Farmandeh - Amirabbas Golab translation in Russian

Farmandeh

چقدر این کوچه امشب رهگذر داره
به هرکس میرسم از تو خبر داره
میپرسه از فلونی چه خبر
انگار نمیدونه همین رو من اثر داره

به هرکس میرسم فالم رو میگیره
همین لبخند یک سالم رو میگیره
با چه ترسی سراغ عکسمون میرم
مرور خاطره حالم رو میگیره

به هرکس میرسی میگی که طوفانه
به هرکس میرسم میگم که آرومه
به هرکس میرسی میگی که بد بودم
به هرکس میرسم میگم که خانومه

چه حرفایی به هم رد و بدل کردیم
این عشقو آخرش ضرب المثل کردیم
شاید حق دارن این مردم که میپرسن
جلو چشم اونا همو بغل کردیم

مگه چن سال قلبم عاشقت بوده
جدایی واسه این طفلکی زوده
تو از جنگی که پیش اومد چه میدونی
که فرماندش یکی از ما دو تا بوده

به هرکس میرسی میگی که طوفانه
به هرکس میرسم میگم که آرومه
به هرکس میرسی میگی که بد بودم
به هرکس میرسم میگم که خانومه

به هرکس میرسی میگی که طوفانه
به هرکس میرسم میگم که آرومه
به هرکس میرسی میگی که بد بودم
به هرکس میرسم میگم که خانومه

Фарманде

Как много прохожих в переулке tonight,
И каждый о тебе мне говорит.
Спрашивает: "Что слышно о таком-то?"
Не знает, что эти слова мне ранят грудь.

Кому ни встречу — гадают мне судьбу,
Лишь твоя улыбка — мой свет в толпе.
С каким страхом я смотрю на фото,
Где память вновь меня уводит во тьму.

Кому ты скажешь — "Это буря, ураган",
Кому я говорю — "Всё тихо, караван".
Кому ты скажешь — "Я был жесток",
Кому я шепчу — "Она — мой сад".

Какие слова мы бросали в сердцах,
Теперь нашу любовь повторяют в веках.
Может, правы те, кто спрашивает:
"Почему при всех обняли друг друга в слезах?"

Разве мало лет сердце билось за тебя?
Разлука для него — несправедливая стезя.
Что ты знаешь о войне между нами,
Где команду давал один из нас, любя?

Кому ты скажешь — "Это буря, ураган",
Кому я говорю — "Всё тихо, караван".
Кому ты скажешь — "Я был жесток",
Кому я шепчу — "Она — мой сад".

Кому ты скажешь — "Это буря, ураган",
Кому я говорю — "Всё тихо, караван".
Кому ты скажешь — "Я был жесток",
Кому я шепчу — "Она — мой сад".