Lyrics and translation Amirabbas Golab - Behem Khandid

Behem Khandid

توو این روزایِ تکراری ، میونِ این همه آدم
یکی مثلِ تو رو دیدم ، بازم یادِ تو افتادم
نگاهش مثلِ تو آروم ، همه چیزش شبیهِ تو
شبیهِ تو نگاهم میکرد ، به هم خیره شدیم هر دو
بهم خندید درست مثلِ خودت آروم میخندید
شاید اونم منو شکلِ ، یکی توو زندگیش میدید
کجایی کِی تمومش میکنی تو
چجوری این همه طاقت میاری
دیگه داره واسه من سخت میشه
تا کِی میخوای منو تنها بذاری
کجایی کِی تمومش میکنی تو
چجوری این همه طاقت میاری
دیگه داره واسه من سخت میشه
تا کِی میخوای منو تنها بذاری
چه احساسِ عجیبی بود ، دلم میخواست خودت باشی
که برگشتی کنارِ من ، نمیخوای دیگه تنها شی
ولی بازم یکی دیگه اس ، که میخنده به رفتارم
نمیتونه بفهمه که ، چقد من دوستت دارم
بهم خندید درست مثلِ خودت آروم میخندید
شاید اونم منو شکلِ ، یکی توو زندگیش میدید
کجایی کِی تمومش میکنی تو
چجوری این همه طاقت میاری
دیگه داره واسه من سخت میشه
تا کِی میخوای منو تنها بذاری
کجایی کِی تمومش میکنی تو
چجوری این همه طاقت میاری
دیگه داره واسه من سخت میشه
تا کِی میخوای منو تنها بذاری

Behem Khandid

Dans ces jours répétitifs, parmi toutes ces personnes,
J'ai vu quelqu'un comme toi, et je me suis souvenu de toi.
Son regard est calme comme le tien, tout est comme toi,
Il me regardait comme toi, nous nous sommes regardés tous les deux.
Il m'a souri, il souriait doucement comme toi,
Peut-être qu'il me voyait aussi comme quelqu'un de sa vie.
Où es-tu ? Quand vas-tu mettre fin à tout ça ?
Comment peux-tu supporter tout ça ?
C'est de plus en plus difficile pour moi.
Jusqu'à quand vas-tu me laisser seul ?
Où es-tu ? Quand vas-tu mettre fin à tout ça ?
Comment peux-tu supporter tout ça ?
C'est de plus en plus difficile pour moi.
Jusqu'à quand vas-tu me laisser seul ?
C'était une sensation étrange, j'aurais aimé que ce sois toi.
Que tu sois de retour à mes côtés, que tu ne veuilles plus être seul.
Mais c'est encore quelqu'un d'autre qui sourit à mon comportement.
Il ne peut pas comprendre à quel point je t'aime.
Il m'a souri, il souriait doucement comme toi,
Peut-être qu'il me voyait aussi comme quelqu'un de sa vie.
Où es-tu ? Quand vas-tu mettre fin à tout ça ?
Comment peux-tu supporter tout ça ?
C'est de plus en plus difficile pour moi.
Jusqu'à quand vas-tu me laisser seul ?
Où es-tu ? Quand vas-tu mettre fin à tout ça ?
Comment peux-tu supporter tout ça ?
C'est de plus en plus difficile pour moi.
Jusqu'à quand vas-tu me laisser seul ?