Lyrics and translation Amirabbas Golab - Didare Akhar

Didare Akhar

این لحظه پیشِ تو ، اینجا همین ساعت
دیدارِ آخر نیست ، میبینمت اما
من حتم دارم که ، این بارِ آخر نیست
هم سخت غمگینم ، هم خیلی آرومم
توو لحظه یِ رفتن ، حرفای ِمنطقی
بی معنیه واسه ، دیوونه مثلِ من
هیچکس نمیتونه تو رو از من بگیره
حتی همین جاده که داره با تو میره
حتی همین تقدیری که ناسازگاره
حتی همین شب که با هر شب فرق داره
با اینکه هر لحظه بی تو نفس گیره هر روز بارونه
اما این عشقی که توو قلبمه یک روز برت میگردونه
هیچکس به جز خودم نمیتونه پیشت بمونه جای من
برت میگردونه یه روز به این خونه ، دلتنگی های من
هیچکس نمیتونه تو رو از من بگیره
حتی همین جاده که داره با تو میره
حتی همین تقدیری که ناسازگاره
حتی همین شب که با هر شب فرق داره

Dernier Rendez-vous

En ce moment, devant toi, ici, à cette heure
Ce n'est pas un dernier adieu, je te vois, mais
Je suis certain que ce n'est pas la dernière fois
Je suis à la fois très triste et très calme
Au moment du départ, les paroles logiques
N'ont aucun sens pour un fou comme moi
Personne ne peut te prendre à moi
Même cette route qui t'emporte
Même ce destin qui ne nous convient pas
Même cette nuit qui est différente de toutes les autres
Bien que chaque instant sans toi soit une respiration difficile, chaque jour est pluvieux
Mais cet amour qui est dans mon cœur te ramènera un jour
Personne d'autre que moi ne peut rester à ta place
Il te ramènera un jour à cette maison, ma nostalgie
Personne ne peut te prendre à moi
Même cette route qui t'emporte
Même ce destin qui ne nous convient pas
Même cette nuit qui est différente de toutes les autres