Mehmooni - Amir Tataloo translation in Russian

Mehmooni

سلام، من میزبان این مهمونی هستم
توو این مهمونی خبری از غریبه و غیبت و دروغ نیست
ولی در عوض پُر از عشق و شعر و آهنگ و حقیقته
امیدوارم بهتون خوش بگذره سپاس

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد
یه مهمونی پُر از مردای مشتی
نور شمع و دختر خوش رو (دختر خوش رو)
دلم همدم میخواد یه بدن زیبا قوی سالم
تَنِ خوش بو

یه مهمونی پُر پاکی، پُر از لبخند و آبادی
یه مهمونی که رو کیکش نوشته باشه آزادی
یه مهمونی پُر نور و پُر از موسیقی زنده
یه مهمونی پُر از رقص و پُر از اکتای زیبایِ یه خواننده

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد(یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد (یه مهمونی دلم میخواد)

خب
امیدوارم که تا اینجای مهمونی بهتون خوش گذشته باشه
میخوام این قسمتشو یه کم براتون چالشی تر کنم که
رویا پردازی کرده باشیم اما یه وقت از واقعیت دور نشده باشیم
ممنون

زدن بردن همه، عشقم و ایمانو
پُر از خاک و پُر از مِه کردن ایرانو
شکستن قلبمو، تو منو دریاب
که زدن بردن همه چیزِ منو اونور دریا
زدن از ریشه خوشبختیمو انگاری
همش دود و دَم و حرفای اجباری
چقد غمگین شده شب های بی رویا
زدن بردن همه چیزِ منو اونور دنیا

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد (یه مهمونی دلم میخواد)

میدونی، من اصلا دنبال این نیستم که کی میاد
چی میگه، کی میره
من فقط دنبالِ اینم که اتفاق هر چی هست واقعی باشه
و بتونه هممونو یه مرحله ببره بالاتر
این اتفاق میتونه حتی یه مهمونی باشه
یه مهمونی ساده

دلم یه جشن واقعی میخواد
بدون دو رویی و بدی
یه مهمونی دلم میخواد که تووش
تو هم شب بمونی و نری
دلم میخواد ببینم که یه کم
میگذره خوش لحظه
یه مهمونی پُر از تو و اون لب های خوشمزه

هوا اینجا چقد دلگیره و دل سیره انگار
و یه بارونی دلم میخواد (یه بارونی دلم میخواد)
چقد تنها بده هر جا میرم غم پیشمه و
من یه مهمونی دلم میخواد

یه مهمونی پُر از مردای مشتی
نور شمع و دختر خوش رو (دختر خوش رو)
دلم همدم میخواد یه بدن زیبا قوی سالم
تَنِ خوش بو

Вечеринка

Привет, я - хозяин этой вечеринки.
На этой вечеринке нет места незнакомцам, сплетням и лжи.
Но зато она полна любви, стихов, музыки и правды.
Надеюсь, вам понравится. Спасибо.

Воздух здесь такой унылый и тяжёлый, будто бы
И мне хочется дождя (мне хочется дождя).
Как же одиноко, куда бы я ни пошёл, грусть следует за мной, и
Мне хочется вечеринки.
Вечеринки, полной настоящих мужчин,
Света свечей и красивых девушек (красивых девушек).
Мне нужна подруга, красивое, сильное, здоровое тело,
С приятным ароматом.

Вечеринки, полной чистоты, улыбок и изобилия,
Вечеринки, на торте которой будет написано «Свобода».
Вечеринки, полной света и живой музыки,
Вечеринки, полной танцев и красивого выступления певца.

Воздух здесь такой унылый и тяжёлый, будто бы
И мне хочется дождя (мне хочется дождя).
Как же одиноко, куда бы я ни пошёл, грусть следует за мной, и
Мне хочется вечеринки (мне хочется вечеринки).

Итак,
Надеюсь, вам понравилась вечеринка до этого момента.
Я хочу сделать эту часть немного сложнее для вас, чтобы
Мы могли помечтать, но при этом не отрываться от реальности.
Спасибо.

Разбили, отняли всё: мою любовь и веру,
Превратили Иран в пыль и туман.
Разбили мне сердце, найди меня,
Ведь они отняли всё, что у меня было, и унесли за океан.
Вырвали с корнем моё счастье, кажется,
Вокруг один дым, дурман и пустые слова.
Как же печальны стали ночи без сновидений,
Разбили, отняли всё, что у меня было, и унесли за океан.

Воздух здесь такой унылый и тяжёлый, будто бы
И мне хочется дождя (мне хочется дождя).
Как же одиноко, куда бы я ни пошёл, грусть следует за мной, и
Мне хочется вечеринки (мне хочется вечеринки).

Знаешь, мне всё равно, кто приходит,
Что говорит, кто уходит.
Я просто хочу, чтобы что бы ни случилось, это было по-настоящему
И чтобы это помогло нам всем подняться на ступеньку выше.
Это может быть даже вечеринка,
Простая вечеринка.

Я хочу настоящий праздник,
Без лицемерия и зла.
Хочу вечеринку, на которой
Ты бы тоже осталась на ночь и не уходила.
Хочу увидеть, как на мгновение
Становится хорошо.
Вечеринку, полную тебя и твоих сладких губ.

Воздух здесь такой унылый и тяжёлый, будто бы
И мне хочется дождя (мне хочется дождя).
Как же одиноко, куда бы я ни пошёл, грусть следует за мной, и
Мне хочется вечеринки.

Вечеринки, полной настоящих мужчин,
Света свечей и красивых девушек (красивых девушек).
Мне нужна подруга, красивое, сильное, здоровое тело,
С приятным ароматом.