Lyrics and translation Amir Tataloo - Shab Ke Mishe

Shab Ke Mishe

شب که میشه من مینویسم
تو بگیر بخواب ، گفتم که
من مالِ خواب نیستم
شماره یک بیداره
شب که میشه بگو ، با کی بخوابم؟
نه نمیشه بدون ، شب که میشه جهنم
میشه بی تو زیرِ این سقفمون
شب که میشه بگو
تو کجایی توویِ یه شهرِ دور
شب که میشه نمیشه ، که بخوابم به زور
لعنتی شب که میشه
پُرم از اشک چشام خسته میشه
آخه شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
عوضی شب که میشه
پُرم از اشک چشام خسته میشه
خب شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
آ شب خوبه برا ما اما، منم و یه معما
که الآن کجایی چطور دل کَندی تو از ما
شب خوبه ولی میدونی ، پُره اَ چرائه
که چی شد که اینطور خاموش شده چراغه
شب که میشه، بدون فکرم رفته پیشت
خیلی میگذره ولی انگار همین هفته پیشه
لعنتی شب که میشه ندیدی، پُرم از پلیدی
فکر بد لاشی بازی میکنمم غریبی
شب که میشه تَوهم، میاد سراغم
پُر سایه پُر سر صدا میشه اتاقم
شب که میشه فحش میدم
به خودم و تو با هم
دیگه اعتماد ندارم، حتی به خدا هم
نه، به هیشکی
وقتی به رویِ ما دریچه ای به نام اطمینان بسته شد
تمام آزادی های زمین را قفس فرا گرفته
شب که میشه
یه حسِ خستگی انگار تو تنمه
میدونی شب که میشه
دلم میخواد بهت زنگ بزنم هی (بهت زنگ بزنم هی)
میدونی شب که میشه
منم و زیر سیگاری تک و تنها خفه ی دود
تو منِ دیوونه رو چطور یادت رفته بگو
منو سنگینی این شب میکنه خفه بدون
جای خالیت شده توو دلم یه لخته ی خون
منم و حسرت اون شب که نگفتم تو بمون
منم و حس گناهِ هر شب و خط و نشون
منم و گیجی و قرص یه حسِ هیچی و بغض
منم و دیدن هرز پریدن هر دوئمون
شب که میشه
پُرم از اشک چشام خسته میشه (خسته میشه)
آخه شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت
عوضی شب که میشه
پُرم از اشک چشام خسته میشه (چشام خسته میشه)
خب شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت (یکی نشسته پیشت)
شب که میشه نمیخوام بخوابم تا صبح همینم
تو که میدونستی قاطی همه اینا خل ترینم
یا شب که میشه دلم میخواد بخوابم نبینم
که نیستی من هنوزم عاشق نِگاتم نگی نه
شب که میشه پَلوتم، بغلتم رو تخت
کافیه یه تکست بدی جواب میدم همون وقت
شب که میشه منم و خودم و بالکنی
یه دیوونه ی تنها، شدم تو حال کنی
شب که میشه، میشه صفر تا صدم ده ثانیه
مینویسم چیزی که بر میاد از دستام اینه
شب همینه، همه چی خطریه
میکنم از بقیه، میشمارم زخمو میزنم بخیه
شب که میشه هنوزم قلبم ازت دلخوره
میمونم تنهایی با یه دنیا دلهره
شب که میشه حوصلم سر میره بی تو
بگو خیالت منو ول کنه (خیالت منو ول کنه)
شب که میشه فاصله میفته به جونم
چی باعث شد که بری فقط میخوام بدونم
شب که میشه حس میکنم سیاهی ریشه کرده توو من
شب که میشه
پُرم از اشک چشام خسته میشه
آخه شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت (یکی نشسته پیشت)
عوضی شب که میشه
پُرم از اشک چشام خسته میشه (چشام خسته میشه)
خب شب که میشه
حس میکنم یکی نشسته پیشت (یکی نشسته پیشت).

