Lyrics and translation Amirabbas Golab - Gholleh

Gholleh

یه روزی، دنیا رو تکون میدم!
حتی اگه دستای من، پر نیست
امروز اگه سنگینه شونه هام
پروازِ من دور از تصور نیست
دیروزِ من لبریزه فردا بود
با مردم، از امید می گفتم
روزی که بندِ کفشموُ بستم
کوهِ جلو روموُ پذیرفتم
من مردِ لحظه های دشوارم
اینو به لحظه هام، نشون میدم
واسه جماعتی که خوردم کرد
از قله دستاموُ تکون میدم
من مردِ لحظه های دشوارم
اینو به لحظه هام، نشون میدم
واسه جماعتی که خوردم کرد
از قله دستاموُ تکون میدم
فکرای درهم برهم و تلخم
خورشیدِ من تو فکر شبهامه
دست خدا روی جهانم
رویای من نزدیک دستامه
من عاشق حال خودم هستم
هر کس که عاشق باشه خوشبخته
یه روزی دنیا رو تکون میدم
حتی اگه دنیا بگه سخته
من مردِ لحظه های دشوارم
اینو به لحظه هام، نشون میدم
واسه جماعتی که خوردم کرد
از قله دستاموُ تکون میدم
من مردِ لحظه های دشوارم
اینو به لحظه هام، نشون میدم
واسه جماعتی که خوردم کرد
از قله دستاموُ تکون میدم
از قله دستاموُ تکون میدم
واسه جماعتی که خوردم کرد
از قله دستاموُ تکون میدم
از قله دستاموُ تکون میدم
واسه جماعتی که خوردم کرد
از قله دستاموُ تکون میدم

Gholleh

Un jour, je secouerai le monde !
Même si mes mains sont vides
Aujourd’hui, si mes épaules sont lourdes
Mon vol est inconcevable
Hier, j’étais rempli d’espoir pour demain
J’ai parlé aux gens d’espoir
Le jour où j’ai attaché mes lacets
J’ai accepté la montagne devant moi
Je suis l’homme des moments difficiles
Je le montrerai à mes moments
Pour la foule qui m’a dévoré
Du sommet, je ferai signe de ma main
Je suis l’homme des moments difficiles
Je le montrerai à mes moments
Pour la foule qui m’a dévoré
Du sommet, je ferai signe de ma main
Mes pensées confuses et amères
Mon soleil est dans mes pensées nocturnes
La main de Dieu sur mon monde
Mon rêve est à portée de main
J’aime mon état actuel
Quiconque aime est heureux
Un jour, je secouerai le monde !
Même si le monde dit que c’est difficile
Je suis l’homme des moments difficiles
Je le montrerai à mes moments
Pour la foule qui m’a dévoré
Du sommet, je ferai signe de ma main
Je suis l’homme des moments difficiles
Je le montrerai à mes moments
Pour la foule qui m’a dévoré
Du sommet, je ferai signe de ma main
Du sommet, je ferai signe de ma main
Pour la foule qui m’a dévoré
Du sommet, je ferai signe de ma main
Du sommet, je ferai signe de ma main
Pour la foule qui m’a dévoré
Du sommet, je ferai signe de ma main