Mehmooni - Amir Tataloo translation in French

Mehmooni

سلام، من میزبان این مهمونی هستم
توو این مهمونی خبری از غریبه و غیبت و دروغ نیست
ولی در عوض پُر از عشق و شعر و آهنگ و حقیقته
امیدوارم بهتون خوش بگذره سپاس

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد
یه مهمونی پُر از مردای مشتی
نور شمع و دختر خوش رو (دختر خوش رو)
دلم همدم میخواد یه بدن زیبا قوی سالم
تَنِ خوش بو

یه مهمونی پُر پاکی، پُر از لبخند و آبادی
یه مهمونی که رو کیکش نوشته باشه آزادی
یه مهمونی پُر نور و پُر از موسیقی زنده
یه مهمونی پُر از رقص و پُر از اکتای زیبایِ یه خواننده

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد(یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد (یه مهمونی دلم میخواد)

خب
امیدوارم که تا اینجای مهمونی بهتون خوش گذشته باشه
میخوام این قسمتشو یه کم براتون چالشی تر کنم که
رویا پردازی کرده باشیم اما یه وقت از واقعیت دور نشده باشیم
ممنون

زدن بردن همه، عشقم و ایمانو
پُر از خاک و پُر از مِه کردن ایرانو
شکستن قلبمو، تو منو دریاب
که زدن بردن همه چیزِ منو اونور دریا
زدن از ریشه خوشبختیمو انگاری
همش دود و دَم و حرفای اجباری
چقد غمگین شده شب های بی رویا
زدن بردن همه چیزِ منو اونور دنیا

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد (یه مهمونی دلم میخواد)

میدونی، من اصلا دنبال این نیستم که کی میاد
چی میگه، کی میره
من فقط دنبالِ اینم که اتفاق هر چی هست واقعی باشه
و بتونه هممونو یه مرحله ببره بالاتر
این اتفاق میتونه حتی یه مهمونی باشه
یه مهمونی ساده

دلم یه جشن واقعی میخواد
بدون دو رویی و بدی
یه مهمونی دلم میخواد که تووش
تو هم شب بمونی و نری
دلم میخواد ببینم که یه کم
میگذره خوش لحظه
یه مهمونی پُر از تو و اون لب های خوشمزه

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد

یه مهمونی پُر از مردای مشتی
نور شمع و دختر خوش رو (دختر خوش رو)
دلم همدم میخواد یه بدن زیبا قوی سالم
تَنِ خوش بو

La Fête

Salut, je suis l'hôte de cette fête.
Dans cette fête, il n'y a pas d'étrangers, de commérages ou de mensonges.
Mais au contraire, elle est pleine d'amour, de poésie, de musique et de vérité.
J'espère que vous passerez un bon moment. Merci.

L'air ici est si lourd et oppressant, on dirait.
Et j'ai envie d'une pluie (j'ai envie d'une pluie).
C'est tellement triste d'être seul, partout où je vais, la tristesse m'accompagne et
j'ai envie d'une fête.
Une fête pleine d'hommes virils,
de la lumière des bougies et une belle fille (une belle fille).
J'ai besoin d'une compagne, un beau corps, fort et sain,
un corps parfumé.

Une fête pleine de pureté, pleine de sourires et de prospérité,
une fête où sur le gâteau, il est écrit « Liberté ».
Une fête pleine de lumière et de musique live,
une fête pleine de danse et des magnifiques performances d'un chanteur.

L'air ici est si lourd et oppressant, on dirait.
Et j'ai envie d'une pluie (j'ai envie d'une pluie).
C'est tellement triste d'être seul, partout où je vais, la tristesse m'accompagne et
j'ai envie d'une fête (j'ai envie d'une fête).

Bon,
j'espère que vous avez apprécié la fête jusqu'à présent.
Je veux rendre cette partie un peu plus stimulante pour que
nous puissions rêver, mais sans perdre de vue la réalité.
Merci.

Ils ont volé tout le monde, mon amour et ma foi,
ils ont rempli l'Iran de poussière et de brouillard.
Ils ont brisé mon cœur, viens à mon secours,
car ils ont volé tout ce qui m'appartenait et l'ont emmené au-delà de la mer.
Ils ont détruit mon bonheur de la racine, on dirait,
que de la fumée, des vapeurs et des paroles forcées.
Comme elles sont devenues tristes, ces nuits sans rêves.
Ils ont volé tout ce qui m'appartenait et l'ont emmené au-delà du monde.

L'air ici est si lourd et oppressant, on dirait.
Et j'ai envie d'une pluie (j'ai envie d'une pluie).
C'est tellement triste d'être seul, partout où je vais, la tristesse m'accompagne et
j'ai envie d'une fête (j'ai envie d'une fête).

Tu sais, je ne cherche pas à savoir qui vient,
ce qu'il dit, qui part.
Je veux juste que quoi qu'il arrive, ce soit réel
et que cela puisse tous nous faire progresser.
Cela peut même être une fête,
une simple fête.

J'ai envie d'une vraie fête,
sans hypocrisie ni méchanceté.
J'ai envie d'une fête où
tu restes aussi la nuit et ne partes pas.
J'ai envie de voir que l'on passe
un bon moment.
Une fête pleine de toi et de tes lèvres délicieuses.

L'air ici est si lourd et oppressant, on dirait.
Et j'ai envie d'une pluie (j'ai envie d'une pluie).
C'est tellement triste d'être seul, partout où je vais, la tristesse m'accompagne et
j'ai envie d'une fête.

Une fête pleine d'hommes virils,
de la lumière des bougies et une belle fille (une belle fille).
J'ai besoin d'une compagne, un beau corps, fort et sain,
un corps parfumé.