Quand la nuit arrive

Quand la nuit arrive, j'écris
Toi, dors, je te l'ai dit
Je ne suis pas fait pour dormir
Je suis le numéro un qui est éveillé
Quand la nuit arrive, dis-moi, avec qui je vais dormir ?
Non, ce n'est pas possible sans toi, quand la nuit arrive, c'est l'enfer
C'est comme si j'étais en enfer sous ce toit avec toi
Quand la nuit arrive, dis-moi
Où es-tu, dans une ville lointaine ?
Quand la nuit arrive, je ne peux pas dormir, je suis forcé de rester éveillé
Damn, quand la nuit arrive
Je suis rempli de larmes, mes yeux sont fatigués
Parce que quand la nuit arrive
J'ai l'impression que quelqu'un est assis à côté de toi
Damn, quand la nuit arrive
Je suis rempli de larmes, mes yeux sont fatigués
Eh bien, quand la nuit arrive
J'ai l'impression que quelqu'un est assis à côté de toi
Oh, la nuit est bonne pour nous, mais je suis seul avec un mystère
Où es-tu maintenant, comment as-tu pu nous quitter ?
La nuit est bonne, mais tu sais, elle est pleine de "pourquoi"
Pourquoi la lumière est-elle si éteinte ?
Quand la nuit arrive, mon esprit est parti avec toi
Cela fait longtemps, mais c'est comme si c'était la semaine dernière
Damn, quand la nuit arrive, tu ne vois pas, je suis rempli d'impureté
Je pense à des choses méchantes, je joue sale, je suis un étranger
Quand la nuit arrive, l'hallucination vient me hanter
Ma chambre est remplie d'ombres et de bruits
Quand la nuit arrive, je jure
Contre moi et toi
Je n'ai plus confiance, même pas en Dieu
En personne
Quand une fenêtre nommée confiance s'est fermée sur nous
Toute liberté sur terre a été engloutie par une cage
Quand la nuit arrive
Une sensation de fatigue est dans mon corps
Tu sais quand la nuit arrive
J'ai envie de t'appeler (je veux t'appeler)
Tu sais quand la nuit arrive
Je suis seul avec mon cendrier, étouffé par la fumée
Dis-moi comment tu as pu oublier mon côté fou
Je suis étouffé par la lourdeur de cette nuit, tu sais
Ton absence a laissé un caillot de sang dans mon cœur
Je suis seul avec le regret de cette nuit où je ne t'ai pas dit de rester
Je suis seul avec le sentiment de culpabilité de chaque nuit et de ses instructions
Je suis seul avec la confusion, la pilule, un sentiment de rien et la boule dans la gorge
Je suis seul à regarder notre évasion
Quand la nuit arrive
Je suis rempli de larmes, mes yeux sont fatigués (fatigués)
Parce que quand la nuit arrive
J'ai l'impression que quelqu'un est assis à côté de toi
Damn, quand la nuit arrive
Je suis rempli de larmes, mes yeux sont fatigués (mes yeux sont fatigués)
Eh bien, quand la nuit arrive
J'ai l'impression que quelqu'un est assis à côté de toi (quelqu'un est assis à côté de toi)
Quand la nuit arrive, je ne veux pas dormir jusqu'au matin, je suis comme ça
Tu savais que j'étais le plus fou parmi tous ces gens
Ou quand la nuit arrive, j'ai envie de dormir et de ne rien voir
Que tu n'es pas là, je suis encore amoureux de ton négation, ne dis pas non
Quand la nuit arrive, je te suis, je t'enlace sur le lit
Il suffit que tu envoies un SMS, je réponds tout de suite
Quand la nuit arrive, je suis seul, moi-même et un balcon
Un fou seul, je suis devenu, tu peux le remarquer
Quand la nuit arrive, de zéro à cent en dix secondes
J'écris ce qui sort de mes mains, c'est ça
La nuit est comme ça, tout est dangereux
Je me protège des autres, je compte les blessures et je fais des points de suture
Quand la nuit arrive, mon cœur est toujours fâché contre toi
Je reste seul avec une mer d'angoisse
Quand la nuit arrive, je m'ennuie sans toi
Dis-moi que ton fantôme me laisse tranquille (que ton fantôme me laisse tranquille)
Quand la nuit arrive, la distance se colle à moi
Qu'est-ce qui t'a fait partir, je veux juste savoir
Quand la nuit arrive, j'ai l'impression que la noirceur est enracinée en moi
Quand la nuit arrive
Je suis rempli de larmes, mes yeux sont fatigués
Parce que quand la nuit arrive
J'ai l'impression que quelqu'un est assis à côté de toi (quelqu'un est assis à côté de toi)
Damn, quand la nuit arrive
Je suis rempli de larmes, mes yeux sont fatigués (mes yeux sont fatigués)
Eh bien, quand la nuit arrive
J'ai l'impression que quelqu'un est assis à côté de toi (quelqu'un est assis à côté de toi)