Lyrics and translation Amir Tataloo - Shahrivari

Shahrivari

امشب باز ، رفتی زود
اما خُب ، عطرت موند
با گريه ، منو خوابوند
تو دوست داری كه در ری سريع ، من يه احساسيه شهريوری
تو ، داری حوصلمو سَر ميبری ، ميپيچی به پَر و پای من بی دليل
تو كاري نميكني لب و دهنی ، فقط حرف ميزنی

ديگه دوره دوره ، فاصله بينِ ما تنهايی تو خونمونه
حالا كه اين همه وقت اين حرف ها تو خونه بوده
خاطراتو ميندازمشون دور من دونه دونه
ديگه دوره دوره ، فاصله بينِ ما تنهايی تو خونمونه
حالا كه اين همه وقت اين حرف ها تو خونه بوده
خاطراتو ميندازمشون دور من دونه دونه

اين تويی كه باعثِ اُفت منی عادته حرف مفت بزنی!
تو خودتم ميدونی ديگه نميكشی بايد دل از منه قفل بكنی!
تو دنبال ديدنِ بُغض مني عادتته همرو بر بزنی
من حالم بهم خورده از اين ، رابطه كه خورده زمين!
تو دوست داری كه در ری سريع ، من يه احساسيه شهريوری
تو ، داری حوصلمو سَر ميبری ، ميپيچی به پَر و پای من بی دليل
تو كاري نميكني لب و دهنی ، فقط حرف ميزنی

ديگه دوره دوره ، فاصله بينِ ما تنهايی تو خونمونه
حالا كه اين همه وقت اين حرف ها تو خونه بوده
خاطراتو ميندازمشون دور من دونه دونه
ديگه دوره دوره ، فاصله بينِ ما تنهايی تو خونمونه
حالا كه اين همه وقت اين حرف ها تو خونه بوده
خاطراتو ميندازمشون دور من دونه دونه

Shahrivari

Ce soir encore, tu es partie tôt
Mais bon, ton parfum est resté
Tu m'as endormi avec tes larmes
Tu aimes que je sois un sentiment de septembre, rapide et fuyant
Tu me fais perdre patience, tu me tournes autour sans raison
Tu ne fais rien, tu ne fais que parler

C'est fini, la distance entre nous, c'est la solitude qui règne dans ma maison
Maintenant que toutes ces paroles ont été dites pendant tout ce temps
Je jette les souvenirs un par un
C'est fini, la distance entre nous, c'est la solitude qui règne dans ma maison
Maintenant que toutes ces paroles ont été dites pendant tout ce temps
Je jette les souvenirs un par un

C'est toi qui me fais chuter, tu as l'habitude de parler à tort et à travers !
Tu sais bien que tu ne peux plus, tu dois oublier ce verrou que je suis !
Tu veux voir ma tristesse, tu as l'habitude de tout écraser
Je suis malade de cette relation qui a touché le fond !
Tu aimes que je sois un sentiment de septembre, rapide et fuyant
Tu me fais perdre patience, tu me tournes autour sans raison
Tu ne fais rien, tu ne fais que parler

C'est fini, la distance entre nous, c'est la solitude qui règne dans ma maison
Maintenant que toutes ces paroles ont été dites pendant tout ce temps
Je jette les souvenirs un par un
C'est fini, la distance entre nous, c'est la solitude qui règne dans ma maison
Maintenant que toutes ces paroles ont été dites pendant tout ce temps
Je jette les souvenirs un par un