Lyrics and translation Amira Medunjanin - Eleno kerko

Eleno kerko

Eleno kerko eleno,
Ti edna na majka,
Što stoiš kerko sto misliš,
Što kniga pišuvaš.

Pišuvam majko pišuvam,
Vo gradot edrene,
Edrene majko edrene,
Na moeto libe.

Da kupi majko da kupi,
Za mene kapela,
Kapela majko kapela,
Od trista groša.

Je te cherche, ma bien-aimée

Je te cherche, ma bien-aimée,
Pourquoi es-tu si triste,
Pourquoi te tiens-tu là, à quoi penses-tu,
Quel livre écris-tu ?

J'écris, ma mère, j'écris,
À propos de la ville d'Edirne,
Edirne, ma mère, Edirne,
À propos de mon bien-aimé.

Que mon bien-aimé achète, ma mère, que mon bien-aimé achète,
Pour moi, une chapelle,
Une chapelle, ma mère, une chapelle,
Pour trois cents piastres.