Lyrics and translation Amistades Peligrosas - Duermevela

Duermevela

Duermevela, las noches en vela es una eternidad
La cabeza una noria sin parar de girar
Uh duermevela, que contradiccion
La noche un inquieto silencio, y suena el reloj
Da veinte campanadas teñidas con tanto alcohol
Y quien va a frenar si el tiempo se acelera
Duermevela, duermevela que contradiccion
Duermevela, la sala de espera hasta el amanecer
Fantasmas furtivos demasiado cafe
Uh duermevela, luces de neon
Son horas robadas al sueño, y pasa el camion
Tritura la basura insomnio de gran ciudad
Quien va a frenar el viento que se cuela
Duermevela, duermevela que contradiccion
Duermevela, no encuentro manera de poder cubrir
Ese espacio vacio que dejaste al huir
Uh duermevela que contraccion
La cama es tan grande sin ti
Duermevela, bajo la almohada
Escondo el transistor sintonizo emisoras buscando tu voz
Uh duermevela suena una cancion el sol inaugura resaca
Ya amanecio y el gallo se pelea con el despertador
Y quiero frenar y el tiempo se acelera
Duermevela, duermevela, aqui llega el sol
Duermevela duermevela...

Duermevela

Dorme-veille, les nuits blanches sont une éternité
La tête, une noria qui ne cesse de tourner
Oh dorme-veille, quelle contradiction
La nuit, un silence inquiet, et l'horloge sonne
Sonne vingt coups teintés de tant d'alcool
Et qui va freiner si le temps s'accélère
Dorme-veille, dorme-veille, quelle contradiction
Dorme-veille, la salle d'attente jusqu'à l'aube
Fantômes furtifs, trop de café
Oh dorme-veille, lumières de néon
Ce sont des heures volées au sommeil, et le camion passe
Il broie les ordures, insomnie de la grande ville
Qui va freiner le vent qui s'infiltre
Dorme-veille, dorme-veille, quelle contradiction
Dorme-veille, je ne trouve aucun moyen de combler
Cet espace vide que tu as laissé en fuyant
Oh dorme-veille, quelle contraction
Le lit est si grand sans toi
Dorme-veille, sous l'oreiller
Je cache le transistor, je syntonise les stations à la recherche de ta voix
Oh dorme-veille, une chanson résonne, le soleil inaugure la gueule de bois
Le jour s'est levé, le coq se dispute avec le réveil
Et je veux freiner, mais le temps s'accélère
Dorme-veille, dorme-veille, voici le soleil
Dorme-veille, dorme-veille...