Lyrics and translation Amir - 5 Del mattino

5 Del mattino

Questa è una storia vera
È la mia storia
Stanno toccando le mie cose non
Posso farci niente sto
In piedi con le mani in testa
Fermo in un angolo
Mia madre piange
Mio padre lì vicino
Quando guardo l'orologio
Cinque del mattino
Il mio destino diventa il mio assassino
E mandandomi a fanculo si sdraia sul mio cuscino
Partono minacce
Intimidazioni il commissario
Va da mio padre e inizia a fare nomi
Descrive situazioni di
Chili e milioni e a una qualsiasi risposta
Gli girano i coglioni
Io non so cosa fare
Tremo impaurito
Mentre ho davanti un tipo
Che mi tiene sotto tiro
Un altro apre un cassetto
Prende le mie foto
Sfoglia la mia vita
Come fosse un gioco
Ridono e scherzano
Niente di nuovo no
Mia mamma distrutta
E loro non si commuovono
Provocano mio padre
Al-Saier Issaa
Per farlo agitare gli danno del terrorista
Tanto lo sappiamo che nascondi delle armi
Mio padre che non cede non vuole accontentarli
E magari io potessi accoltellarli
Farei un favore al mondo uccidendo 'sti bastardi
Già da bambino mi stavate sul cazzo
E se ho vissuto nella merda è solo voi che ringrazio
Cinque del mattino
Bussano alla porta
La luce che si accende
L'orologio che si blocca
Cinque del mattino
Sfondano la porta
La musica si stoppa
Mi tappano la bocca
Cinque del mattino
Bussano alla porta
E il fuoco che mi scotta
E non è la prima volta
Cinque del mattino
Sfondano la porta
E da quella prima volta
Una strada si è interrotta
Mi prendono con forza
Mi portano fuori
Mia mamma sta svenendo e non dimentico i dolori
Bruciore dentro al petto
Cade il mio rispetto
Io sempre più legittimato
A premere un grilletto
Mi ritrovo da solo
Alle sette del mattino
Io e il mio cuore da bambino
In mezzo a tutto 'sto casino
Quello che posso fare
Chiamare mio cognato
Appizza tutto al prato nel furgone abbandonato
È la solita routine
Reinizia la trafila e io in fila
E via la sfiga a botte di gin
In mezzo a una strada
Senza neanche una casa
Fumando tutto il giorno
Uccidendo ogni giornata
E i miei amici non sapevano un cazzo
E io: "Tutto apposto" per non sentirmi in imbarazzo
Ferita aperta che
Non si rimargina
Quello che ho visto io la gente
Neanche lo immagina
Giorni in cui l'aria qui
Pesava tonnellate
Ho parlato con la fame
E non sono cazzate
M'hai visto sempre lindo fresco e pulito
Ma non mi conoscevi bene adesso l'hai capito

Cinque del mattino
Bussano alla porta
La luce che si accende
L'orologio che si blocca
Cinque del mattino
Sfondano la porta
La musica si stoppa
Mi tappano la bocca
Cinque del mattino
Bussano alla porta
E il fuoco che mi scotta
E non è la prima volta
Cinque del mattino
Sfondano la porta
E da quella prima volta
Una strada si è interrotta
Sono stato condannato
Il giorno in cui son nato
In questo stato
Figlio di un immigrato
Rebibbia
Regina
Io ci ho quasi vissuto
E le parole di chi non c'è stato valgono uno sputo
Mi parlano di una giustizia che ancora rifiuto
È un sistema sbagliato
E io l'ho conosciuto
Con il tuo distintivo io non ci discuto
L'odio chiama odio
Passo e chiudo
Tornate adesso
Ora che sono armato
Di parole che vi schiacceranno come un cingolato
E se Dio vuole

Mi compro pure il tuo commissariato

Quando il sole

Tornerà a splendere sul mio abitato

Cinque del mattino
Bussano alla porta
La luce che si accende
L'orologio che si blocca
Cinque del mattino
Sfondano la porta
La musica si stoppa
Mi tappano la bocca
Cinque del mattino
Bussano alla porta
E il fuoco che mi scotta
E non è la prima volta
Cinque del mattino
Sfondano la porta
E da quella prima volta
Una strada si è interrotta

