Lyrics and translation Amir - 5 Del mattino

5 Del mattino

Questa è una storia vera
È la mia storia
Stanno toccando le mie cose non
Posso farci niente sto
In piedi con le mani in testa
Fermo in un angolo
Mia madre piange
Mio padre lì vicino
Quando guardo l'orologio
Cinque del mattino
Il mio destino diventa il mio assassino
E mandandomi a fanculo si sdraia sul mio cuscino
Partono minacce
Intimidazioni il commissario
Va da mio padre e inizia a fare nomi
Descrive situazioni di
Chili e milioni e a una qualsiasi risposta
Gli girano i coglioni
Io non so cosa fare
Tremo impaurito
Mentre ho davanti un tipo
Che mi tiene sotto tiro
Un altro apre un cassetto
Prende le mie foto
Sfoglia la mia vita
Come fosse un gioco
Ridono e scherzano
Niente di nuovo no
Mia mamma distrutta
E loro non si commuovono
Provocano mio padre
Al-Saier Issaa
Per farlo agitare gli danno del terrorista
Tanto lo sappiamo che nascondi delle armi
Mio padre che non cede non vuole accontentarli
E magari io potessi accoltellarli
Farei un favore al mondo uccidendo 'sti bastardi
Già da bambino mi stavate sul cazzo
E se ho vissuto nella merda è solo voi che ringrazio
Cinque del mattino
Bussano alla porta
La luce che si accende
L'orologio che si blocca
Cinque del mattino
Sfondano la porta
La musica si stoppa
Mi tappano la bocca
Cinque del mattino
Bussano alla porta
E il fuoco che mi scotta
E non è la prima volta
Cinque del mattino
Sfondano la porta
E da quella prima volta
Una strada si è interrotta
Mi prendono con forza
Mi portano fuori
Mia mamma sta svenendo e non dimentico i dolori
Bruciore dentro al petto
Cade il mio rispetto
Io sempre più legittimato
A premere un grilletto
Mi ritrovo da solo
Alle sette del mattino
Io e il mio cuore da bambino
In mezzo a tutto 'sto casino
Quello che posso fare
Chiamare mio cognato
Appizza tutto al prato nel furgone abbandonato
È la solita routine
Reinizia la trafila e io in fila
E via la sfiga a botte di gin
In mezzo a una strada
Senza neanche una casa
Fumando tutto il giorno
Uccidendo ogni giornata
E i miei amici non sapevano un cazzo
E io: "Tutto apposto" per non sentirmi in imbarazzo
Ferita aperta che
Non si rimargina
Quello che ho visto io la gente
Neanche lo immagina
Giorni in cui l'aria qui
Pesava tonnellate
Ho parlato con la fame
E non sono cazzate
M'hai visto sempre lindo fresco e pulito
Ma non mi conoscevi bene adesso l'hai capito

Cinque del mattino
Bussano alla porta
La luce che si accende
L'orologio che si blocca
Cinque del mattino
Sfondano la porta
La musica si stoppa
Mi tappano la bocca
Cinque del mattino
Bussano alla porta
E il fuoco che mi scotta
E non è la prima volta
Cinque del mattino
Sfondano la porta
E da quella prima volta
Una strada si è interrotta
Sono stato condannato
Il giorno in cui son nato
In questo stato
Figlio di un immigrato
Rebibbia
Regina
Io ci ho quasi vissuto
E le parole di chi non c'è stato valgono uno sputo
Mi parlano di una giustizia che ancora rifiuto
È un sistema sbagliato
E io l'ho conosciuto
Con il tuo distintivo io non ci discuto
L'odio chiama odio
Passo e chiudo
Tornate adesso
Ora che sono armato
Di parole che vi schiacceranno come un cingolato
E se Dio vuole

Mi compro pure il tuo commissariato

Quando il sole

Tornerà a splendere sul mio abitato

Cinque del mattino
Bussano alla porta
La luce che si accende
L'orologio che si blocca
Cinque del mattino
Sfondano la porta
La musica si stoppa
Mi tappano la bocca
Cinque del mattino
Bussano alla porta
E il fuoco che mi scotta
E non è la prima volta
Cinque del mattino
Sfondano la porta
E da quella prima volta
Una strada si è interrotta

5 AM

This is a true story
It's my story
They're touching my things, I can't
Do anything about it, I'm standing
With my hands on my head
Frozen in a corner
My mother is crying
My father is nearby
When I look at the clock
It's 5 AM
My destiny becomes my assassin
And telling me to fuck off, he lays down on my pillow
Threats start flying
Intimidation, the commissioner
Goes to my father and starts naming names
Describes situations of
Kilos and millions, and with any response
He gets pissed off
I don't know what to do
I tremble in fear
While I have a guy in front of me
Holding me at gunpoint
Another one opens a drawer
Takes my photos
Browses through my life
As if it were a game
They laugh and joke
Nothing new, no
My mom is destroyed
And they don't even flinch
They provoke my father
Al-Saier Issaa
To agitate him, they call him a terrorist
We all know you're hiding weapons
My father doesn't give in, he doesn't want to please them
And if only I could stab them
I would do the world a favor by killing these bastards
Ever since I was a kid, you pissed me off
And if I lived in shit, it's only you I have to thank
5 AM
They knock on the door
The light turns on
The clock stops
5 AM
They break down the door
The music stops
They cover my mouth
5 AM
They knock on the door
And the fire burns me
And it's not the first time
5 AM
They break down the door
And from that first time
A path has been broken
They take me by force
They drag me outside
My mom is fainting and I don't forget the pain
Burning in my chest
My respect falls
I'm increasingly legitimized
To pull a trigger
I find myself alone
At 7 AM
Me and my child's heart
In the middle of all this mess
What I can do
Call my brother-in-law
Light everything on fire in the abandoned van
It's the usual routine
The process starts again and I'm in line
And away with bad luck with shots of gin
In the middle of the street
Without even a home
Smoking all day long
Killing every day
And my friends didn't know a thing
And I said: "Everything's alright" to avoid embarrassment
Open wound that
Doesn't heal
What I've seen, people
Can't even imagine
Days when the air here
Weighed tons
I spoke with hunger
And I'm not bullshitting
You always saw me neat, fresh and clean
But you didn't really know me, now you understand

5 AM
They knock on the door
The light turns on
The clock stops
5 AM
They break down the door
The music stops
They cover my mouth
5 AM
They knock on the door
And the fire burns me
And it's not the first time
5 AM
They break down the door
And from that first time
A path has been broken
I was condemned
The day I was born
In this state
Son of an immigrant
Rebibbia
Regina Coeli
I almost lived there
And the words of those who weren't there are worth spit
They tell me about a justice that I still refuse
It's a broken system
And I've known it
I don't argue with your badge
Hate calls for hate
I pass and close
Come back now
Now that I'm armed
With words that will crush you like a tank
And God willing

I'll even buy your police station

When the sun

Will shine again on my neighborhood

5 AM
They knock on the door
The light turns on
The clock stops
5 AM
They break down the door
The music stops
They cover my mouth
5 AM
They knock on the door
And the fire burns me
And it's not the first time
5 AM
They break down the door
And from that first time
A path has been broken