Lyrics and translation Amirabbas Golab - Khodaya Kojaei

Khodaya Kojaei

چو شمعم بسوزم که تو باز بیایی
نیایی به پیشم کجایی کجایی
چو گرما به پای زمستان نشستم
که شاید بیایی به پیشم کجایی
چو باران بیامد نیامد چو یارم
که تا شب نشینم که تا صبح بیایی
که تا صبح بیایی
چنان کوه نشستم که هستم که مستم
نیامد چو یارم که یارم کجایی
چو پاییز به پای درختان نشستم
چو هر برگ بیفتد به پایت نشستم
خدایا زمین هست هوا هست
ز خاک است که یارم اصلا نیست
کجا هست کجا رفت
دگر نیست امیدم تحمل ندارم
کجایی کجایی کجایی ندانم
خدایا هنوزم که یارم نیامد
خدایا کجایی خدایا کجایی
کجا بود کجا رفت که از پیش ما رفت
زمین بود هوا رفت
من این راز من این راز ندانم
اگر پاسخی هست بگو تا بدانم
اگر مست عشقم بگو تا برانم
پس از این نباشد تو چشمام حیایی
بگو پس خدایا خدایا کجایی
پس از این نگویم سپاست خدایم
اگر که تو این عشق بر من بر من بر من نیاری خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
خدایا کجایی؟!
کجایی کجایی؟!

Где же ты, Боже?

Словно свеча, сгораю я, лишь бы ты вернулась,
Не приходишь ко мне, где же ты, где же ты?
Словно жар у ног зимы я сидел,
В надежде, что ты придёшь ко мне, где же ты?
Дождь пролился, но любимая не пришла,
И я сидел всю ночь, ожидая, что ты появишься,
Что ты появишься.
Как гора, сидел я, недвижим и опьянён,
Не пришла моя любимая, где же ты, любимая?
Как осень у подножия деревьев я сидел,
И с каждым падающим листом к твоим ногам я припадал.
Боже, есть земля, есть воздух,
Но из праха моей любимой нет и следа.
Где она, куда ушла?
Нет больше надежды, я не могу больше терпеть.
Где же ты, где же ты, где же ты, не знаю.
Боже, моя любимая всё ещё не вернулась.
Боже, где же ты, Боже, где же ты?
Где она была, куда ушла, что покинула меня?
Была земля, и воздух исчез.
Я эту тайну, эту тайну не знаю.
Если есть ответ, скажи, чтобы я знал.
Если я опьянён любовью, скажи, чтобы я прогнал её.
Чтобы после этого в моих глазах не было стыда.
Скажи же, Боже, Боже, где же ты?
После этого я не буду благодарить тебя, Боже мой,
Если ты не вернёшь мне эту любовь, мне, мне, мне. Боже, где же ты?!
Боже, где же ты?!
Боже, где же ты?!
Боже, где же ты?!
Где же ты, где же ты?!