Che Shavad - Amirabbas Golab translation in German

Che Shavad

چه شود هرچه شود
صاحب قلب بی قرار من تو باشی
چه شود هر که ز ما نیست رود
تا به ابد دار و ندار من تو باشی

چه شود هرچه که خواهم شود و
چشم تو برق نگاهم شود و
خنده ات پشت و پناهم شود و
از تو خالی نشود زندگی ام
چه شود قافله غم رود و
از بهشتم جهنم رود و
لحظه های پوچ بی هم رود و
از تو خالی نشود زندگی ام

بهترین حال جهان را دارم
با تو پیدا و نهان را دارم
هر چه خوشبخت شدن میخواهد
من کنار تو همان را دارم

چه شود هرچه که خواهم شود و
چشم تو برق نگاهم شود و
خنده ات پُشت و پناهم شود و
از تو خالی نشود زندگی ام
چه شود قافله غم رود و
از بهشتم جهنم رود و
لحظه های پوچ بی هم رود و
از تو خالی نشود زندگی ام

بهترین حال جهان را دارم
با تو پیدا و نهان را دارم
هر چه خوشبخت شدن میخواهد
من کنار تو همان را دارم

بهترین حال جهان را دارم
با تو پیدا و نهان را دارم
هر چه خوشبخت شدن میخواهد
من کنار تو همان را دارم

Was auch immer geschieht

Was auch immer geschieht, was auch geschieht
Sei die Herrin meines ruhelosen Herzens
Was auch immer geschieht, wer nicht zu uns gehört, soll gehen
Für ewig sei alles, was ich besitze und nicht besitze, du

Was auch immer geschieht, was ich will, soll geschehen
Und dein Auge soll der Blitz meines Blickes werden
Und dein Lachen soll mein Rückhalt und Schutz werden
Und niemals werde mein Leben ohne dich sein
Was auch geschieht, die Karawane des Kummers soll ziehen
Und aus meinem Paradies soll die Hölle werden
Und die sinnlosen, einsamen Augenblicke sollen vergehen
Und niemals werde mein Leben ohne dich sein

Den besten Zustand der Welt habe ich
Sichtbar und unsichtbar habe ich alles mit dir
Alles, was zum Glücklichsein nötig ist
Habe ich an deiner Seite genau das

Was auch immer geschieht, was ich will, soll geschehen
Und dein Auge soll der Blitz meines Blickes werden
Und dein Lachen soll mein Rückhalt und Schutz werden
Und niemals werde mein Leben ohne dich sein
Was auch geschieht, die Karawane des Kummers soll ziehen
Und aus meinem Paradies soll die Hölle werden
Und die sinnlosen, einsamen Augenblicke sollen vergehen
Und niemals werde mein Leben ohne dich sein

Den besten Zustand der Welt habe ich
Sichtbar und unsichtbar habe ich alles mit dir
Alles, was zum Glücklichsein nötig ist
Habe ich an deiner Seite genau das

Den besten Zustand der Welt habe ich
Sichtbar und unsichtbar habe ich alles mit dir
Alles, was zum Glücklichsein nötig ist
Habe ich an deiner Seite genau das