Lyrics and translation Jassie Gift feat. Sithara Krishnakumar - Kili Penne

Kili Penne

ഒരാൾ കാണാനായി വന്നു പിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ
നിന്നെ പിന്നെ ചുണ്ടിലൊരു പാട്ടും കൊണ്ടേ.

വാനം മേലെ ഹൂറി നീയോ.
വെൺചിറകു വീശി വീശി...
പൊൻകിനാവിൻ ലോകം പൂകും.

കാണാൻ പോണേ പൂരം നാളെ
ആളും കോളും കൂടെ പോര്...
പെണ്മണിക്കൊരു നാണം കണ്ടാ

ഹേ മായാമൊഞ്ചും മെയ്യിലാകെ.
മീൻ പിടയ്ക്കും കണ്ണ് രണ്ട്.
മാരിക്കാർ വാർമുടിയാളെ .

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മായാമൊഞ്ചും മെയ്യിലാകെ.

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മീൻ പിടയ്ക്കും കണ്ണ് രണ്ട് .

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മാരിക്കാർ വാർമുടിയാളെ .
തെയ് .തെയ് .തെയ് .തെയ് .തെയ് ...

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മായാമൊഞ്ചും മെയ്യിലാകെ.

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മീൻ പിടയ്ക്കും കണ്ണ് രണ്ട് .

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മാരിക്കാർ വാർമുടിയാളെ .
തെയ് .തെയ് .തെയ് .തെയ് .തെയ് .

ഹേ മച്ചറ മുത്തണി വാതിലങ്ങി
ശബ്ദം കേട്ടോടി ഓ പെണ്ണെ...

കട്ടിലിൽ പിച്ചക പൂക്കളൊരുങ്ങി
ചങ്കിടിയെന്താടി എന്താടി...

ചുറ്റും കൂടും കൂട്ടരെ വേണ്ടിനി കൂടാനാളായി .
പെണ്ണേ കാനേത്തായി...
നിന്റെ കാനേത്തായി...
നാളെ കാണാം നിന്നെ നാണം മൂടി ദാഹം കൂടി
ആകെ പൂമൂടി ...
നിക്കാഹായി നിക്കാഹായി മുത്തണി നിക്കാഹായി.

മുല്ലക്കാവിൽ പൂമഴപോൽ ഉള്ളുലയും പുഞ്ചിരിപോൽ
നെഞ്ചിലാകെ ഗഞ്ചിറയായ്...
ഹേയ് നല്ലിരവ് വന്നിറങ്ങി കൈയിലിടാൻ നൽ മെഹന്തി
കണ്ണുകളിൽ മയ്യെഴുതാടി...

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
പൊൻചിറക് വീശുകില്ലേ

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
അങ്ങകലെ പോവുകില്ലേ.

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മാരിക്കാർ വാർമുടിയാളെ .

ഹോയ് ...ഹോയ് ... ഹോയ് ...ഹോയ് ...
കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
പൊൻചിറക് വീശുകില്ലേ

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
അങ്ങകലെ പോവുകില്ലേ.

കിളി കിളി കിളിപ്പെണ്ണേ ...
മാരിക്കാർ വാർമുടിയാളെ .
ഹോയ് ...ഹോയ് ...ഹോയ് ...ഹോയ് ...

മീൻ പിടയ്ക്കും കണ്ണ് രണ്ട് .
മായാമൊഞ്ചും മെയ്യിലാകെ.

മാരിക്കാർ വാർമുടിയാളെ .
പൊൻചിറക് വീശുകില്ലേ .

അങ്ങകലെ പോവുകില്ലേ.
ആളും കോളും കൂടെ പോര്...
ഓ പോര്... ഓ പോര്... ഓ പോര്... പോര്... പോര്...

നിക്കാഹായി നിക്കാഹായി മുത്തണി നിക്കാഹായി.
നിക്കാഹായി നിക്കാഹായി മുത്തണി നിക്കാഹായി.

നിക്കാഹായി നിക്കാഹായി മുത്തണി നിക്കാഹായി.
നിക്കാഹായി നിക്കാഹായി മുത്തണി നിക്കാഹായി.

Kili Penne

A man came to see, and then to take you away,
You, with a song on your lips.

O houri up above,
Fluttering your white wings...
To a world of golden dreams.

Tomorrow I shall see the festival,
With all the people...
When I see the shy maiden,

Hey, the magic of beauty all over her body,
Her eyes flicker like a fish...
O Marikar, the one with the warm headgear.

O playful maiden...
The magic of beauty all over her body.

O playful maiden...
Her eyes flicker like a fish.

O playful maiden...
O Marikar, the one with the warm headgear.
Hey ...hey ...hey ...hey ...hey ...

O playful maiden...
The magic of beauty all over her body.

O playful maiden...
Her eyes flicker like a fish.

O playful maiden...
O Marikar, the one with the warm headgear.
Hey ...hey ...hey ...hey ...hey ...

Hey, my dear, the door is open,
I hear a sound, oh girl...

Jasmine flowers are blooming on the bed,
What's going on in your heart, oh girl...

All around, companions gather to be with you,
O girl, it is your wedding day...
Your wedding day...
Tomorrow I shall see you, covered in shyness and desire,
All covered in flowers...
It is your wedding day, your wedding day, my dear, your wedding day.

In the jasmine grove, like a shower of flowers, like a smile that flutters in my heart,
Like a tambourine in my chest...
Hey, the beautiful night has come, henna in my hand to put on you,
Kohl in my eyes to write on you...

O playful maiden...
Won't you spread your golden wings?

O playful maiden...
Won't you stay close?

O playful maiden...
O Marikar, the one with the warm headgear.

Hoy ...hoy ... hoy ...hoy ...
O playful maiden...
Won't you spread your golden wings?

O playful maiden...
Won't you stay close?

O playful maiden...
O Marikar, the one with the warm headgear.
Hoy ...hoy ... hoy ...hoy ...

Her eyes flicker like a fish.
The magic of beauty all over her body.

O Marikar, the one with the warm headgear.
Won't you spread your golden wings?

Won't you stay close?
With all the people...
O come on... O come on... O come on... come on... come on...

It is your wedding day, your wedding day, my dear, your wedding day.
It is your wedding day, your wedding day, my dear, your wedding day.

It is your wedding day, your wedding day, my dear, your wedding day.
It is your wedding day, your wedding day, my dear, your wedding day.