Lyrics and translation Amistades Peligrosas - El Príncipe Valiente

El Príncipe Valiente

Erase una vez un obrero, un albañil
Que del trabajo ha de vivir
Se lo curró, y se lo ganó un sitio entre la gente
Pala a pala, a golpe de azadón
Mírale a su edad, es un toro, hecho un buey
Artífice de la simiente
Erase una vez un viejo calcetín
Que de monedas yo henchí
Me lo pidió, y yo se lo dí, el sudor de mi frente
Blanco o negro quién lo va a contar
Dame la mitad o estás fuera de la ley
Partícipe de los que mienten
Escaparon aire tierra y mar
Insumisos de un país feudal
Sumisión sumisión soldado insumisión
Dirigente delincuente
Y volverá mañana volverá
A darnos por detrás
Tiburón tiburón estado tiburón
Deja en paz a nuestra gente
Vivirán sin estado vivirán
Dejadnos respirar
Y no nos van a hacer callar
Blanco o negro quién lo va a contar
Dame la mitad o estás fuera de la ley
Partícipe de los que mienten
Erase una vez la historia de un país
Que vió a sus hijos morir
Se los dió y se los quitó cayeron en el frente
A las armas fueron a luchar
Por la dignidad y el honor de nuestro rey
Y la del príncipe valiente
Escaparon aire tierra y mar
Insumisos de un país feudal
Sumisión sumisión soldado insumisión
Dirigente delincuente
Y volverá mañana volverá
A darnos por detrás
Tiburón tiburón estado tiburón
Deja en paz a nuestra gente
Vivirán sin estado vivirán
Dejadnos respirar
Y no nos van a hacer callar
Y no nos van a hacer callar
Y no nos van a hacer callar
Y no nos van a hacer callar

Le Prince Courageux

Il était une fois un ouvrier, un maçon
Qui devait vivre de son travail
Il s'est donné du mal et s'est gagné une place parmi les gens
Pelle après pelle, à coups de pioche
Regarde-le à son âge, c'est un taureau, un bœuf
Artisan de la semence
Il était une fois une vieille chaussette
Que j'ai remplie de pièces
Il me l'a demandée, et je lui ai donné, la sueur de mon front
Blanc ou noir, qui va le dire ?
Donne-moi la moitié ou tu es hors-la-loi
Complice de ceux qui mentent
Ils ont fui par terre, par air et par mer
Insoumis d'un pays féodal
Soumission, soumission, soldat, insoumission
Leader délinquant
Et il reviendra demain, il reviendra
Pour nous donner par derrière
Requin, requin, état requin
Laisse notre peuple tranquille
Ils vivront sans état, ils vivront
Laissez-nous respirer
Et ils ne nous feront pas taire
Blanc ou noir, qui va le dire ?
Donne-moi la moitié ou tu es hors-la-loi
Complice de ceux qui mentent
Il était une fois l'histoire d'un pays
Qui a vu ses enfants mourir
Il les a pris et les a laissés tomber au front
Ils sont allés se battre
Pour la dignité et l'honneur de notre roi
Et pour celui du prince courageux
Ils ont fui par terre, par air et par mer
Insoumis d'un pays féodal
Soumission, soumission, soldat, insoumission
Leader délinquant
Et il reviendra demain, il reviendra
Pour nous donner par derrière
Requin, requin, état requin
Laisse notre peuple tranquille
Ils vivront sans état, ils vivront
Laissez-nous respirer
Et ils ne nous feront pas taire
Et ils ne nous feront pas taire
Et ils ne nous feront pas taire
Et ils ne nous feront pas taire