, même sur le plaisir
Officiellement, chaque jour est un jour férié pour moi
En réalité, tout le monde ne peut pas être moi
En réalité, personne ne peut être moi
Parce que je ne suis créé qu'une fois tous les mille ans et
Vous, tous les neuf mois
Imaginez que "moi" désigne l'Iran et sa civilisation millénaire
Voilà