Prošeta se Jovka kumanovka - Amira translation in German

Prošeta se Jovka kumanovka

Прошета се Јовка Кумановка, ај мори,
горе-доле, Јовка, низ тој поље, ај мори,
низ тој поле, Идризово.

Загубила Јовка кован ѓердан, ај мори,
загубила Јовка кован ѓердан, ај мори,
по њум иде Љатиф ага.

- Не шетај се Јовке Кумановке, ај мори,
низ тој поље, Јовке Кумановке, ај мори,
низ тој поље, Идризово.

Ќе те земам Јовке јас за жена, ај мори,
ќе те правам Јовке бела була, ај мори,
бела була Љатифова.

- Не се турчам, Љатиф, не се грчам, ај мори,
и јас с' имам, Љатиф, мерак по друг, ај мори,
мерак по друг, Костадина.

Jovka aus Kumanovo ging spazieren

Jovka aus Kumanovo ging spazieren, ach,
auf und ab, Jovka, über jenes Feld, ach,
über jenes Feld, Idrizovo.

Jovka verlor ihre geschmiedete Halskette, ach,
Jovka verlor ihre geschmiedete Halskette, ach,
hinter ihr geht Ljatif Aga.

- Spaziere nicht, Jovka aus Kumanovo, ach,
über jenes Feld, Jovka aus Kumanovo, ach,
über jenes Feld, Idrizovo.

Ich werde dich, Jovka, zur Frau nehmen, ach,
ich werde dich, Jovka, zu meiner weißen Frau machen, ach,
zur weißen Frau von Ljatif.

- Ich werde nicht türkisch, Ljatif, ich werde nicht griechisch, ach,
ich habe, Ljatif, Sehnsucht nach einem anderen, ach,
Sehnsucht nach einem anderen, nach Kostadin.