Lyrics and translation Amirabbas Golab - Cheshme Siah

Cheshme Siah

من ، عشقو توو چشمِ تو دیدم
با تو از دنیا بریدم
من به هر جایی رسیدم
با تو رسیدم
تو شرقیِ چشم سیاهت
غرقِ دریا توو نگاهت
هر جا باشی به دلِ من
میرسه راهت
تنها نمیرم ، همراهِ من بیا
دورت نکرده ، این قهر و آشتیا
تا میشه باید دیوونگی کنیم
ما زنده هستیم ، تا زندگی کنیم
تنها نمیرم ، همراهِ من بیا
دورت نکرده ، این قهر و آشتیا
تا میشه باید دیوونگی کنیم
ما زنده هستیم ، تا زندگی کنیم
عشق ، رسم تقدیرو به هم ریخت
تو که خندیدی دلم ریخت
کل مرزا جابجا شد ، اخمِ تو وا شد
ما انتظارِ یه قراریم
همسفر توو یه قطاریم
هم مسیریم ولی از هم
فاصله داریم
تنها نمیرم ، همراهِ من بیا
دورت نکرده ، این قهر و آشتیا
تا میشه باید دیوونگی کنیم
ما زنده هستیم ، تا زندگی کنیم
تنها نمیرم ، همراهِ من بیا
دورت نکرده ، این قهر و آشتیا
تا میشه باید دیوونگی کنیم
ما زنده هستیم ، تا زندگی کنیم

Cheshme Siah

J'ai vu l'amour dans tes yeux noirs
Avec toi, j'ai oublié le monde
Je suis arrivé partout
Avec toi, j'ai atteint mon but
Tes yeux noirs orientaux
Noyés dans la mer de ton regard
Où que tu sois, mon cœur
Te trouvera un chemin
Je ne mourrai pas seul, viens avec moi
Ces disputes et ces réconciliations ne te tiennent pas loin
Tant que nous pouvons, nous devons être fous
Nous sommes vivants, pour vivre
Je ne mourrai pas seul, viens avec moi
Ces disputes et ces réconciliations ne te tiennent pas loin
Tant que nous pouvons, nous devons être fous
Nous sommes vivants, pour vivre
L'amour a bouleversé le destin
Quand tu as souri, mon cœur s'est effondré
Tous les frontières ont bougé, ton froncement de sourcils s'est détendu
Nous attendons un rendez-vous
Nous sommes des compagnons de voyage dans le même train
Nous sommes sur le même chemin, mais nous
Sommes éloignés l'un de l'autre
Je ne mourrai pas seul, viens avec moi
Ces disputes et ces réconciliations ne te tiennent pas loin
Tant que nous pouvons, nous devons être fous
Nous sommes vivants, pour vivre
Je ne mourrai pas seul, viens avec moi
Ces disputes et ces réconciliations ne te tiennent pas loin
Tant que nous pouvons, nous devons être fous
Nous sommes vivants, pour vivre