Lyrics and translation Amirabbas Golab - Tange Abooghoraib

Tange Abooghoraib

گشنه و تشنه و زخمی پشت هم تحریم و تحریم
ما هنوزم بعد سی سال وسط ابو قریبیم
تنگه ای که توی حفظش رد یک معجزه پیداس
تنگه ای که دشمن از اون کل آبادانو میخواست
درد عالمو کشیدیم این روزا دردی نبینیم
ما جوون دادیم که امروز نا ججون مردی نبینیم
درد عالمو کشیدیم این روزا دردی نبینیم
ما جوون دادیم که امروز نا ججون مردی نبینیم
واسه اینکه خوردن حق بین مردم جا نیوفته
خیلیا رفتن که این خاک دست خیلیا نیوفته
روی مین رفتن که امروز زیر پامون مین نباشه
جونشونو هدیه دادن حال مردم این نباشه
درد عالمو کشیدیم این روزا دردی نبینیم
ما جوون دادیم که امروز نا ججون مردی نبینیم
درد عالمو کشیدیم این روزا دردی نبینیم
ما جوون دادیم که امروز نا ججون مردی نبینیم

Le Détroit d'Abooghoraib

Affamé, assoiffé et blessé, après tant de sanctions et de blocus
Nous sommes toujours, après trente ans, au cœur d'Abou Qareib
Ce détroit, où se cache le miracle de sa préservation
Ce détroit, que l'ennemi voulait voir ravagé par ses attaques
Nous avons enduré la douleur du monde, et aujourd'hui nous ne voulons plus en voir
Nous avons donné notre jeunesse, pour ne plus voir aujourd'hui de jeunes hommes tomber
Nous avons enduré la douleur du monde, et aujourd'hui nous ne voulons plus en voir
Nous avons donné notre jeunesse, pour ne plus voir aujourd'hui de jeunes hommes tomber
Afin que l'injustice ne prenne pas racine parmi les gens
Beaucoup sont partis, pour que cette terre ne tombe pas entre de mauvaises mains
Ils ont marché sur les mines, pour qu'aujourd'hui il n'y ait plus de mines sous nos pieds
Ils ont donné leur vie, pour que le peuple ne souffre plus comme ça
Nous avons enduré la douleur du monde, et aujourd'hui nous ne voulons plus en voir
Nous avons donné notre jeunesse, pour ne plus voir aujourd'hui de jeunes hommes tomber
Nous avons enduré la douleur du monde, et aujourd'hui nous ne voulons plus en voir
Nous avons donné notre jeunesse, pour ne plus voir aujourd'hui de jeunes hommes tomber