5 heures du matin

C'est une histoire vraie
C'est mon histoire
Ils touchent à mes affaires, je ne
peux rien y faire, je suis
Debout, les mains sur la tête
Figé dans un coin
Ma mère pleure
Mon père est là, à côté
Quand je regarde l'horloge
Cinq heures du matin
Mon destin devient mon assassin
Et en m'envoyant me faire foutre, il s'allonge sur mon oreiller
Les menaces fusent
Intimidations, le commissaire
Va voir mon père et commence à donner des noms
Il décrit des situations de
Kilos et de millions, et à la moindre réponse
Il s'énerve
Je ne sais pas quoi faire
Je tremble de peur
Alors que j'ai devant moi un type
Qui me tient en joue
Un autre ouvre une cassette
Prend mes photos
Feuillete ma vie
Comme si c'était un jeu
Ils rient et plaisantent
Rien de nouveau, non
Ma mère est dévastée
Et ils ne sont pas touchés
Ils provoquent mon père
Al-Saier Issaa
Pour le faire craquer, ils le traitent de terroriste
On sait bien que tu caches des armes
Mon père qui ne cède pas, ne veut pas les satisfaire
Et si seulement je pouvais les poignarder
Je rendrais service au monde en tuant ces bâtards
Déjà enfant, vous me dégoûtiez
Et si j'ai vécu dans la merde, c'est uniquement grâce à vous
Cinq heures du matin
On frappe à la porte
La lumière qui s'allume
L'horloge qui s'arrête
Cinq heures du matin
Ils enfoncent la porte
La musique s'arrête
On me bâillonne
Cinq heures du matin
On frappe à la porte
Et le feu qui me brûle
Et ce n'est pas la première fois
Cinq heures du matin
Ils enfoncent la porte
Et depuis cette première fois
Un chemin s'est interrompu
Ils me prennent de force
Ils me font sortir
Ma mère est sur le point de s'évanouir et je n'oublie pas les douleurs
Brûlure dans ma poitrine
Mon respect s'effondre
Je suis de plus en plus enclin
À appuyer sur la détente
Je me retrouve seul
À sept heures du matin
Moi et mon cœur d'enfant
Au milieu de tout ce bordel
Ce que je peux faire
Appeler mon beau-frère
Planquer tout dans la camionnette abandonnée
C'est la routine habituelle
La galère recommence et je fais la queue
Et au diable la malchance à coups de gin
Au milieu d'une rue
Sans même un toit
À fumer toute la journée
Tuant chaque jour qui passe
Et mes amis ne savaient rien
Et moi : "Tout va bien" pour ne pas me sentir gêné
Une blessure ouverte qui
Ne se referme pas
Ce que j'ai vu, les gens
Ne peuvent même pas l'imaginer
Des jours où l'air ici
Pesait des tonnes
J'ai parlé avec la faim
Et ce ne sont pas des conneries
Tu m'as toujours vu propre et soigné
Mais tu ne me connaissais pas vraiment, maintenant tu as compris

Cinq heures du matin
On frappe à la porte
La lumière qui s'allume
L'horloge qui s'arrête
Cinq heures du matin
Ils enfoncent la porte
La musique s'arrête
On me bâillonne
Cinq heures du matin
On frappe à la porte
Et le feu qui me brûle
Et ce n'est pas la première fois
Cinq heures du matin
Ils enfoncent la porte
Et depuis cette première fois
Un chemin s'est interrompu
J'ai été condamné
Le jour où je suis né
Dans cet état
Fils d'immigré
Rebibbia
Regina Coeli
J'y ai presque vécu
Et les paroles de ceux qui n'y étaient pas ne valent qu'un crachat
Ils me parlent d'une justice que je refuse encore
C'est un système corrompu
Et je l'ai connu
Avec ton badge, je ne discute pas
La haine appelle la haine
Je passe et je ferme le ban
Revenez maintenant
Maintenant que je suis armé
De mots qui vous écraseront comme un char d'assaut
Et si Dieu le veut

Je rachèterai même ton commissariat

Quand le soleil

Brillera à nouveau sur mon quartier

Cinq heures du matin
On frappe à la porte
La lumière qui s'allume
L'horloge qui s'arrête
Cinq heures du matin
Ils enfoncent la porte
La musique s'arrête
On me bâillonne
Cinq heures du matin
On frappe à la porte
Et le feu qui me brûle
Et ce n'est pas la première fois
Cinq heures du matin
Ils enfoncent la porte
Et depuis cette première fois
Un chemin s'est interrompu