Lyrics and translation Amirhossein Noshali - Iran

Iran

برای داشتن تو می جنگم قیمت تو اگه خونم باشه
حتی فکرشم برام ممکن نیست غیر از اینجا جایی خونه م باشه
وایسادم پشت سرت تا آخر اگه دنیا رو به روت وایساده
تو رو بیشتر از خودم دوست دارم مادرم عشقت رو یادم داده
تو ایرانی تو جانی تو بهشتی عجب آرامشی تقدیر من شد
یه روز چشم خدا اینجا رو دید و از این خاک عشق جوشید و وطن شد
تو ایرانی تو جانی تو بهشتی عجب آرامشی تقدیر من شد
یه روز چشم خدا اینجا رو دید و از این خاک عشق جوشید و وطن شد
هر گوشه از خاکت یه جور زیباست اسمت عجب آوازه ای داره
انگار خدا آرایشت کرده زیبائی ام اندازه ای داره
خوشبختی یعنی من تو رو دارم یعنی نگام تنها به تو باشه
ایرانی ام فرقی نداره که شهرم شمال یا که جنوب باشه
تو ایرانی تو جانی تو بهشتی عجب آرامشی تقدیر من شد
یه روز چشم خدا اینجا رو دید و از این خاک عشق جوشید و وطن شد
تو ایرانی تو جانی تو بهشتی عجب آرامشی تقدیر من شد
یه روز چشم خدا اینجا رو دید و از این خاک عشق جوشید و وطن شد

Iran

Je me battrai pour t'avoir, même si le prix à payer est mon sang.
Je ne peux même pas imaginer vivre ailleurs qu'ici.
Je me tiendrai derrière toi jusqu'au bout, même si le monde entier se dresse contre toi.
Je t'aime plus que moi-même, ma mère m'a appris ce qu'est l'amour.
Tu es Iranienne, tu es ma vie, tu es mon paradis, quel calme, quel destin !
Un jour, le regard de Dieu s'est posé ici, et de cette terre a jailli l'amour, et elle est devenue patrie.
Tu es Iranienne, tu es ma vie, tu es mon paradis, quel calme, quel destin !
Un jour, le regard de Dieu s'est posé ici, et de cette terre a jailli l'amour, et elle est devenue patrie.
Chaque recoin de ta terre est magnifique à sa façon, ton nom a une telle renommée.
Comme si Dieu t'avait maquillée, ta beauté est incommensurable.
Le bonheur, c'est de t'avoir, c'est que mon regard ne se pose que sur toi.
Je suis Iranien, peu importe que ma ville soit au nord ou au sud.
Tu es Iranienne, tu es ma vie, tu es mon paradis, quel calme, quel destin !
Un jour, le regard de Dieu s'est posé ici, et de cette terre a jailli l'amour, et elle est devenue patrie.
Tu es Iranienne, tu es ma vie, tu es mon paradis, quel calme, quel destin !
Un jour, le regard de Dieu s'est posé ici, et de cette terre a jailli l'amour, et elle est devenue patrie.