Rooz Be Rooz - Amir Tataloo translation in French

Rooz Be Rooz

روز به روز چشمات بیشتر مال من میشن
عشقم روز به روز میشی عاشق تر پیشم
روز به روز بیشتر میفهمی که من واسه همیشه ـَم
روز به روز انگار قلبم داره عاشق تر میشه
روز به روز میخوام باشه همیشه پیش من سایه ـَت
که من عاشقم پیشت
من این عشقو با تو میشناسم
نشنو ، پانتومیم بازم
غش کن توو بغلم دنیاتو میسازم
من این عشقو با تو میشناسم
نشنو ، من پانتومیم بازم
غش کن توو بغلم دنیاتو میسازم
سرتو بگیر بالا
بگیر ببین بیبی
سرتو بگیر بالا با افتخار
وقتشه که یه لول بری بالا
سرتو بگیر بالا که قاطی بشی با ماه
سرتو بگیر بالا ببین اشکو توو چشام
که نمیریزه به این راحتیا ، نمیریزه ببین
اینا فقط مال خودته نه مال زمین
پَ بپا بیخود نماله زمین
که من و تو فقط مال همیم
نه مال قدیم نه مال زمین
من این عشقو با تو میشناسم
نشنو ، پانتومیم بازم
غش کن توو بغلم دنیاتو میسازم
من این عشقو با تو میشناسم
نشنو ، من پانتومیم بازم
غش کن توو بغلم دنیاتو میسازم
عشقم فقط خودت
این دنیا هر موقع هر وقت پُرت کرد
میبینی این عاشقو حتما دورت
دمِ هر دره باشی من میشم قطعا پُلت
عشقم فقط خودت
هر وقت غم کرد تو رو سردرگمت
هر وقت بریدی از همه از مردمت
میبینی این دیوونه رو حتما دورت
من این عشقو با تو میشناسم
نشنو ، پانتومیم بازم
غش کن توو بغلم دنیاتو میسازم
من این عشقو با تو میشناسم
نشنو ، من پانتومیم بازم
غش کن توو بغلم دنیاتو میسازم

Jour après jour

Jour après jour, tes yeux me appartiennent de plus en plus
Mon amour, jour après jour, tu deviens plus amoureux devant moi
Jour après jour, tu comprends de plus en plus que je suis pour toujours
Jour après jour, mon cœur semble devenir plus amoureux
Jour après jour, je veux que ton ombre soit toujours avec moi
Parce que je suis amoureux de toi
Je connais cet amour avec toi
N'écoute pas, je fais encore du mime
Évanouis-toi dans mes bras, je crée ton monde
Je connais cet amour avec toi
N'écoute pas, je fais encore du mime
Évanouis-toi dans mes bras, je crée ton monde
Lève la tête
Regarde, mon bébé
Lève la tête avec fierté
Il est temps de monter d'un niveau
Lève la tête pour être mêlé à la lune
Lève la tête et vois les larmes dans mes yeux
Elles ne coulent pas si facilement, ne coulent pas, vois
Ce sont uniquement à toi, pas à la Terre
Alors, ne te laisse pas tomber, la Terre
Parce que toi et moi, nous nous appartenons uniquement
Ni au passé, ni à la Terre
Je connais cet amour avec toi
N'écoute pas, je fais encore du mime
Évanouis-toi dans mes bras, je crée ton monde
Je connais cet amour avec toi
N'écoute pas, je fais encore du mime
Évanouis-toi dans mes bras, je crée ton monde
Mon amour, toi seule
Ce monde, chaque fois, chaque moment, il te rejette
Tu vois cet amoureux, il est toujours autour de toi
Au bord de chaque vallée, je suis ton soutien certain
Mon amour, toi seule
Chaque fois que la tristesse te rend confuse
Chaque fois que tu te sens séparée de tous, de ton peuple
Tu vois ce fou, il est toujours autour de toi
Je connais cet amour avec toi
N'écoute pas, je fais encore du mime
Évanouis-toi dans mes bras, je crée ton monde
Je connais cet amour avec toi
N'écoute pas, je fais encore du mime
Évanouis-toi dans mes bras, je crée ton monde