Lyrics and translation Amit Kumar - Etodin Je Boshe Chhilem

Etodin Je Boshe Chhilem

aatho dinjey boshey chhilem poth cheye aar kaalguney
dekha pelem falguney
dekha pelem falguney
baalok-birer deshey tumi korley bisshho-joy
eyki go bishhoy?
aubak ami tthorun golar gaan shuney|
gondhey udaash howaar motho urrey tomar uttori
korney tomar krishno churrar monjuri
korney tomar krishno churrar monjuri
tthorun haashir aarraley kon agun dhaak roye
ekey go bishhoy?
ossthro tomar gopon raakho kon tuuney|

Etodin Je Boshe Chhilem

J'ai passé des jours à me perdre dans mes pensées et dans le temps,
j'ai enfin vu Falgun,
j'ai enfin vu Falgun,
dans le pays des héros enfants, tu as fait un grand triomphe,
c'est ça, mon amour ?
et moi, je suis devenu fou en écoutant tes chansons,
mon cœur a été rempli d'un désir de tristesse, tes paroles ont volé,
tu as permis que ton Krishna soit volé,
tu as permis que ton Krishna soit volé,
dans le flot de ton rire, quel feu se cache-t-il ?
c'est ça, mon amour ?
cache ton secret dans une mélodie.