Lyrics and translation Amiri - Apollo

Apollo

Mano, ver MC que não tem apreço nenhum pelas letras é igual ver
Gambé matando pobre e depois alterando a cena do crime, tá ligado?
Então, eu chego perguntando

Que que 'cês fizeram com a cena?
Juntei meus pedaços e eles não vieram pra arena
Eu sou gladiador nessa guerra
Tão old school na escrita
Que os caras me deram uma pena
Isso é Mentos num copo de Coca
Bumbo bate, chapa, eu soco de volta
Acha que eu tô fora de foco? Me foca
Que, se eu voltar, 'cê pode dar fim no teu bloco de notas
Quanto à cena, não é bom vê-la triste
Mas 'cê conhece quantos MCs que congelam whisky?
Não, eu não tô na brisa
Mas tá tipo parar em frente ao quadro da Monalisa
E esperar que ela pisque, dá sono
De volta à época que eu nem dormia (nem dormia)
Rimas: eram umas cem por dia (eram umas cem por dia)
Eram umas cem por noite (eram umas cem por noite)
E ninguém curtia (ninguém curtia)
O prazo da minha bateria? Não tem
Não é tipo os lítios do rap
"Amiri ainda não desistiu do rap?
Tá tipo esses tios do rap"
Don't make me beat you, moleque
Essa é pra quem quis me ouvir num beat de trap
Lado oeste do mapa, na mesma city e CEP (woo!)
'Cê bota uma fé se te disser que
Papel e caneta é o meu melhor kit de rap?
E eu nem tenho feito show
Se pá eu não tenho jeito, ou
É o fato de eu ser craque, vicia e 'cê dá replay no gol
Ou replay no flow? Ou
Cheguei, poodles! Nesse beat cru, pode
Quando eu falei "tocar o terror", é o hit do GOG
Deita, rola, agora sit; "woof!", Tobby!
Meu rap é bravo e feio, igual um pit bulldog
Preto, pesado e foda, eu chamo ele de Péricles
Tem a batida? OK, upa e transfere que
Eu tenho algo a dizer, e explicar pra vocês
Mas eu garanto, porém
Que o resto é culpa do Deryck
"Tem som nas bases do Nave e do Latif
Mas eu nunca vi um clipe dele no PlayTV
Paga de gringo e, se pá, nem se chama David"
Ah! Chama no break, fi
Ô, bando de Fake-speare
Então, eu não tenho lançado mais nada relevante?
É melhor 'cê parar de fumar daquele blunt
Se não te deixa ver que, liricamente, eu faço
Eles serem pisoteados por uma manada de elefantes (woo!)
Acha que tá mamão? Tá o quê, tá papaya?
Em termos de letra, desculpa, tá paia
Rap tá estranho, cheio de fã que não gosta de rima
Fãs que 'tão tipo a crew do Supa Hot Fire
Com doze, eu já 'tava rimando
Olha o monstro que os bicos 'tavam criando
E sabe como ver se nóis tá vacilando?
É que os racistas daquela mão, hoje, pagam de mano
Self-service, se sirva até o prato partir (woo!)
E, hoje, 'cês não vão falar um "A" pro Davi
De três pernas, é assim que 'cês vão lembrar do saci
E apanhar com um gato morto até o gato latir (woo!)
Musicais: são todas as notas que pude emitir
Por mais que não são as que me tornam o tipo de emcee
Que compra um Grand Prime, quem dirá um iPhone à vista
Esse é meu lunchtime, chapa, nóis come na pista
É o que chamo de "hora do almoço", enquanto eles dançam
Se for punchline, pode pôr meu nome na lista
V.I.P., vai e paga esse custo todo
Mano, eu era atacante, até hoje eu busco jogo
Pode pôr Santa Cruz no logo
Minha mãe diz que eu sou lindo, mas eu cuspo fogo.

