Moghaser - Amirabbas Golab translation in German

Moghaser

سخته اگه نتونی حرف دلت رو بگی
حتی به اون که بی بهونه عمری دنیات بوده
سخته اگه بتونی به آسونی رد بشی
از اون که دیدنش همیشه سهم چشمات بوده

سخته اگه نتونی حرف دلت رو بگی
به اون که عاشقونه دلواپس فردات بوده
سخته اگه بتونی به آسونی رد بشی
از اون که بودنش همیشه خواب و رویات بوده

کاشکی میشد بگم بمون نگفتم
نموندنت واسه نگفتنم بود
مقصر اصلی قصه منم
نگفتنم دلیل باختنم بود

سخته اگه ببینی دلت هواشو کرده
اما برای گفتن حرفای تازه دیره
سخته اگه ببینی که زندگیتو باختی
چیزی واست نمونده و دلت هنوز اسیره
دلت هنوز اسیره، دلت هنوز اسیره

کاشکی میشد بگم بمون نگفتم
نموندنت واسه نگفتنم بود
مقصر اصلی قصه منم
نگفتنم دلیل باختنم بود

Moghaser

Es ist schwer, wenn du nicht sagen kannst, was dein Herz fühlt
Sogar zu der, die ohne Grund dein Leben lang deine Welt war
Es ist schwer, wenn du einfach nur so vorbeigehen kannst
An der, deren Anblick immer deiner Augen Anteil war

Es ist schwer, wenn du nicht sagen kannst, was dein Herz fühlt
Zu der, die liebevoll um deine Zukunft besorgt war
Es ist schwer, wenn du einfach nur so vorbeigehen kannst
An der, deren Dasein immer dein Traum und Sehnsucht war

Ich wünschte, ich könnte sagen: Bleib, ich habe es nicht gesagt
Dass du nicht bliebst, lag an meinem Schweigen
Der Hauptschuldige an dieser Geschichte bin ich
Mein Verschweigen war der Grund für meine Niederlage

Es ist schwer, wenn du siehst, dass dein Herz Sehnsucht hat
Doch es ist zu spät, um neue Worte zu sagen
Es ist schwer, wenn du siehst, dass du dein Leben verloren hast
Nichts ist dir geblieben und dein Herz ist noch gefangen
Dein Herz ist noch gefangen, dein Herz ist noch gefangen

Ich wünschte, ich könnte sagen: Bleib, ich habe es nicht gesagt
Dass du nicht bliebst, lag an meinem Schweigen
Der Hauptschuldige an dieser Geschichte bin ich
Mein Verschweigen war der Grund für meine Niederlage