Lyrics and translation Amira - Prošeta se Jovka kumanovka

Prošeta se Jovka kumanovka

Прошета се Јовка Кумановка, ај мори,
горе-доле, Јовка, низ тој поље, ај мори,
низ тој поле, Идризово.

Загубила Јовка кован ѓердан, ај мори,
загубила Јовка кован ѓердан, ај мори,
по њум иде Љатиф ага.

- Не шетај се Јовке Кумановке, ај мори,
низ тој поље, Јовке Кумановке, ај мори,
низ тој поље, Идризово.

Ќе те земам Јовке јас за жена, ај мори,
ќе те правам Јовке бела була, ај мори,
бела була Љатифова.

- Не се турчам, Љатиф, не се грчам, ај мори,
и јас с' имам, Љатиф, мерак по друг, ај мори,
мерак по друг, Костадина.

Jovka de Kumanovo se promène

Jovka de Kumanovo se promène, oh mon Dieu,
haut et bas, Jovka, dans ce champ, oh mon Dieu,
dans ce champ, à Idrizovo.

Jovka a perdu son collier en argent, oh mon Dieu,
Jovka a perdu son collier en argent, oh mon Dieu,
Latif Aga la suit.

- Ne te promène pas, Jovka de Kumanovo, oh mon Dieu,
dans ce champ, Jovka de Kumanovo, oh mon Dieu,
dans ce champ, à Idrizovo.

Je t'épouserai, Jovka, oh mon Dieu,
Je ferai de toi, Jovka, ma belle épouse, oh mon Dieu,
ma belle épouse, Latif.

- Je ne cours pas, Latif, je ne me précipite pas, oh mon Dieu,
J'ai aussi, Latif, un amour pour un autre, oh mon Dieu,
un amour pour un autre, Kostadin.