Lyrics and translation Amirabbas Golab - Bombe Jonoun

Bombe Jonoun

به خودم آمدم انگار تویی در من بود
این کمی بیشتر از دل به کسی بستن بود
آن به هر لحظه ی تب دار تو پیوند منم
آنقدر داغ به جانم
که دماوند منم
و زمینی که قسم خورد شکستم بدهد
و زمان چنبره زد کار به دستم بدهد
من تو را دیدم و آرام به خاک افتادم
از آن روز که در بند توام آزادم
بی تو، بی کار و کسم وسعت پشتم خالیست
گل تو باشی، من مفلوک دو مشتم خالیست
تو نباشی من از اعماق غرورم دورم
زیر بی رحم ترین زاویه ی ساطورم
با توام ای شعر به من گوش کن
نقشه نکش حرف نزن گوش کن
ریشه به خون آبه و خون می رسد
میوه که شد بمب جنون می رسد
محض خودت
محض خودت بمب منم
دورتر
میترکم چند قدم
دورتر
حضرت تنهای بهم ریخته
خون و عطش را به هم آمیخته
دست خراب است چرا سر کنم
آس نشانم بده باور کنم
دست کسی نیست زمین گیری ام
عاشق این آدم زنجیری ام
شعله بکش بر شب تکراری ام
مهره ی این گونه خودآزاری ام
مرده ی این گونه خود آزاری ام
خانه خرابی من از دست توست
آخر هر راه به بن بست توست
از همه ی کودکیم درد ماند
نیم وجب بچه ی ولگرد ماند
نیم وجب بچه ی ولگرد ماند
من که منم جای کسی نیستم
میوه ی توبای کسی نیستم
گیج تماشای کسی نیستم
مزه ی لب های کسی نیستم
مثل خودت درد خیابانیم
مثل خودت درد خیابانیم

Bombe Jonoun

Je me suis réveillé, comme si tu étais en moi
C'était plus que simplement tomber amoureux de quelqu'un
Je suis lié à chaque instant de ta fièvre
C'est tellement chaud dans mon âme
Que je suis le mont Damavand
Et la terre qui a juré de me briser
Et le temps s'est enroulé autour de moi pour me donner du travail
Je t'ai vu et je suis tombé paisiblement à la terre
Depuis ce jour où je suis enchaîné à toi, je suis libre
Sans toi, sans travail, sans famille, mon dos est vide
Si tu es la fleur, je suis un misérable avec deux poings vides
Si tu n'es pas là, je suis loin des profondeurs de ma fierté
Sous l'angle le plus impitoyable de mon parapluie
Je suis avec toi, oh poésie, écoute-moi
Ne planifie pas, ne parle pas, écoute
La racine est nourrie par le sang, et le sang arrive
Quand le fruit est mûr, la bombe de la folie arrive
Pour toi
Pour toi, je suis la bombe
Plus loin
J'explose à quelques pas
Plus loin
Votre Seigneurie, je suis désemparé
J'ai mélangé le sang et la soif
La main est corrompue, pourquoi devrais-je continuer
Montre-moi un signe du ciel, pour que je puisse croire
Personne ne peut me faire tomber
Je suis amoureux de cet homme enchaîné
Enflamme ma nuit répétitive
Je suis la pièce de cette auto-flagellation
Je suis mort de cette auto-flagellation
Ma maison en ruine est de ta faute
Au bout de chaque chemin, il y a ton impasse
De toute mon enfance, la douleur est restée
Un enfant vagabond de demi-pied est resté
Un enfant vagabond de demi-pied est resté
Je suis moi, je ne suis pas à la place de quelqu'un
Je ne suis pas le fruit de ton arbre
Je ne suis pas perdu dans le regard de quelqu'un
Je ne suis pas le goût de tes lèvres
Comme toi, je suis la douleur de la rue
Comme toi, je suis la douleur de la rue