Lyrics and translation Amirhossein Noshali - Reyhaneh

Reyhaneh

می گُل ریحانی تو می سیاه چشمانی تو می دیله و می جانی تومی دیله و می جانی تو
می سر و سامانه ای می یکی یک دانه ای چراغ می خانه ایی چراغ می خانه ایی
ماه و آسمان وَ بزنه تی وَرجا زانو خورشیدم به اَه خوشکلی تی کَنیزه بانو
جادو بوکودی می دیله با تی چشم و ابرو از بس که قشنگی داری تو خُوشکل آهو
ریحانه می خانه ای تو،خوش عطر بوئی بِس همه ی مردم بدانید می چشم سویی
ریحانه می خانه ای تو،خوش عطر بوئی بِس همه ی مردم بدانید می چشم سویی
اَنقده دوست دارم تِره آخه دوست دارم تِره
که ماهی آب دوست داره خسته خواب دوست داره گُلم گلاب دوست داره
اَنقده دوست دارم تَره آخه دوست دارم تَره
که نی نوایه دوست داره نفس هوای دوست داره ستاره مایه دوست داره ستاره مایه دوست داره
ریحانه می خانه ای تو خوش عطر بوئی بِس همه ی مردم بدانید می چشم سویی

Reyhaneh (Basilic)

Tu es ma fleur de basilic, mes yeux noirs, mon cœur et mon âme, mon cœur et mon âme.
Tu es mon équilibre, ma perle rare, la lumière de ma maison, la lumière de ma maison.
La lune et le ciel s'agenouillent devant toi, le soleil est ton serviteur grâce à ta beauté, ma dame.
Tu as ensorcelé mon cœur avec tes yeux et tes sourcils. Tu es si belle, ma belle gazelle.
Reyhaneh de ma maison, ton parfum est si doux, que tout le monde sache que tu es la prunelle de mes yeux.
Reyhaneh de ma maison, ton parfum est si doux, que tout le monde sache que tu es la prunelle de mes yeux.
Je t'aime tellement, oh, je t'aime tellement.
Comme le poisson aime l'eau, le fatigué aime le sommeil, ma fleur aime l'eau de rose.
Je t'aime tellement, oh, je t'aime tellement.
Comme la flûte aime la mélodie, le souffle aime l'air, l'étoile aime la lumière, l'étoile aime la lumière.
Reyhaneh de ma maison, ton parfum est si doux, que tout le monde sache que tu es la prunelle de mes yeux.