Lyrics and translation Amirabbas Golab - Hamnam

Hamnam

بالاتر از اونی که حتی مثله تو آفریده باشن
اهل هنر با چی میتونن زیباییتو سنجیده باشن
اسم تو رو هر بچه ای که روی زمین افتاده
میگه مشکل گشایی من نمیگم اینو موذن زاده میگه
روی لباس مشکی مادر اسم تو رو با سبز حک کرد
من خیلی سر به راه نبودم اون یا
ابوالفضلا کمک کرد اون یا ابوالفضلا کمک کرد
تنها دلیله گریه های این شبایه من تویی
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم
آره منم اون بچه ای که از آب سقاخونه خورده
خودت هوامو داشته باش که مادر منو دستت سپرده
هر کی با تو هم نام باشه از هیچ کسی ترسی
نداره این آرزوی مادرم بود اسم تو رو روو من بذاره
تو اولین ساقی نبودی اما مرامت اولین بود
لبهات از خشکی ترک خورد ساقی و سقا فرقش این بود
تنها دلیله گریه های این شبایه من تویی
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم
خیلی بهت وابستم عاشقتم تا هستم کاری به جز دلتنگی بر نمیاد از دستم

Hamnam

Tu es au-dessus de tout ce qui a été créé, même de moi
Comment les artistes pourraient-ils mesurer ta beauté ?
Chaque enfant qui est tombé sur terre
Dit ton nom, je ne dis pas ça, Moazen Zadeh le dit
Sur la robe noire de ma mère, ton nom est gravé en vert
Je n'étais pas très droit, c'était
Abou al-Fadl qui m'a aidé, Abou al-Fadl qui m'a aidé
Tu es la seule raison de mes pleurs ces nuits
Je suis tellement attaché à toi, je t'aime, tant que je suis en vie, je ne peux rien faire d'autre que de t'aimer.
Je suis tellement attaché à toi, je t'aime, tant que je suis en vie, je ne peux rien faire d'autre que de t'aimer.
Oui, je suis aussi l'enfant qui a bu à l'eau de la fontaine
Prends soin de moi, car ma mère m'a confié à toi
Tous ceux qui portent ton nom
N'ont peur de personne, c'était le souhait de ma mère de te donner ton nom.
Tu n'étais pas le premier serveur, mais ta gentillesse était unique.
Tes lèvres se sont craquelées de sécheresse, le serveur et le porteur d'eau, c'est la différence.
Tu es la seule raison de mes pleurs ces nuits
Je suis tellement attaché à toi, je t'aime, tant que je suis en vie, je ne peux rien faire d'autre que de t'aimer.
Je suis tellement attaché à toi, je t'aime, tant que je suis en vie, je ne peux rien faire d'autre que de t'aimer.