Apollo

Mec, voir un MC qui n'a aucun amour pour les paroles, c'est comme voir
un flic tuer un pauvre et ensuite modifier la scène de crime, tu vois ?
Alors, j'arrive en demandant

Qu'est-ce que vous avez fait de la scène ?
J'ai rassemblé mes morceaux et ils ne sont pas venus dans l'arène
Je suis un gladiateur dans cette guerre
Tellement old school dans l'écriture
Que les mecs m'ont donné une peine
C'est comme des Mentos dans un verre de Coca
Le beat frappe, je bloque, je riposte
Tu penses que je suis hors de propos ? Concentre-toi sur moi
Parce que, si je reviens, tu peux dire adieu à ton bloc-notes
Quant à la scène, ce n'est pas bon de la voir triste
Mais tu connais combien de MCs qui boivent du whisky pur ?
Non, je ne suis pas dans les vapes
Mais c'est comme s'arrêter devant le tableau de la Joconde
Et attendre qu'elle cligne des yeux, ça donne envie de dormir
Retour à l'époque où je ne dormais même pas (je ne dormais pas)
Des rimes : j'en faisais une centaine par jour (une centaine par jour)
Une centaine par nuit (une centaine par nuit)
Et personne n'aimait ça (personne n'aimait ça)
La durée de vie de ma batterie ? Illimitée
Ce n'est pas comme les rappeurs éphémères
"Amiri n'a toujours pas abandonné le rap ?
Il est comme ces vieux rappeurs"
Don't make me beat you, gamin
Celle-ci est pour ceux qui voulaient m'entendre sur un beat trap
Côté ouest de la carte, même ville et même code postal (woo!)
Tu me crois si je te dis que
Le papier et le stylo sont mon meilleur kit de rap ?
Et je n'ai même pas fait de concert
Soit je n'ai pas le talent, soit
C'est le fait que je suis comme de la drogue, addictif et tu rejoues le but en boucle
Ou le flow en boucle ? Ou
J'arrive, les caniches ! Sur ce beat brut, vas-y
Quand j'ai dit "faire régner la terreur", c'est le tube du GOG
Couche-toi, roule, maintenant assis ; "woof!", Tobby!
Mon rap est brut et laid, comme un pitbull
Noir, lourd et puissant, je l'appelle Périclès
Tu as le beat ? OK, monte le son et envoie-le moi parce que
J'ai quelque chose à dire, et à vous expliquer
Mais je vous garantis, cependant
Que le reste est la faute de Deryck
"Il y a du son dans les bases de Nave et Latif
Mais je n'ai jamais vu un de ses clips sur PlayTV
Il fait le mec étranger et peut-être qu'il ne s'appelle même pas David"
Ah! Appelle le break, mec
Oh, bande de Fake-speare
Alors, je n'ai rien sorti de pertinent ?
Tu ferais mieux d'arrêter de fumer ce joint
Si ça t'empêche de voir que, lyriquement, je les fais
Se faire piétiner par un troupeau d'éléphants (woo!)
Tu penses que c'est facile ? C'est quoi, de la papaye ?
En termes de paroles, désolé, c'est nul
Le rap est bizarre, plein de fans qui n'aiment pas les rimes
Des fans qui sont comme l'équipe du Supa Hot Fire
À douze ans, je rappais déjà
Regarde le monstre que les balances ont créé
Et tu sais comment savoir si on déconne ?
C'est que les racistes d'avant, aujourd'hui, font semblant d'être des frères
Self-service, sers-toi jusqu'à ce que l'assiette se brise (woo!)
Et aujourd'hui, vous n'allez pas dire un mot à David
À trois pattes, c'est comme ça que vous allez vous souvenir du Saci
Et vous faire frapper par un chat mort jusqu'à ce qu'il miaule (woo!)
Musicales : ce sont toutes les notes que j'ai pu émettre
Même si ce ne sont pas celles qui font de moi le genre de MC
Qui achète un Grand Prime, sans parler d'un iPhone comptant
C'est mon lunchtime, mec, on mange sur le terrain
C'est ce que j'appelle "l'heure du déjeuner", pendant qu'ils dansent
S'il s'agit de punchlines, tu peux mettre mon nom sur la liste
V.I.P., allez-y et payez le prix fort
Mec, j'étais attaquant, je cherche toujours le jeu
Tu peux mettre Santa Cruz sur le logo
Ma mère dit que je suis beau, mais je crache du feu.