Warning Nahi Doonga - Amit Mishra , Enbee translation in German

Warning Nahi Doonga

शेर के पंजे में तू तो फँसा है
बचने का कोई नही रास्ता है
तू बेख़बर है ये तुझको बता दूं
मुझसे यहाँ पे ना कोई बचा है
ना देखेगा कल की सुबह
माँग ले तू आखरी दुआ
जान ले ले लूँगा
बेटा, warning नही दूँगा!

Warning नही दूँगा!

देख बेटा बज गया siren
आया है typhoon ये बात करदो viral
ढाई किलो punch या गोली from my rifle
जो भी चाहे बोल तेरा settlement आज final
Final!

प्यार से जो कह रहा हू warning समझ ले
Chance ये जो दे रहा हू warning समझ ले
एक तरफ life तेरी दूसरी तरफ मेरा trigger
अब शुरुआत तेरी करना है जो कर ले
Court में मेरे तारीख नही मिलती
Criminal को मारा case close कब हुई गिनती
यही मेरा style और कुछ ना कहूँगा
अब ready रहियो बेटा
Warning नही दूँगा!

शेर के पंजे में तू तो फँसा है
बचने का कोई नही रास्ता है
तू बेख़बर है ये तुझको बता दूं
मुझसे यहाँ पे ना कोई बचा है
ना देखेगा कल की सुबह
माँग ले तू आखरी दुआ
जान ले ले लूँगा
बेटा, warning नही दूँगा!

Warning नही दूँगा!

Warning नही दूँगा!

बेटा, Warning नही दूँगा!

Keine Warnung

Du bist in den Krallen des Löwen gefangen
Es gibt keinen Weg, zu entkommen
Du ahnst es nicht, doch ich sag’s dir jetzt
Niemand hier kann mir entkommen
Du wirst den morgigen Sonnenaufgang nicht sehen
Bet’ dein letztes Gebet
Ich nehm’ dir dein Leben
Mädchen, ich gebe dir keine Warnung!

Ich gebe keine Warnung!

Schau, Mädchen, der Sirenenton ertönt
Hier kommt der Taifun, das wird viral gehen
Zweieinhalb Kilo Punch oder eine Kugel aus meinem Gewehr
Was auch immer du willst, heute ist dein Ende besiegelt
Besiegelt!

Was ich freundlich sage, nimm als Warnung
Die Chance, die ich dir gebe, nimm als Warnung
Hier dein Leben, dort mein Abzug
Jetzt fang an und tu, was du tun willst
In meinem Gericht gibt’s keine Verhandlung
Kriminelle sterben, Fall abgeschlossen – wer zählt da noch?
Das ist mein Stil, mehr sag ich nicht
Mach dich bereit, Mädchen
Ich gebe keine Warnung!

Du bist in den Krallen des Löwen gefangen
Es gibt keinen Weg, zu entkommen
Du ahnst es nicht, doch ich sag’s dir jetzt
Niemand hier kann mir entkommen
Du wirst den morgigen Sonnenaufgang nicht sehen
Bet’ dein letztes Gebet
Ich nehm’ dir dein Leben
Mädchen, ich gebe dir keine Warnung!

Ich gebe keine Warnung!

Ich gebe keine Warnung!

Mädchen, ich gebe keine Warnung!