Lyrics and translation Shefali Alvares - Aam Hindustani

Aam Hindustani

Dhobi ka kutta jaise ghaat ka na ghar ka
Poori tarah na idhar ka, na udhar ka
Sun re nikhattu tera wohi to haal hai

Zindagi ki race mein jo munh utha ke dauda
Zindagi ne maari laat peeche chhoda
Tu hai wo tattu, gadhe si jiski chaal hai
Pyaar mein thenga...
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki gulaam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai

Aasmaan se yun gira, khajoor pe tu atka
Tere haalaat ne uthake tujhko patka
Kee aisi champi ki tere hosh ud gaye
Bewafaai dekh ke jo aayi tujhko hichki
Chaudi chhaati teri chutkiyon mein pichki
Gham ki pappi (muaah;*) mili to baal jhad gaye

Pyaar mein thenga...
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki gulaam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey Aam Hindustaani teri kismat kharaab hai

Aadmi nahi tu samjhe khud ko machhli
Ulti ganga mein hai tairne ki khujli
Par yeh hukoomat jo hai magarmachh hai
Laalach ne tujhko aisi patti padhaai
Khwaahish ne li hai degchi kadhaai
Taqdeer teri abhi bhi chammach mein hai

Pyaar mein thenga. thenga.
Bar mein thenga...
Inki botal bhi goron ki ghulam hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey aam hindustani teri kismat kharaab hai
Roothi hai mehbooba
Roothi roothi sharaab hai
Hey aam hindustani teri kismat kharaab hai

Aam Hindustani

Comme un chien de blanchisseur, ni du quai ni de la maison
Ni complètement ici, ni là-bas
Écoute, petit crétin, c'est ta triste réalité

Dans la course de la vie, celui qui a couru la tête haute
La vie l'a frappé, l'a laissé derrière
Tu es ce petit cheval, qui a une démarche d'âne
Tu es un idiot en amour...
Tu es un idiot dans un bar...
Ces bouteilles sont aussi esclaves des blancs
Ma bien-aimée est fâchée
Elle est fâchée, fâchée, comme l'alcool
Hey, Aam Hindustaani, ton destin est mauvais
Ma bien-aimée est fâchée
Elle est fâchée, fâchée, comme l'alcool
Hey, Aam Hindustaani, ton destin est mauvais

Tu es tombé du ciel comme ça, tu t'es accroché à un palmier dattier
Tes circonstances t'ont attrapé
Qu'est-ce que tu as bu pour perdre tes esprits?
La trahison t'a fait hoqueter
Ton large torse s'est affaissé sous les coups
Quand tu as reçu le baiser du chagrin, tes cheveux sont tombés

Tu es un idiot en amour...
Tu es un idiot dans un bar...
Ces bouteilles sont aussi esclaves des blancs
Ma bien-aimée est fâchée
Elle est fâchée, fâchée, comme l'alcool
Hey, Aam Hindustaani, ton destin est mauvais
Ma bien-aimée est fâchée
Elle est fâchée, fâchée, comme l'alcool
Hey, Aam Hindustaani, ton destin est mauvais

Tu ne te comprends pas, tu es un poisson, pas un homme
Tu as envie de nager dans le Gange en amont
Mais ce gouvernement est un crocodile
La cupidité t'a donné une telle gifle
Le désir a pris ta marmite
Ton destin est toujours dans une cuillère

Tu es un idiot en amour. un idiot.
Tu es un idiot dans un bar...
Ces bouteilles sont aussi esclaves des blancs
Ma bien-aimée est fâchée
Elle est fâchée, fâchée, comme l'alcool
Hey, aam hindustani, ton destin est mauvais
Ma bien-aimée est fâchée
Elle est fâchée, fâchée, comme l'alcool
Hey, aam hindustani, ton destin est mauvais