Lyrics and translation Amirabbas Golab - Bemanad

Bemanad

بماند که خواب و خیاله من آشفته کردی
بماند که با جان و روح و روانم چه کردی
بماند که چشمان تو جز من عاشق ندارد
بماند که هیچ عاشقی حاله منطق ندارد
بماند که میشد کنارم بمانی نماندی
بماند که کار دلم را به حسرت کشاندی
همه دلخوری های ریز و درشتم بماند
غروری که آن را به پای تو کشتم بماند
بماند که لبخند تو با محبت غریب ست
بماند که چشمِ من از خنده ات بی نصیب است
بماند که گاهی امیدی به این زندگی نیست
بماند که لبخند و آرامشم دائمی نیست
بماند که در دوریت فکر راحت ندارم
بماند که به فاصله از تو عادت ندارم
مرا دَم به دَم به جنون میرسانی بماند
چه راحت همه هستی ام میپرانی بماند
بماند که میشد کنارم بمانی نماندی
بماند که کار دلم را به حسرت کشاندی
همه دلخوری های ریز و درشتم بماند
غروری که آن را به پای تو کشتم بماند

Bemanad

Rappelle-toi que tu as bouleversé mes rêves et mes illusions
Rappelle-toi ce que tu as fait à mon âme, à mon esprit et à mon être
Rappelle-toi que tes yeux n'aiment que moi
Rappelle-toi qu'aucun amour n'a de logique
Rappelle-toi que tu aurais pu rester à mes côtés, mais tu ne l'as pas fait
Rappelle-toi que tu as fait souffrir mon cœur
Que toutes mes petites et grandes rancunes restent
Que reste la fierté que j'ai sacrifiée à tes pieds
Rappelle-toi que ton sourire est étrangement affectueux
Rappelle-toi que mes yeux sont privés de ton rire
Rappelle-toi que parfois l'espoir n'est pas dans cette vie
Rappelle-toi que mon sourire et ma tranquillité ne sont pas éternels
Rappelle-toi que je n'ai pas la paix sans toi
Rappelle-toi que je n'ai pas l'habitude de l'éloignement
Tu me conduis à la folie, chaque instant, rappelle-toi
Tu me prives facilement de tout mon être, rappelle-toi
Rappelle-toi que tu aurais pu rester à mes côtés, mais tu ne l'as pas fait
Rappelle-toi que tu as fait souffrir mon cœur
Que toutes mes petites et grandes rancunes restent
Que reste la fierté que j'ai sacrifiée à tes pieds