Adharam Ankitham - Amit Trivedi translation in German

Adharam Ankitham

Andham ankitham... ho ho hooo...
Pranam arpitham... ho ho hooo...
Bandham saswatham... ooo...
Needhe jeevitham ho ho hooo...
Nuvu padmaanivai unte
Ravi thejam nenavtha
Kaluvai nuvu vechunte
Nela raajai nenostha
Varinchutha... aa...
Tharinchutha... aa...

Andham ankitham... ho ho hooo...
Pranam arpitham... ho ho hooo...

Oo... chakora yaanam chesi
Chairaa anennila
Naadhi naadhii... vennela
Oo hooo...
Okko rahasyam vidichi
Virisaa puvvulaa
Neelo niliche navvula.
Sara soudhaalu neekosam
Itu raave raa yancha
Iha naadahina santhosham
Adhi neeke raasuncha
Priyaayachaa... layaayacha...

Oo... Andham ankitham... ho ho hooo...
Pranam arpitham... ho ho hooo...
Bandham saswatham... ooo...
Needhe jeevitham ho ho hooo...

Thadharina thakadhina thadharina dhinna
Ddhidhiyana thadhiriyama dhindhaan.
Padhamulu kalisenu madhu odilona
Padanisa paravase theedhana
Thadharina thakadhina thadharina dhinna
Ddhidhiyana thadhiriyama dhindhaan.
Hrudhayam vadhilenu madhura swarana Madhuvalu kurisenu thandhana

Adharam Ankitham

Finsternis geweiht... ho ho hooo...
Leben hingegeben... ho ho hooo...
Band unzerstörbar... ooo...
Du bist mein Leben ho ho hooo...
Bist du die Lotosblüte,
Denk ich an Sonnenglanz,
Legst du deine Hand auf mich,
Fühl ich mich König der Welt.
Du segnest mich... aa...
Du nährst mich... aa...

Finsternis geweiht... ho ho hooo...
Leben hingegeben... ho ho hooo...

Oo... wie der Nachtfalter fliege ich,
Trunken von deinem Licht,
Mein Fluss, mein Strom... Mondlicht,
Oo hooo...
Jedes Geheimnis entfaltet,
Blüht als Blume für dich,
In dir strahlt mein Lächeln.
Himmelspaläste für dich,
Warten auf deine Ankunft,
Glück, das aus mir tönt,
Ist nur für dich geschrieben.
Geliebte... Melodie...

Oo... Finsternis geweiht... ho ho hooo...
Leben hingegeben... ho ho hooo...
Band unzerstörbar... ooo...
Du bist mein Leben ho ho hooo...

Thadharina thakadhina thadharina dhinna
Ddhidhiyana thadhiriyama dhindhaan.
Schritte vereinen sich im Honigfluss,
Schwebend im Rausch der Verzückung.
Thadharina thakadhina thadharina dhinna
Ddhidhiyana thadhiriyama dhindhaan.
Mein Herz öffnet sich süßen Klängen, Honigworte flüsternd, schenkend.