Lyrics and translation AMIRA - Kaaeno Makansh

Kaaeno Makansh

كأنه مكانش ولو سألوني بتحبيه هقول محصلش
هقول معرفش يا حكاية من اللي تملي مابتكملش
كأنه مكانش ولو سألوني بتحبيه هقول محصلش
هقول معرفش يا حكاية من اللي تملي مابتكملش

مش هتعبره ولا حاجة نسيته خلاص
وماله الكدب أحياناً مابيضرش
أحسن ما أبكي ولا أضعف قصاد الناس
وهو زي ما هو مابيحسش
ولا عمره في يوم هيحس
ولا فيه ريحة الإحساس
ولا عمره في يوم هيحس
ولا فيه ريحة الإحساس

غلطانة من الأول
ملعون الحب إللي بيعمل في الواحدة ده كله
ده مش ممكن يكون إنسان
وأنا مش هبكي على حظي ولا هندم على واحد مؤذي
مش عايزة أقابله ولو صدفة في أي مكان

مش هتعبره ولا حاجة نسيته خلاص
وماله الكدب أحياناً مابيضرش
أحسن ما أبكي ولا أضعف قصاد الناس
وهو زي ما هو مابيحسش
ولا عمره في يوم هيحس
ولا فيه ريحة الإحساس
ولا عمره في يوم هيحس
ولا فيه ريحة الإحساس

مش هتعبره ولا حاجة نسيته خلاص
وماله الكدب أحياناً مابيضرش
أحسن ما أبكي ولا أضعف قصاد الناس
وهو زي ما هو مابيحسش
ولا عمره في يوم هيحس
ولا فيه ريحة الإحساس
ولا عمره في يوم هيحس
ولا فيه ريحة الإحساس

Comme s'il n'avait jamais existé

Comme s'il n'avait jamais existé, et si on me demandait si je l'aime, je dirais que ce n'est jamais arrivé.
Je dirais que je ne sais pas, une histoire comme celle-là ne se termine jamais.
Comme s'il n'avait jamais existé, et si on me demandait si je l'aime, je dirais que ce n'est jamais arrivé.
Je dirais que je ne sais pas, une histoire comme celle-là ne se termine jamais.

Je ne vais pas le traverser, je l'ai oublié.
Et de toute façon, le mensonge ne fait parfois pas de mal.
Mieux vaut ne pas pleurer ni montrer ma faiblesse devant les gens.
Il est comme il est, il ne ressent rien.
Il ne le ressentira jamais un jour.
Il n'y a pas une once de sentiment en lui.
Il ne le ressentira jamais un jour.
Il n'y a pas une once de sentiment en lui.

J'étais stupide dès le départ.
L'amour maudit fait tout ça à une femme.
Il ne peut pas être humain.
Je ne vais pas pleurer sur mon sort ni regretter un homme qui me fait du mal.
Je ne veux pas le croiser, même par hasard.

Je ne vais pas le traverser, je l'ai oublié.
Et de toute façon, le mensonge ne fait parfois pas de mal.
Mieux vaut ne pas pleurer ni montrer ma faiblesse devant les gens.
Il est comme il est, il ne ressent rien.
Il ne le ressentira jamais un jour.
Il n'y a pas une once de sentiment en lui.
Il ne le ressentira jamais un jour.
Il n'y a pas une once de sentiment en lui.

Je ne vais pas le traverser, je l'ai oublié.
Et de toute façon, le mensonge ne fait parfois pas de mal.
Mieux vaut ne pas pleurer ni montrer ma faiblesse devant les gens.
Il est comme il est, il ne ressent rien.
Il ne le ressentira jamais un jour.
Il n'y a pas une once de sentiment en lui.
Il ne le ressentira jamais un jour.
Il n'y a pas une once de sentiment en lui.