Lyrics and translation Amit Farkash - ארץ אהבה

ארץ אהבה

ולפעמים מתחשק לי לברוח מכאן
לחצות מרחקים על ענן
עוד לא ראיתי את כל מה שיש בעולם הגדול

הילדים מציירים עננים עם מכחול
ואני מבקשת לשאול
האם כנפי הקטנות יישאוני אל על עד אין סוף?

ומי יידע - לאן?
אם תעוף הציפור - להיכן?
היא לוקחת אותי לעולם בו אמצא לי שלווה

אני כבר לא מפחדת לצאת למסע
להתמסר לתבל הגדולה
בסוף אמצא לי מקום לחבק את עצמי בנשמה

ומי יידע - לאן?
אם תעוף הציפור - להיכן?
היא לוקחת אותי לעולם בו אמצא לי שלווה, אהבה

היכן אתה?
מי אתה?
חכה לי על חוף קטן
אהיה שלך (אהיה שלך) כולי שלך (כולי שלך) מזמן...
בוא נפליג מכאן...

ומי יידע - לאן?
אם תעוף הציפור - להיכן?
היא לוקחת אותי לעולם בו אמצא לי שלווה, אהבה

ומי יידע - לאן?
אם השמש תתן לי סימן?
אז אדע להביט למרחק ולהיות בטוחה - איתך!
בארץ אהבה...

Pays d'amour

Et parfois, j'ai envie de m'échapper d'ici
Traverser des distances sur un nuage
Je n'ai pas encore vu tout ce qu'il y a dans le grand monde

Les enfants dessinent des nuages avec un pinceau
Et je demande
Est-ce que mes petites ailes me porteront vers le haut à jamais ?

Et qui sait - où ?
Si l'oiseau s'envole - où va-t-il ?
Il me conduit dans un monde où je trouverai la paix

Je n'ai plus peur de partir en voyage
De m'abandonner au grand monde
Finalement, je trouverai un endroit pour me serrer dans mes bras avec mon âme

Et qui sait - où ?
Si l'oiseau s'envole - où va-t-il ?
Il me conduit dans un monde où je trouverai la paix, l'amour

Où es-tu ?
Qui es-tu ?
Attends-moi sur une petite plage
Je serai à toi (je serai à toi) tout à toi (tout à toi) depuis longtemps...
Allons naviguer d'ici...

Et qui sait - où ?
Si l'oiseau s'envole - où va-t-il ?
Il me conduit dans un monde où je trouverai la paix, l'amour

Et qui sait - où ?
Si le soleil me donne un signe ?
Alors je saurai regarder au loin et être sûre - avec toi !
Au pays de l'amour...